Присяжний переклад українських документів турецькою в Анталії
Перекладаємо свідоцтва, паспорти, дипломи й витяги з реєстрів з української на турецьку, а турецькі документи — українською. Засновник Lansarin Джан Арман — присяжний перекладач української мови.
Українці, які живуть в Анталії, рано чи пізно несуть свої документи до турецьких установ: на посвідку, до школи дитини, на реєстрацію шлюбу чи до нотаріуса. Інші ведуть справи в Туреччині, не виїжджаючи з України. Ми перекладаємо українські документи турецькою, а турецькі — українською для використання в Україні. Засновник Lansarin Джан Арман склав присягу як перекладач української мови, тож переклади готує наша команда в Анталії, без посередників.
Коли потрібен переклад з української на турецьку
- Сімейна посвідка на проживання чи її продовження: свідоцтво про шлюб і свідоцтва про народження дітей.
- Школа або садочок для дитини, коли там просять документи турецькою.
- Реєстрація шлюбу в Туреччині: нотаріально засвідчений переклад паспорта й інші документи турецькою.
- Довіреність, оформлена в Україні, щоб родич міг підписати договір у турецького нотаріуса чи в службі реєстрації нерухомості (tapu).
- Робота чи навчання, де просять диплом разом із додатком.
- Зворотний напрямок: свідоцтво про народження дитини, яка народилася в Туреччині, рішення турецького суду про розірвання шлюбу чи довідка з e-Devlet, потрібні українській установі.
З якими документами ми працюємо
- паспорт громадянина України у формі книжечки, ID-картка й закордонний паспорт;
- свідоцтва про народження, шлюб, розірвання шлюбу, зміну імені та витяги з Державного реєстру актів цивільного стану громадян;
- витяг про несудимість, зокрема замовлений онлайн у Дії;
- дипломи, додатки до них, атестати й свідоцтва про освіту;
- довіреності й заяви-згоди на виїзд дитини;
- рішення судів про розірвання шлюбу, місце проживання дитини чи аліменти;
- електронні витяги з Дії та державних реєстрів — перекладаємо з самого файлу.
У заяві перекладача ми зазначаємо, з чого зроблено переклад: з оригіналу, з копії чи з електронного документа. Нотаріальне засвідчення додаємо тоді, коли його вимагає установа.
Як замовити з Анталії чи з України
- Надішліть скани або PDF-файли електронною поштою чи у WhatsApp, хоч з Анталії, хоч з України, і напишіть, куди подаватимете переклад.
- Ми перевіряємо, чи стоїть на документах апостиль, погоджуємо з вами написання імен і надсилаємо письмовий кошторис.
- Присяжний перекладач української мови перекладає кожну сторінку, разом з апостилем, печатками й штампами.
- Якщо установа просить нотаріально засвідчений переклад, підпис перекладача засвідчує нотаріус 16-ї нотаріальної контори Анталії.
- Скан ви отримуєте електронною поштою, а оригінал — в офісі в Кепезі або кур'єром.
Ціни та строки
Початкові ціни на найпоширеніші українські документи, з ПДВ:
- від 800 ₺ за ID-картку чи паспорт-книжечку, від 600 ₺ за закордонний паспорт;
- від 1 400 ₺ за свідоцтво про народження, шлюб чи зміну імені;
- від 1 400 ₺ за витяг про несудимість;
- від 1 400 ₺ за сторінку українського диплома про вищу освіту;
- від 1 400 ₺ за сторінку довіреності, оформленої в Україні.
Плату нотаріусу й витрати на апостиль в Україні сплачують окремо, а решту документів і тарифів ви знайдете в прайсі. Строк виконання вказуємо в кошторисі; якщо переклад потрібен терміново, напишіть про це в першому повідомленні.
Що варто знати перед замовленням
- Апостиль ставлять тільки в Україні. Україна — учасниця Гаазької конвенції, тож на український документ апостиль у Туреччині поставити неможливо. Ми перекладаємо документ разом з апостилем, тому надсилайте його вже з ним.
- Електронний витяг — теж іноземний документ. Для посвідки на проживання документ, виданий за кордоном, подають з апостилем і нотаріально засвідченим перекладом турецькою, і для електронних витягів це правило винятку не робить. Ми підкажемо, що потрібно саме для вашого.
- Свідоцтво радянського зразка. Оригінал свідоцтва, виданого ще за часів СРСР, в Україні не апостилюють. Зазвичай спершу отримують повторне свідоцтво в будь-якому відділі державної реєстрації актів цивільного стану, а апостиль ставлять уже на нього. Якщо ви за кордоном, допоможе наша послуга витребування документів.
- Імена в зворотному перекладі. Перекладаючи турецький документ українською, ми погоджуємо з вами, як писати імена кирилицею, особливо якщо в Україні вже є документи з ними, наприклад свідоцтво про шлюб з громадянином Туреччини.
Поширені запитання
Чи можна замовити переклад, поки я в Україні?
Так. Надішліть скани або PDF, і готовий переклад ми надішлемо електронною поштою, а засвідчений оригінал можна забрати в нашому офісі або отримати кур'єром. Апостиль ставлять лише в Україні, тож подбайте про нього до того, як надсилати документи.
Чи перекладаєте ви документи, завантажені з Дії?
Так. Перекладаємо з самого електронного файлу, а в заяві перекладача зазначаємо, що переклад зроблено з електронного документа. Чи прийме його турецька установа саме в такому вигляді, залежить від процедури, тож напишіть, куди його подаєте.
Чи потрібен переклад довіреності, оформленої в Україні?
Зазвичай так, якщо нею користуватимуться в Туреччині. Наприклад, служба реєстрації нерухомості приймає іноземну довіреність в оригіналі або засвідченій копії з перекладом, а якщо її видано в державі — учасниці Гаазької конвенції, як Україна, то ще й з апостилем.
Чи можна перекласти турецьке свідоцтво про народження дитини українською?
Так, а також рішення турецьких судів, довідки з e-Devlet та інші документи. Яке засвідчення потрібне — турецький апостиль, нотаріальне засвідчення перекладу чи обидва, — вирішує українська установа, тож уточніть це заздалегідь. Турецький апостиль ми допоможемо отримати.
Надішліть фото чи скани документів у WhatsApp або через форму запиту — підготуємо кошторис і назвемо строк.
Схожі послуги
Посвідка на проживання
Готуємо пакет на посвідку разом із вами: від переліку документів і перекладів до перевірки заяви та супроводу на прийомі в управлінні міграції в Анталії.
Дізнатися більшеПереклад паспорта
Перекладемо закордонний паспорт або ID-картку турецькою, засвідчимо переклад у нотаріуса в Анталії й збережемо точне написання імені. Замовити можна дистанційно.
Дізнатися більшеПослуги з витребування документів
Потрібен офіційний документ з-за кордону, але не знаєте, з чого почати? Ми оформимо й отримаємо необхідні документи від вашого імені - швидко, законно та з повним супроводом.
Дізнатися більшеГотові розпочати свій проєкт?
Отримайте професійні письмові, усні та консультаційні послуги вже сьогодні!