Загальні умови

Загальні умови використання сайту lansarin.com і надання Lansarin послуг перекладу та консалтингу.

Останнє оновлення: 13 листопада 2026 р.

Цей переклад надано для зручності. У разі розбіжностей переважну силу має текст турецькою мовою.

Стаття 1. Сторони та сфера застосування

1.1. Ці Загальні умови застосовуються до відносин між LANSARİN ULUSLARARASI İDARİ DANIŞMANLIK VE TERCÜMANLIK TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ (далі — «Lansarin») та фізичними і юридичними особами, які користуються сайтом lansarin.com або отримують послуги Lansarin (далі — «Клієнт»). Адреса Lansarin: Fabrikalar Mah. Namık Kemal Bul. Dalgakule Plaza No: 51B, İç Kapı No: 34 (Kat: 6, Ofis: 34-35), 07090 Kepez / Antalya, Türkiye; податковий номер (VKN): 6081722390; номер MERSİS (центральний реєстр компаній): 0608172239000001.

1.2. До послуг, придбаних дистанційно (за платіжним посиланням або банківським переказом), додатково застосовуються Форма попереднього інформування, Договір дистанційного продажу та Умови доставки та повернення коштів. У разі суперечностей переважну силу мають ці документи.

1.3. Жодне положення цього документа не може тлумачитися як таке, що обмежує передбачені законом права Клієнта, який є споживачем.

Стаття 2. Користування сайтом

2.1. Інформація на сайті lansarin.com має загальний інформаційний характер. Тарифи на сторінці «Ціни» є початковими цінами; обовʼязкова ціна зазначається лише в комерційній пропозиції (Teklif Formu).

2.2. Користувач використовує сайт у законних цілях і не вчиняє дій, що можуть перешкодити роботі сайту, поставити під загрозу його безпеку або порушити права інших осіб.

2.3. За зміст і практику захисту конфіденційності сторонніх сайтів, на які розміщено посилання на сайті (наприклад, платіжної сторінки TKPAY), відповідає відповідна третя особа.

Стаття 3. Запит на послугу, пропозиція та укладення договору

3.1. Клієнт може надіслати запит на послугу через форми на сайті, електронною поштою, телефоном, через WhatsApp, Telegram або в офісі. Сам по собі запит не є підставою для укладення договору.

3.2. Після вивчення документів Lansarin складає комерційну пропозицію, у якій зазначено обсяг послуги, її загальну вартість з урахуванням ПДВ, валюту, дату передання результату та строк дії. Пропозицію надсилають після розгляду запиту в робочі години, як правило, не пізніше ніж через 3 (три) робочі години.

3.3. Договір вважається укладеним з моменту сплати Клієнтом у повному обсязі вартості, зазначеної в комерційній пропозиції, протягом строку її дії.

Стаття 4. Вартість і оплата

4.1. Для Клієнтів — резидентів Туреччини пропозиції складаються в турецьких лірах відповідно до Постанови № 32 «Про захист вартості турецької валюти» та відповідного законодавства. Для Клієнтів — нерезидентів Туреччини пропозиції можуть складатися в TRY, USD, EUR або GBP.

4.2. Оплата здійснюється карткою на захищеній 3D Secure платіжній сторінці платіжної установи TKPAY за персональним платіжним посиланням, надісланим Lansarin, банківським переказом (EFT) або в офісі. Оплата карткою приймається в турецьких лірах (TRY); картки іноземних банків приймаються, конвертацію валюти здійснює банк — емітент картки. Докладні відомості про способи оплати та банківські реквізити наведено в Договорі дистанційного продажу.

4.3. Lansarin може оновлювати свої тарифи. Оновлення не впливає на раніше складені комерційні пропозиції, строк дії яких не минув.

Стаття 5. Витрати третіх осіб

Lansarin стягує плату лише за власні послуги. Нотаріальні збори та тарифи, збори за апостиль і консульські збори, державні збори та інші платежі, яких вимагають державні органи, відповідно до законодавства сплачуються Клієнтом безпосередньо відповідному органу. Lansarin допомагає Клієнтові, надаючи актуальну інформацію про ці платежі.

Стаття 6. Строк виконання та затримка

6.1. Послугу передають у дату передання, зазначену в комерційній пропозиції. Послуга перекладу вважається переданою з моменту надсилання Клієнтові електронної копії перекладу.

6.2. Lansarin не несе відповідальності за затримки, спричинені несвоєчасним або неповним наданням Клієнтом необхідних документів і відомостей.

Стаття 7. Обовʼязки Клієнта

7.1. Клієнт підтверджує, що документи й відомості, надані ним для отримання послуги, є правильними, справжніми та законними. Відповідальність за зміст і справжність документів несе Клієнт.

7.2. Lansarin не має обовʼязку перевіряти справжність документів, проте може відмовитися від надання послуги щодо документів, у справжності яких сумнівається. Відповідальність за наслідки перекладу, виконаного на підставі підробленого або недостовірного документа, несе Клієнт.

7.3. Клієнт до передання результату повідомляє бажане написання імен та інших особливих відомостей і в розумний строк перевіряє надіслані йому чернетки.

Стаття 8. Конфіденційність

Lansarin зберігає конфіденційність документів і відомостей, наданих Клієнтом, і використовує їх лише для надання послуги. Обробку персональних даних регламентовано Політикою конфіденційності та інформаційним повідомленням за KVKK. Відомості можуть бути передані уповноваженим органам у випадках, коли цього вимагає закон.

Стаття 9. Інтелектуальна власність

9.1. Тексти, дизайн, логотип та інший вміст сайту належать Lansarin і не можуть відтворюватися без дозволу. Щодо торговельної марки «Lansarin» до Відомства з патентів і торговельних марок Туреччини (Türk Patent ve Marka Kurumu) подано заявку на реєстрацію № 2025/115198.

9.2. Клієнт може вільно використовувати оплачені результати перекладу та консультаційних послуг відповідно до мети послуги. Продаж або оприлюднення цих результатів третім особам з комерційною метою без дозволу Lansarin заборонено.

Стаття 10. Відповідальність

10.1. Lansarin надає свої послуги з професійною сумлінністю та відповідає за шкоду, заподіяну з власної вини.

10.2. Lansarin не несе відповідальності за рішення державних органів, нотаріальних контор, консульств, судів та інших третіх осіб (наприклад, за відмову у видачі візи чи в задоволенні заяви). Консультаційні послуги не передбачають гарантії досягнення певного результату.

10.3. У межах, дозволених законом, і за винятком випадків умислу та грубої необережності, відповідальність Lansarin обмежується сумою, сплаченою за відповідну послугу, і не поширюється на непрямі збитки.

Стаття 11. Обставини непереборної сили

11.1. На час подій, що не залежать від волі сторін, як-от стихійні лиха, війна, епідемія, загальний страйк, рішення органів державної влади та масштабні збої інфраструктури, виконання зобовʼязань зупиняється. Lansarin негайно повідомляє про це Клієнта.

11.2. Якщо обставини непереборної сили тривають понад 30 (тридцять) днів, кожна зі сторін може розірвати договір. У такому разі Клієнтові повертається вартість невиконаної частини.

Стаття 12. Розірвання договору

Lansarin може розірвати договір, якщо Клієнт надав недостовірні документи чи відомості або має намір використати послугу з протиправною метою. У такому разі решта суми повертається після утримання вартості частини, виконаної до цього моменту; право Lansarin вимагати відшкодування збитків зберігається.

Стаття 13. Застосовне право та вирішення спорів

13.1. Цей документ і договори, укладені з Lansarin, регулюються правом Туреччини.

13.2. Клієнт, який є споживачем, може звернутися в межах грошових лімітів, які щороку оголошує Міністерство торгівлі Туреччини, до арбітражної комісії у справах споживачів (Tüketici Hakem Heyeti), а якщо сума перевищує ці ліміти, — до суду у справах споживачів. Спори, що не стосуються споживчих операцій, належать до компетенції судів та органів виконавчого провадження Анталії.

Стаття 14. Зміни

Lansarin може оновлювати цей документ. Оновлений текст набирає чинності з моменту опублікування і не має зворотної дії щодо раніше укладених договорів.

Стаття 15. Контакти

Електронна пошта: info@lansarin.com · Зареєстрована електронна пошта (KEP): lansarin@hs01.kep.tr · Телефон / WhatsApp: +90 242 606 0004