Апостиль для українських і турецьких документів в Анталії
Підкажемо, в якій країні й у якому органі ставлять апостиль на ваш документ, у якому порядку робити переклад і нотаріальне засвідчення, а кроки в Туреччині виконаємо самі.
Апостиль на українські документи ставлять лише в Україні, а на турецькі — лише в Туреччині. Проте саме тут найчастіше помиляються: шукають апостиль не в тій країні або замовляють переклад раніше, ніж апостиль з'явився на документі. В офісі Lansarin в Анталії ми визначаємо правильний порядок дій, готуємо присяжний переклад, засвідчуємо його в нотаріуса й подаємо документи на турецький апостиль, коли він потрібен.
Коли потрібен апостиль
Апостиль — це спеціальний штамп або прикріплений аркуш за Гаазькою конвенцією 1961 року. Він підтверджує справжність підпису, посаду того, хто підписав документ, і печатку, але не зміст. Україна й Туреччина — учасниці конвенції, тож замість консульської легалізації між ними достатньо апостиля. Найчастіше про апостиль запитують, коли:
- українське свідоцтво про шлюб чи народження подають на сімейну посвідку на проживання або для реєстрації шлюбу в Туреччині;
- українську довіреність подають до служби реєстрації нерухомості (tapu) чи до іншої турецької установи;
- турецька установа просить український диплом, судове рішення або довідку про несудимість;
- турецьке свідоцтво про народження дитини чи рішення суду про розірвання шлюбу потрібне в Україні.
Хто ставить апостиль в Україні й у Туреччині
Апостиль ставить держава, яка видала документ, тому на український документ його не поставлять у Туреччині, і навпаки.
- В Україні. На документи органів юстиції, судів, державних архівів і на документи, оформлені нотаріусами, апостиль ставить Міністерство юстиції України. Для інших документів є інші уповноважені органи, і ми підкажемо, куди звертатися з вашим.
- У Туреччині — адміністративні й нотаріальні документи. Їх засвідчує адміністрація губернатора провінції (valilik) або районна адміністрація (kaymakamlık), зокрема й нотаріально засвідчені переклади.
- У Туреччині — судові документи. Рішення судів та інші судові документи засвідчують комісії юстиції (adalet komisyonu) там, де працює суд із тяжких кримінальних справ (ağır ceza mahkemesi).
- e-Apostil. Станом на жовтень 2026 року для деяких електронних документів, зокрема турецької довідки про несудимість, можна отримати електронний апостиль через портал e-Devlet і пошту PTT, якщо у вас є обліковий запис e-Devlet. Перелік змінюється, тож ми перевіряємо його для вашого документа.
Нотаріуси апостиль не ставлять, і ми теж. Документи посольств і консульств, а також документи з країн поза конвенцією проходять не апостиль, а легалізацію, і її порядок залежить від того, де документ видано.
Як ми працюємо
- Надішліть фото документа у WhatsApp або електронною поштою й напишіть, де його подаватимуть.
- Ми визначаємо порядок дій і надсилаємо письмовий кошторис.
- Український документ спершу отримує апостиль в Україні: ви робите це самі або через нашу послугу витребування документів.
- Наш присяжний перекладач перекладає документ разом з апостилем, а нотаріус 16-ї нотаріальної контори Анталії (Antalya 16. Noterliği) засвідчує підпис перекладача.
- Якщо турецький документ їде за кордон, ми подаємо нотаріально засвідчений переклад, а за потреби й оригінал, до органу, що ставить апостиль.
- Готовий пакет ви забираєте в нашому офісі або отримуєте кур'єром.
Вартість і строки
Апостиль ставить державний орган, тому в нашому прайсі його немає: якщо за нього стягують плату, її, як і плату нотаріусу, сплачують окремо. У кошторисі ми окремо показуємо присяжний переклад і кожен крок, який беремо на себе. Початкові ціни на переклад, з ПДВ:
- від 1 400 ₺ за свідоцтво про народження, шлюб чи розірвання шлюбу;
- від 1 400 ₺ за довідку про несудимість;
- від 1 400 ₺ за сторінку довіреності;
- від 1 400 ₺ за сторінку судового рішення.
Строк ми підтверджуємо в кошторисі, а про терміновість напишіть одразу — домовимося окремо.
На що звернути увагу
- Апостиль не замінює перекладу. Для посвідки на проживання документ з-за кордону потрібен з апостилем і з нотаріально засвідченим перекладом турецькою: самого присяжного перекладу недостатньо.
- Порядок залежить від напрямку. Український документ для Туреччини: спершу апостиль в Україні, потім переклад разом з апостилем. Для турецького документа, який їде в Україну, зазвичай спершу роблять нотаріально засвідчений переклад, а потім ставлять апостиль. Куди саме — на оригінал, на засвідчення нотаріуса чи на обидва — вирішує установа в Україні, тому ми уточнюємо це заздалегідь.
- Апостиль не означає, що документ приймуть. Він засвідчує лише підпис і печатку, а чого ще вимагають, вирішує установа, куди ви подаєте пакет.
- Нотаріус засвідчує підпис перекладача, а не зміст перекладу.
Поширені запитання
Чи можна поставити апостиль на український документ у Туреччині?
Ні. Апостиль ставить лише держава, яка видала документ, тож для українського свідоцтва чи довідки це роблять в Україні. Якщо займатися цим самостійно незручно, документ можна отримати через нашу послугу витребування, а переклад ми зробимо, щойно він надійде.
Чи ставить апостиль турецький нотаріус?
Ні. Нотаріус засвідчує підписи, зокрема підпис присяжного перекладача на перекладі. Апостиль на турецькі документи ставлять адміністрації губернатора й районні адміністрації, а на судові — комісії юстиції.
Чи потрібен апостиль на паспорт?
Ні, на оригінали документів, що посвідчують особу й підтверджують громадянство України, апостиль не ставлять, як і на військовий квиток чи трудову книжку. Якщо турецька установа, наприклад відділ реєстрації шлюбів, просить паспорт турецькою, потрібен нотаріально засвідчений переклад паспорта.
Скільки часу займає апостиль?
Це залежить від органу, який його ставить, тому строків апостиля ми не обіцяємо. Строк перекладу й нотаріального засвідчення вказуємо в кошторисі.
Надішліть фото документа у WhatsApp або через форму запиту й напишіть, де його подаватимете, — ми відповімо з планом дій і кошторисом.
Схожі послуги
Переклад документів
Наші юридичні переклади точно передають формулювання й ураховують вимоги установи, куди ви подаєте документи. Це надійна підтримка в міжнародних правових питаннях і під час оформлення офіційної документації.
Дізнатися більшеПослуги з витребування документів
Потрібен офіційний документ з-за кордону, але не знаєте, з чого почати? Ми оформимо й отримаємо необхідні документи від вашого імені - швидко, законно та з повним супроводом.
Дізнатися більшеПосвідка на проживання
Готуємо пакет на посвідку разом із вами: від переліку документів і перекладів до перевірки заяви та супроводу на прийомі в управлінні міграції в Анталії.
Дізнатися більшеГотові розпочати свій проєкт?
Отримайте професійні письмові, усні та консультаційні послуги вже сьогодні!