Переклад паспорта турецькою з нотаріальним засвідченням в Анталії
Перекладемо закордонний паспорт або ID-картку турецькою, засвідчимо переклад у нотаріуса в Анталії й збережемо точне написання імені. Замовити можна дистанційно.
Нерідко буває, що ім'я латиницею в різних документах записане по-різному: у закордонному паспорті NATALIIA, а в старій візі чи дипломі — NATALIA. Турецькі установи звіряють дані між документами, тому, перш ніж перекладати паспорт, ми перевіряємо, як саме написані ваші ім'я та прізвище. Далі наш присяжний перекладач перекладає документ турецькою, а нотаріус в Анталії засвідчує підпис перекладача.
Коли потрібен нотаріальний переклад паспорта
- Реєстрація шлюбу в Туреччині. Відділ реєстрації шлюбів (evlendirme dairesi) просить нотаріально засвідчений переклад паспорта іноземця, а якщо хтось із пари не володіє турецькою, — ще й перекладача.
- Підписання в нотаріуса. Для довіреності, згоди на виїзд дитини чи договору нотаріус може попросити переклад паспорта. Якщо ви не володієте турецькою, під час підписання має бути присутній присяжний перекладач.
- Документи для установ. Управління міграції може попросити додаткові документи до заяви на посвідку на проживання. Якщо установа хоче бачити паспорт турецькою, ми готуємо переклад відповідно до її вимог.
- Купівля нерухомості — лише іноді. Паспорт латиницею служба реєстрації нерухомості (tapu) перекладати не вимагає, а паспорт іншим алфавітом — лише якщо вважає це за потрібне.
Що входить у переклад
- Сторінка закордонного паспорта з особистими даними, а також інші сторінки, якщо їх просить установа, наприклад сторінка з візою.
- ID-картка — з обох боків, за тими самими правилами, що й паспорт.
- Переклад з оригіналу або з копії: фото чи скану. У заяві перекладача зазначено, з чого саме зроблено переклад.
- Підпис присяжного перекладача й засвідчення нотаріуса. Якщо установа приймає присяжний переклад без нотаріуса, можемо видати його без засвідчення.
Як замовити
- Надішліть у WhatsApp або електронною поштою чітке фото сторінки з даними й напишіть, для якої установи потрібен переклад.
- Ми перевіряємо написання імені й надсилаємо письмовий кошторис зі строком.
- Присяжний перекладач готує й підписує переклад.
- Нотаріус 16-ї нотаріальної контори Анталії (Antalya 16. Noterliği), де склали присягу наші перекладачі, засвідчує підпис перекладача.
- Скан ви отримуєте електронною поштою, а оригінал забираєте в нашому офісі в Кепезі або отримуєте кур'єром.
Ціна і строки
Переклад паспорта коштує від 600 ₺ за документ, ID-картки чи внутрішнього паспорта — від 800 ₺ за документ, з ПДВ. Ціни на інші документи є в нашому прайсі.
Плату нотаріусу сплачують окремо. Станом на жовтень 2026 року за офіційним тарифом 2026 року нотаріальна плата за переклад становить 667,67 TL за сторінку, а інші нотаріальні збори можуть додаватися. Тарифи змінюються, тому актуальну суму ми вказуємо в кошторисі.
Строк ми підтверджуємо в кошторисі. Якщо реєстрація шлюбу чи візит до нотаріуса вже скоро, напишіть дату в першому повідомленні: термінове замовлення можливе.
Як уникнути повторного візиту
- Ім'я беремо з надрукованих даних, а не з коду внизу. У машинозчитуваній зоні, двох рядках унизу сторінки, можуть бути лише латинські літери A–Z, цифри й знак «<». Дефіс подвійного прізвища там поставити неможливо, довге ім'я можуть скоротити, тож написання інколи відрізняється від надрукованого вище.
- Одне написання в усіх документах. Літери Я, Ю, Ї чи Щ передають латиницею по-різному, тож ми беремо написання з вашого закордонного паспорта й повторюємо його в усіх перекладах пакета, разом із по батькові, якщо воно є в документі.
- Зміна прізвища. Якщо прізвище змінилося після шлюбу чи розлучення, свідоцтво про шлюб або про зміну імені, перекладене через нашу послугу перекладу документів, покаже, що обидва прізвища належать вам.
- Оригінал паспорта — з собою. Наприклад, управління міграції просить показати на прийомі оригінал паспорта, хоча в пакеті лежить копія.
Поширені запитання
Чи потрібно приходити в офіс?
Ні. Достатньо чіткого фото чи скану, а в заяві перекладача буде зазначено, що переклад зроблено з копії. Засвідчений оригінал можна забрати в нашому офісі в Анталії або отримати кур'єром.
Достатньо присяжного перекладу чи потрібне нотаріальне засвідчення?
Це вирішує установа, яка прийматиме переклад. Відділи реєстрації шлюбів просять нотаріально засвідчений переклад, інші установи мають власні вимоги. Напишіть нам, куди подаєте документ, і ми підготуємо переклад у потрібній формі.
Чи можна перекласти ID-картку замість паспорта?
Так, ID-картку ми перекладаємо так само, як паспорт. Але який документ, що посвідчує особу, прийме конкретна установа, вирішує вона сама, тож уточніть це заздалегідь або напишіть нам, куди подаєте переклад.
Чи потрібен переклад паспорта для купівлі квартири?
Зазвичай ні. За циркуляром служби реєстрації нерухомості паспорт латиницею перекладати не потрібно, а паспорт іншим алфавітом — лише на вимогу служби. Але якщо ви не володієте турецькою, на підписанні має бути присяжний перекладач.
Чи можете ви надати перекладача на реєстрацію шлюбу або до нотаріуса?
Так. На реєстрацію шлюбу пара приводить перекладача сама, якщо хтось не володіє турецькою, а в нотаріуса в такому разі має бути присяжний перекладач. Обидва випадки охоплює наша послуга усного перекладу.
Надішліть фото сторінки паспорта з даними у WhatsApp або через форму запиту — ми відповімо з кошторисом і строком.
Схожі послуги
Переклад документів
Наші юридичні переклади точно передають формулювання й ураховують вимоги установи, куди ви подаєте документи. Це надійна підтримка в міжнародних правових питаннях і під час оформлення офіційної документації.
Дізнатися більшеУсний Переклад
Ми надаємо професійні послуги усного перекладу для судових засідань, ділових переговорів, конференцій та офіційних заходів.
Дізнатися більшеПосвідка на проживання
Готуємо пакет на посвідку разом із вами: від переліку документів і перекладів до перевірки заяви та супроводу на прийомі в управлінні міграції в Анталії.
Дізнатися більшеГотові розпочати свій проєкт?
Отримайте професійні письмові, усні та консультаційні послуги вже сьогодні!