Договір дистанційного продажу

Ознайомтеся з договором дистанційного продажу послуг, що купуються через платіжне посилання iyzico.

Останнє оновлення: 24 липня 2026 р.

Цей переклад надано для зручності. У разі розбіжностей юридичну силу має турецька версія.

Останнє оновлення: 24 липня 2026 р.

1. Сторони

ПРОДАВЕЦЬ:

  • Найменування: LANSARİN ULUSLARARASI İDARİ DANIŞMANLIK VE TERCÜMANLIK TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ («Lansarin» / «Продавець»)
  • Адреса: Fabrikalar Mah. Namık Kemal Blv. No: 51B, Dalga Kule Plaza, Kat: 6, Ofis: 34-35, Kepez / ANTALYA 07090, Türkiye
  • Податкова інспекція / номер: Antalya Kurumlar Vergi Dairesi / 6081722390
  • MERSİS: 0608172239000001
  • KEP: lansarin@hs01.kep.tr
  • Ел. пошта: info@lansarin.com — Телефон: +90 242 606 0004

ПОКУПЕЦЬ: фізична або юридична особа, яка прийняла надіслану Продавцем пропозицію та здійснила оплату за платіжним посиланням («Покупець»). ПІБ/найменування та контактні дані Покупця зазначаються в записі про замовлення та в платіжному посиланні.

2. Предмет

Предметом цього Договору є визначення прав та обов'язків сторін відповідно до Закону № 6502 «Про захист прав споживачів» і Положення про дистанційні договори у зв'язку з продажем та виконанням послуги, представленої на сайті Продавця www.lansarin.com, характеристики та ціна якої зазначені в надісланій Покупцю пропозиції та/або в платіжному посиланні iyzico.

3. Послуга, ціна та оплата

3.1. Вид послуги (присяжний/стандартний письмовий переклад, усний переклад, отримання документів, візово-міграційне консультування, бізнес-консалтинг тощо), її обсяг, строк виконання (за наявності) та загальна ціна з урахуванням ПДВ зазначаються в надісланій Покупцю пропозиції та/або на сторінці платіжного посилання. Ці відомості є невід'ємною частиною цього Договору.

3.2. Фінальний розрахунок вартості: підсумкова вартість розраховується виходячи з обсягу, характеру роботи та мовної пари за тарифами, опублікованими на сторінці «Ціни» сайту Продавця, і надсилається Покупцю протягом максимум 3 (трьох) робочих годин після опрацювання заявки співробітником Lansarin. Робочі години: понеділок–п'ятниця 09:00–18:00, субота 10:00–14:00 (за стамбульським часом). Фінальний розрахунок вартості та орієнтовний строк виконання надсилаються після оцінки Продавцем за вказаними Покупцем каналами зв'язку (мобільний телефон, SMS, WhatsApp, електронна пошта, Telegram). Виконання послуги розпочинається лише після завершення оплати.

3.3. Оплата можлива такими способами:

  • За платіжним посиланням: картками Visa, MasterCard та іншими підтримуваними банківськими/кредитними картками за захищеним платіжним посиланням, створеним в інфраструктурі платіжної установи iyzico. Дані карток Lansarin не видимі та не зберігаються.
  • Банківською карткою в офісі: через POS-термінал у нашому офісі в Анталії.
  • Готівкою в офісі: за умови, що сума не перевищує чинний поріг документального підтвердження за Законом про податкові процедури (наразі 7 000 TRY); суми понад цей поріг за законом мають сплачуватися через банки або фінансові установи.
  • Банківським переказом: за реквізитами нижче.

Банківські реквізити: TÜRKİYE GARANTİ BANKASI A.Ş. — SWIFT: TGBATRISXXX

  • TR98 0006 2001 2260 0006 2954 99 — турецька ліра (TRY)
  • TR42 0006 2001 2260 0009 0720 65 — долар США (USD)
  • TR69 0006 2001 2260 0009 0720 64 — євро (EUR)
  • TR37 0006 2001 2260 0009 0714 76 — фунт стерлінгів (GBP)

3.4. Завершення Покупцем оплати означає прийняття умов послуги, зазначених у пропозиції, та цього Договору.

4. Виконання та доставка

4.1. Якщо не погоджено інше, виконання послуги розпочинається після завершення оплати.

4.2. Результати передаються в електронному вигляді (ел. пошта/WhatsApp), отримуються особисто в офісі Продавця в Анталії або надсилаються кур'єрською службою за вказаною Покупцем адресою. Якщо не зазначено інше, витрати на кур'єрську доставку несе Покупець. Подробиці викладені на сторінці сайту «Умови доставки та повернення».

4.3. Продавець не несе відповідальності за затримки, спричинені строками опрацювання у третіх осіб та установ (нотаріуси, консульства, офіційні органи тощо); у таких випадках Продавець інформує Покупця в розумний строк.

4.4. Нотаріальні та консульські збори: Відповідно до законодавства нотаріальні збори та мита, а також консульські збори сплачуються Покупцем безпосередньо відповідній установі; Lansarin не може виступати посередником у таких платежах. Lansarin зобов'язується допомагати Покупцю актуальною інформацією про такі збори та мита.

4.5. Пред'явлення оригіналу документа: Оформлення деяких документів неможливо завершити повністю онлайн: у випадках, передбачених законодавством, обов'язковими є пред'явлення та перевірка оригіналу документа. У такому разі процес не може бути завершений до пред'явлення оригіналу; Покупець зобов'язується надіслати оригінал кур'єрською службою або особисто передати його до нашого офісу чи відповідної нотаріальної контори. Оригінал також може бути пред'явлений під час отримання готового перекладу. Відповідальність за пред'явлення оригіналу повністю покладається на Покупця; про необхідність оригіналу Lansarin інформує Покупця.

5. Право на відмову

5.1. Покупець, який має статус споживача, має право відмовитися від договору про надання послуг протягом 14 (чотирнадцяти) днів з дня укладення договору без пояснення причин і без сплати неустойки. Заява про відмову може бути надіслана в письмовій формі на info@lansarin.com.

5.2. Згідно зі статтею 15 Положення про дистанційні договори право на відмову не застосовується: (a) до робіт, підготовлених відповідно до побажань або персональних потреб Покупця (включно з перекладами та аналогічними результатами, виконаними за індивідуальним замовленням); (b) до послуг, виконання яких розпочато за згодою Покупця до закінчення строку на відмову; (c) до послуг, що надаються в електронній формі негайно, та нематеріальних благ, що передаються негайно. Завершуючи оплату, Покупець підтверджує свою згоду на негайний початок виконання послуги.

5.3. У разі правомірного використання права на відмову отримана сума (за вирахуванням частини, виконання якої розпочато) повертається тим самим способом оплати не пізніше 14 днів.

6. Обов'язки сторін

6.1. Продавець зобов'язується виконувати послугу з професійною ретельністю та з дотриманням принципів конфіденційності, використовуючи документи та відомості Покупця виключно в обсязі, необхідному для надання послуги.

6.2. Покупець зобов'язаний надати необхідні для виконання послуги документи та відомості в повному обсязі, у читабельному вигляді та достовірно. Відповідальність за достовірність змісту наданих Покупцем документів несе Покупець.

6.3. За наявності в переданій роботі суттєвої фактичної помилки застосовуються положення про неналежне виконання, викладені на сторінці «Умови доставки та повернення».

7. Захист персональних даних

Персональні дані Покупця обробляються відповідно до Закону № 6698 (KVKK) та застосовного законодавства в межах Політики конфіденційності, розміщеної на сайті. Дані, що передаються під час платіжних операцій, обробляються платіжною установою iyzico згідно з її власними політиками конфіденційності.

8. Вирішення спорів

8.1. Щодо спорів із цього Договору в межах грошових лімітів, які щорічно оголошуються Міністерством торгівлі, компетентними є Споживчі арбітражні комітети за місцем проживання Покупця або Продавця; понад ці ліміти — Споживчі суди.

8.2. Щодо спорів, які не є споживчими правочинами, компетентними є суди та виконавчі органи м. Анталії.

9. Набуття чинності

Цей Договір вважається укладеним і таким, що набув чинності, з моменту завершення Покупцем оплати за платіжним посиланням. Текст Договору доступний у будь-який час на www.lansarin.com; на запит копія Договору надсилається Покупцю електронною поштою.