Mesafeli Satış Sözleşmesi

İyzico ödeme bağlantısı üzerinden satın alınan hizmetlere ilişkin mesafeli satış sözleşmemizi okuyun.

Son güncelleme: 24 Temmuz 2026

Son güncelleme: 24 Temmuz 2026

1. Taraflar

SATICI:

  • Ünvan: LANSARİN ULUSLARARASI İDARİ DANIŞMANLIK VE TERCÜMANLIK TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ ("Lansarin" / "Satıcı")
  • Adres: Fabrikalar Mah. Namık Kemal Blv. No: 51B, Dalga Kule Plaza, Kat: 6, Ofis: 34-35, Kepez / ANTALYA 07090, Türkiye
  • Vergi Dairesi / No: Antalya Kurumlar Vergi Dairesi / 6081722390
  • MERSİS: 0608172239000001
  • KEP: lansarin@hs01.kep.tr
  • E-posta: info@lansarin.com — Telefon: +90 242 606 0004

ALICI: Satıcı tarafından iletilen teklifi kabul ederek ödeme bağlantısı üzerinden ödeme yapan gerçek veya tüzel kişi ("Alıcı"). Alıcının ad-soyad/ünvan ve iletişim bilgileri, sipariş kaydında ve ödeme bağlantısında yer alır.

2. Konu

İşbu Sözleşme'nin konusu; Alıcının, Satıcıya ait www.lansarin.com internet sitesinde tanıtılan ve nitelikleri ile satış bedeli kendisine iletilen teklifte ve/veya iyzico ödeme bağlantısında belirtilen hizmetin satışı ve ifası ile ilgili olarak, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği hükümleri gereğince tarafların hak ve yükümlülüklerinin belirlenmesidir.

3. Sözleşme Konusu Hizmet, Bedel ve Ödeme

3.1. Hizmetin türü (yeminli/standart yazılı tercüme, sözlü tercüme, belge temini, vize-göçmenlik danışmanlığı, ticari danışmanlık vb.), kapsamı, varsa teslim süresi ve KDV dahil toplam bedeli; Alıcıya iletilen teklifte ve/veya ödeme bağlantısı sayfasında gösterilir. Bu bilgiler işbu Sözleşme'nin ayrılmaz parçasıdır.

3.2. Nihai fiyat teklifi: Nihai ücret; işin hacmi, niteliği ve dil çifti esas alınarak, Satıcının internet sitesindeki "Fiyatlarımız" sayfasında yayımlanan tarifeler üzerinden hesaplanır ve talebin bir Lansarin çalışanı tarafından incelenmesini takiben en geç 3 (üç) iş saati içinde Alıcıya iletilir. İş saatleri: Pazartesi–Cuma 09:00–18:00, Cumartesi 10:00–14:00 (İstanbul saati). Nihai fiyat teklifi ve öngörülen ifa süresi, Satıcı tarafından yapılan değerlendirmenin ardından, Alıcının bildirdiği iletişim kanalları (cep telefonu, SMS, WhatsApp, e-posta, Telegram) üzerinden iletilir. Hizmetin ifasına yalnızca ödemenin tamamlanmasından sonra başlanır.

3.3. Ödemeler aşağıdaki yöntemlerle yapılabilir:

  • Ödeme bağlantısı ile: iyzico ödeme kuruluşu altyapısı üzerinden oluşturulan güvenli ödeme bağlantısı aracılığıyla Visa, MasterCard ve diğer desteklenen banka/kredi kartlarıyla. Kart bilgileri Lansarin tarafından görüntülenmez ve saklanmaz.
  • Ofiste banka kartı ile: Antalya ofisimizde POS cihazı üzerinden.
  • Ofiste nakit: Vergi Usul Kanunu kapsamındaki tevsik zorunluluğuna ilişkin güncel sınırı (hâlihazırda 7.000 TL) aşmamak kaydıyla; bu tutarı aşan ödemelerin banka veya finansal kurumlar aracılığıyla yapılması yasal zorunluluktur.
  • Banka havalesi/EFT ile: aşağıdaki hesaplara.

Banka bilgileri: TÜRKİYE GARANTİ BANKASI A.Ş. — SWIFT: TGBATRISXXX

  • TR98 0006 2001 2260 0006 2954 99 — Türk Lirası (TRY)
  • TR42 0006 2001 2260 0009 0720 65 — Amerikan Doları (USD)
  • TR69 0006 2001 2260 0009 0720 64 — Euro (EUR)
  • TR37 0006 2001 2260 0009 0714 76 — İngiliz Sterlini (GBP)

3.4. Alıcının ödemeyi tamamlaması, teklifte belirtilen hizmet koşullarının ve işbu Sözleşme'nin kabulü hükmündedir.

4. İfa ve Teslimat

4.1. Hizmetin ifasına, aksi kararlaştırılmadıkça ödemenin tamamlanmasını takiben başlanır.

4.2. Çıktıların teslimi; elektronik ortamda (e-posta/WhatsApp), Satıcının Antalya ofisinden elden veya Alıcının bildirdiği adrese kargo ile yapılır. Kargo ücreti, aksi belirtilmedikçe Alıcıya aittir. Ayrıntılar sitedeki "Teslimat ve İade Şartları" sayfasında düzenlenmiştir.

4.3. Üçüncü kişi ve kurumların (noter, konsolosluk, resmi daireler vb.) işlem sürelerinden kaynaklanan gecikmelerden Satıcı sorumlu değildir; Satıcı bu durumlarda Alıcıyı makul sürede bilgilendirir.

4.4. Noter ve konsolosluk harçları: Mevzuat gereği noter harç ve ücretleri ile konsolosluk harçları, Alıcı tarafından ilgili kuruma doğrudan ödenir; Lansarin bu ödemelerde aracı olamaz. Lansarin, söz konusu harç ve ücretlere ilişkin güncel bilgilerin sağlanması konusunda Alıcıya yardımcı olmayı taahhüt eder.

4.5. Belge aslının ibrazı: Bazı belgelere ilişkin işlemler tamamen çevrim içi tamamlanamaz; mevzuatın öngördüğü hallerde belgenin aslının ibrazı ve kontrolü zorunludur. Bu durumda süreç, belge aslı ibraz edilmeden tamamlanamaz; Alıcı belge aslını kargo ile göndermeyi veya ofisimize ya da ilgili noterliğe bizzat teslim etmeyi taahhüt eder. Belge aslı, hazır tercümenin teslim alınması sırasında da ibraz edilebilir. Belge aslının ibrazına ilişkin sorumluluk münhasıran Alıcıya aittir; aslın gerekli olduğu durumlar Lansarin tarafından Alıcıya bildirilir.

5. Cayma Hakkı

5.1. Tüketici sıfatını haiz Alıcı, hizmet sözleşmelerinde sözleşmenin kurulduğu günden itibaren 14 (on dört) gün içinde gerekçe göstermeksizin ve cezai şart ödemeksizin cayma hakkına sahiptir. Cayma bildirimi info@lansarin.com adresine yazılı olarak iletilebilir.

5.2. Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği'nin 15. maddesi uyarınca; (a) Alıcının istekleri veya kişisel ihtiyaçları doğrultusunda hazırlanan işlerde (tercüme ve benzeri kişiye özel çıktılar dahil), (b) cayma süresi sona ermeden önce Alıcının onayı ile ifasına başlanan hizmetlerde ve (c) elektronik ortamda anında ifa edilen hizmetler ile anında teslim edilen gayri maddi mallarda cayma hakkı kullanılamaz. Alıcı, ödemeyi tamamlayarak hizmetin ifasına derhal başlanmasına onay verdiğini kabul eder.

5.3. Cayma hakkının geçerli şekilde kullanılması halinde, tahsil edilen bedel (ifasına başlanmış kısım düşülerek) en geç 14 gün içinde ödemenin yapıldığı yönteme iade edilir.

6. Tarafların Yükümlülükleri

6.1. Satıcı, hizmeti mesleki özen ve gizlilik ilkelerine uygun şekilde ifa etmeyi; Alıcıya ait belge ve bilgileri yalnızca hizmetin gerektirdiği ölçüde kullanmayı taahhüt eder.

6.2. Alıcı; hizmetin ifası için gerekli belge ve bilgileri eksiksiz, okunaklı ve doğru şekilde sağlamakla yükümlüdür. Alıcı tarafından iletilen belgelerdeki içeriğin doğruluğundan Alıcı sorumludur.

6.3. Teslim edilen işte esasa etkili maddi hata bulunması halinde, "Teslimat ve İade Şartları" sayfasındaki ayıplı ifa hükümleri uygulanır.

7. Kişisel Verilerin Korunması

Alıcıya ait kişisel veriler, 6698 sayılı KVKK ve ilgili mevzuata uygun olarak, sitedeki Gizlilik Politikası çerçevesinde işlenir. Ödeme işlemleri sırasında paylaşılan veriler, ödeme kuruluşu iyzico tarafından kendi gizlilik politikaları kapsamında işlenir.

8. Uyuşmazlıkların Çözümü

8.1. İşbu Sözleşme'den doğan uyuşmazlıklarda; Ticaret Bakanlığınca her yıl ilan edilen parasal sınırlar dahilinde Alıcının veya Satıcının yerleşim yerindeki Tüketici Hakem Heyetleri, bu sınırları aşan hallerde Tüketici Mahkemeleri görevlidir.

8.2. Tüketici işlemi niteliğinde olmayan uyuşmazlıklarda Antalya Mahkemeleri ve İcra Daireleri yetkilidir.

9. Yürürlük

Alıcının, ödeme bağlantısı üzerinden ödemeyi tamamlaması ile işbu Sözleşme kurulmuş ve yürürlüğe girmiş sayılır. Sözleşme metnine www.lansarin.com üzerinden her zaman erişilebilir; Alıcı talep ederse sözleşmenin bir örneği kendisine e-posta ile iletilir.