Şartlar ve Koşullar
lansarin.com'un kullanımına ve Lansarin'in tercüme ve danışmanlık hizmetlerine ilişkin genel şartlar ve koşullar.
Son güncelleme: 13 Kasım 2026
Madde 1 – Taraflar ve Kapsam
1.1. İşbu Şartlar ve Koşullar, LANSARİN ULUSLARARASI İDARİ DANIŞMANLIK VE TERCÜMANLIK TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ ("Lansarin") ile lansarin.com internet sitesini kullanan veya Lansarin'den hizmet alan gerçek ve tüzel kişiler ("Müşteri") arasındaki ilişkiye uygulanır. Lansarin'in adresi: Fabrikalar Mah. Namık Kemal Bul. Dalgakule Plaza No: 51B, İç Kapı No: 34 (Kat: 6, Ofis: 34-35), 07090 Kepez / Antalya, Türkiye; VKN: 6081722390; MERSİS No: 0608172239000001.
1.2. Uzaktan (ödeme bağlantısı veya havale ile) satın alınan hizmetlere ayrıca Ön Bilgilendirme Formu, Mesafeli Satış Sözleşmesi ve Teslimat ve İade Şartları uygulanır. Çelişki halinde bu metinler önceliklidir.
1.3. Bu metnin hiçbir hükmü, tüketici sıfatını taşıyan Müşterinin kanundan doğan haklarını sınırlayacak şekilde yorumlanamaz.
Madde 2 – İnternet Sitesinin Kullanımı
2.1. lansarin.com'daki bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Fiyatlarımız sayfasındaki tarifeler başlangıç fiyatlarıdır; bağlayıcı fiyat yalnızca Teklif Formunda yer alır.
2.2. Kullanıcı, siteyi hukuka uygun amaçlarla kullanır; sitenin çalışmasını engelleyecek, güvenliğini tehlikeye atacak veya başkalarının haklarını ihlal edecek eylemlerde bulunmaz.
2.3. Siteden bağlantı verilen üçüncü taraf sitelerinin (örneğin TKPAY'in ödeme sayfası) içeriğinden ve gizlilik uygulamalarından ilgili üçüncü taraf sorumludur.
Madde 3 – Hizmet Talebi, Teklif ve Sözleşmenin Kurulması
3.1. Müşteri hizmet talebini site formları, e-posta, telefon, WhatsApp, Telegram veya ofiste iletebilir. Talep tek başına sözleşme kurmaz.
3.2. Lansarin, belgeleri inceledikten sonra hizmetin kapsamını, KDV dahil toplam bedelini, para birimini, teslim tarihini ve geçerlilik süresini içeren bir Teklif Formu düzenler. Teklif, talebin incelenmesini takiben çalışma saatleri içinde, kural olarak en geç 3 (üç) iş saati içinde iletilir.
3.3. Sözleşme, Müşterinin Teklif Formundaki bedelin tamamını geçerlilik süresi içinde ödemesiyle kurulur.
Madde 4 – Ücretler ve Ödeme
4.1. Türkiye'de yerleşik Müşterilere teklifler, 32 sayılı Türk Parası Kıymetini Koruma Hakkında Karar ve ilgili mevzuat uyarınca Türk Lirası olarak düzenlenir. Yurt dışında yerleşik Müşterilere teklifler TRY, USD, EUR veya GBP olarak düzenlenebilir.
4.2. Ödeme; Lansarin'in gönderdiği kişisel ödeme bağlantısı üzerinden, ödeme kuruluşu TKPAY'in 3D Secure korumalı güvenli ödeme sayfasında kartla, banka havalesi veya EFT ile ya da ofiste yapılır. Kartla ödeme Türk lirası (TL) olarak alınır; yabancı kartlar kabul edilir ve kur dönüşümünü kartı çıkaran banka yapar. Ödeme yöntemlerinin ayrıntıları ve banka hesap bilgileri Mesafeli Satış Sözleşmesi'nde yer alır.
4.3. Lansarin tarifelerini güncelleyebilir. Güncelleme, önceden düzenlenmiş ve geçerlilik süresi dolmamış Teklif Formlarını etkilemez.
Madde 5 – Üçüncü Kişi Giderleri
Lansarin yalnızca kendi hizmetlerinin bedelini tahsil eder. Noter harç ve ücretleri, apostil ve konsolosluk harçları, devlet harçları ve resmi kurumların talep ettiği diğer bedeller, mevzuat gereği Müşteri tarafından doğrudan ilgili kuruma ödenir. Lansarin bu bedeller hakkında güncel bilgi vererek Müşteriye yardımcı olur.
Madde 6 – İfa Süresi ve Gecikme
6.1. Hizmet, Teklif Formunda yazan teslim tarihinde teslim edilir. Tercümenin elektronik kopyasının Müşteriye gönderilmesiyle tercüme hizmeti teslim edilmiş sayılır.
6.2. Müşterinin gerekli belge ve bilgileri geç veya eksik iletmesinden kaynaklanan gecikmelerden Lansarin sorumlu değildir.
Madde 7 – Müşterinin Yükümlülükleri
7.1. Müşteri, hizmet için ilettiği belge ve bilgilerin doğru, gerçek ve hukuka uygun olduğunu kabul eder. Belgelerin içeriğinden ve gerçekliğinden Müşteri sorumludur.
7.2. Lansarin belgelerin gerçekliğini denetlemekle yükümlü değildir; ancak gerçek dışı olduğundan şüphelendiği belgeler için hizmet vermekten kaçınabilir. Sahte veya gerçeğe aykırı belgeye dayalı tercümeden doğan sonuçlardan Müşteri sorumludur.
7.3. Müşteri, isimlerin ve diğer özel bilgilerin istenen yazımını teslimden önce bildirir ve kendisine gönderilen taslakları makul sürede kontrol eder.
Madde 8 – Gizlilik
Lansarin, Müşterinin ilettiği belge ve bilgileri gizli tutar ve yalnızca hizmetin ifası için kullanır. Kişisel verilerin işlenmesi Gizlilik Politikası ve KVKK Aydınlatma Metni'nde düzenlenmiştir. Bilgiler, kanunun zorunlu kıldığı hallerde yetkili makamlarla paylaşılabilir.
Madde 9 – Fikri Mülkiyet
9.1. Sitedeki metin, tasarım, logo ve diğer içerikler Lansarin'e aittir ve izinsiz çoğaltılamaz. "Lansarin" markası için Türk Patent ve Marka Kurumu nezdinde 2025/115198 sayılı marka başvurusu yapılmıştır.
9.2. Bedeli ödenen tercüme ve danışmanlık çıktılarını Müşteri, hizmetin amacı doğrultusunda serbestçe kullanabilir. Bu çıktıların Lansarin'in izni olmadan üçüncü kişilere ticari amaçla satılması veya yayımlanması yasaktır.
Madde 10 – Sorumluluk
10.1. Lansarin, hizmetlerini mesleki özenle ifa eder ve kendi kusurundan doğan zararlardan sorumludur.
10.2. Kamu kurumları, noterlikler, konsolosluklar, mahkemeler ve diğer üçüncü kişilerin kararlarından (örneğin bir vize veya başvurunun reddinden) Lansarin sorumlu değildir. Danışmanlık hizmetleri belirli bir sonuç taahhüdü içermez.
10.3. Kanunun izin verdiği ölçüde ve kast ile ağır ihmal halleri saklı kalmak kaydıyla, Lansarin'in sorumluluğu ilgili hizmet için ödenen bedelle sınırlıdır ve dolaylı zararları kapsamaz.
Madde 11 – Mücbir Sebep
11.1. Doğal afet, savaş, salgın, genel grev, kamu otoritelerinin kararları ve yaygın altyapı kesintileri gibi tarafların kontrolü dışındaki olaylar süresince edimler askıya alınır. Lansarin bu durumu Müşteriye derhal bildirir.
11.2. Mücbir sebep 30 (otuz) günü aşarsa taraflardan her biri sözleşmeyi feshedebilir. Bu durumda ifa edilmemiş kısmın bedeli Müşteriye iade edilir.
Madde 12 – Fesih
Lansarin; Müşterinin gerçek dışı belge veya bilgi sunması ya da hizmetin hukuka aykırı bir amaçla kullanılmak istenmesi halinde sözleşmeyi feshedebilir. Bu durumda, o ana kadar ifa edilmiş kısmın bedeli mahsup edilerek kalan tutar iade edilir; Lansarin'in zararını talep hakkı saklıdır.
Madde 13 – Uygulanacak Hukuk ve Uyuşmazlıklar
13.1. Bu metin ve Lansarin ile kurulan sözleşmeler Türk hukukuna tabidir.
13.2. Tüketici sıfatını taşıyan Müşteri, Ticaret Bakanlığınca her yıl ilan edilen parasal sınırlar dahilinde Tüketici Hakem Heyetine, bu sınırları aşan hallerde Tüketici Mahkemesine başvurabilir. Tüketici işlemi niteliğinde olmayan uyuşmazlıklarda Antalya Mahkemeleri ve İcra Daireleri yetkilidir.
Madde 14 – Değişiklikler
Lansarin bu metni güncelleyebilir. Güncel metin yayımından itibaren geçerlidir ve daha önce kurulmuş sözleşmelere geriye dönük olarak uygulanmaz.
Madde 15 – İletişim
E-posta: info@lansarin.com · KEP: lansarin@hs01.kep.tr · Telefon / WhatsApp: +90 242 606 0004