Türkiye’de tercüme ve belge işlemleri hakkında sıkça sorulan sorular

Yeminli tercüman, dil bilgisini bir notere belgelemiş ve o noterin huzurunda yemin etmiş tercümandır. Yemin, tercümanın bilgisini belgelediği diller için ve her dil Türkçeyle eşleştirilerek edilir. Noter onaylı tercümede noter, tercümeyi hangi tercümanın yaptığını belirtir; tercümeyi yeminli tercümanın yaptığının kanıtı da budur.

Lansarin’in kurucusu Can Arman; Rusça, İngilizce, Ukraynaca ve İspanyolca yeminli tercümandır, noterde ve Antalya Adalet Komisyonunda kayıtlıdır.

Hayır: tercümeyi, tercümanın yemin ettiği noter onaylar. Bu yüzden noter onayını biz ayarlarız; sizin noter aramanıza gerek kalmaz. Noter onayı yalnızca Antalya’da değil, bütün Türkiye’de geçerlidir; ancak belgeyi kabul edip etmeyeceğine kurumun kendisi karar verir.

Tercümelerimizin köşesinde, belge numarasını (Doc ID) ve XXXX-XXXX-XXXX biçiminde bir doğrulama kodunu gösteren bir etiket bulunur. Belgenin bizim tarafımızdan düzenlendiğini görmek için bu kodu Lansarin sitesindeki Belge Doğrulama sayfasına girin. Noter onaylı tercümelerde ayrıca tercümanın imzasını noter onaylar.

Başkasının yaptığı bir tercüme olduğu gibi onaylatılamaz: noter, yeminli tercümanın imzasını onaylar ve tercüman her kelimeden sorumludur. Ancak elinizdeki tercümeyi temel olarak kullanabiliriz: tercümanımız onu asıl belgeyle karşılaştırır, düzeltir ve imzalar.

Taraflardan biri Türkçe bilmiyorsa evet: Noterlik Kanunu, noter işleminde yeminli bir tercümanın hazır bulunmasını şart koşar. Yakınlar ise tercümanlık yapamaz. Kanun şu kişilerin tercüman olmasına izin vermez: işlem sahibinin eşi (boşanmış eşi dahil), üstsoyu ve altsoyu (anne, baba, çocuklar, büyükanne, büyükbaba, torunlar), kardeşleri, amca, dayı, hala ve teyzeleri, yeğenleri, eşinin ikinci dereceye kadar akrabaları, kendisini evlat edinenler ve evlatlıkları, noterlik çalışanları ve işlemde menfaati bulunan herkes.

Örnek: Yabancı eşiniz noterde vekâletname verecek. Siz iki dili de akıcı konuşuyorsunuz, ancak kanun eşin tercümanlık yapmasına izin vermediği için yeminli bir tercüman gerekir. Noter eşinizin dilini biraz bilse bile bu, kural olarak yeminli tercümanın yerini tutmaz.

• Tapu müdürlüğü: Taraflardan biri Türkçe bilmiyorsa evet; taşınmaz işleminde yeminli tercüman bulunması zorunludur.
• Nikâh: Eşlerden biri Türkçe bilmiyorsa evet; tercümanı çiftin kendisi getirir.
• Göç İdaresi ve nüfus müdürlüğü: Kural olarak tercüman zorunlu değildir, ancak tercümanla birlikte memurun sorularını yanıtlamak daha kolay olur.
• Mahkeme: Tercümanı genellikle mahkemenin kendisi atar.

Tercümanımız tapu müdürlüğünde, nikâhta ve diğer resmî kurumlarda size eşlik edebilir; ücretlendirme saat başınadır.

Bize tarihi, saati, adresi ve nerede tercüman gerektiğini yazın: noter, tapu, banka, hastane ya da iş görüşmesi. Sözlü tercüme için başlangıç fiyatı saat başına 2.800 ₺. Tercümanı mümkün olduğunca erken, en geç görüşmeden bir gün önce ayırtın. Görüşme görüntülü yapılacaksa tercümeyi çevrim içi yaparız.

Evet. Geçerli pasaport, pasaportun noter onaylı Türkçe tercümesi ve yabancı kimlik numarası veya vergi kimlik numarası gerekir (bkz. 18. soru). Türkçe bilmiyorsanız imza sırasında yeminli tercüman hazır bulunur: metni size sözlü olarak çevirir ve vekâletnameyi o da imzalar. Talimatlarınıza göre iki dilli metni hazırlar ve notere sizinle birlikte geliriz.

Hayır. Notere yalnızca vekâlet veren kişi gelir. Vekâletnamede vekilin bilgileri yer alır: adı soyadı, uyruğu ve pasaport ya da T.C. kimlik numarası.

Örnek: Antalya’da yaşıyorsunuz ve İstanbul’da yaşayan kardeşinize vekâlet veriyorsunuz. Kardeşinizin notere gelmesine gerek yoktur; kimlik bilgileri yeterlidir.

Kimliğinizin veya pasaportunuzun fotoğrafını ve vekilin bilgilerini (muvafakatname için çocuğun bilgilerini) gönderin; hangi işin hangi ülkede yapılacağını da kısaca yazın. Bu bilgilerle notere sunulacak iki dilli metni hazırlarız.

Yetkiler ne kadar somut olursa bankada veya tescil makamında o kadar az soru çıkar. Örnek: “mallarımı yönetmek” yerine “şu adresteki daireyi satmak”.

Evet. Vekâletname Türk noterinde imzalanır, ardından apostil yaptırılır; Lahey Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkeler için ise konsolosluk onayı alınır. Metin Türkçe hazırlanır ve hedef ülkenin diline çevrilir; bu kısmı biz üstleniriz.

Tercümeye ilişkin kuralları hedef ülke belirler: bazı ülkelerde yabancı vekâletnamenin tercümesi yine de yerel noterde yeniden onaylanır. Bu yüzden vekâletnamenin nerede ve ne için kullanılacağını bize önceden söyleyin.

İki yol vardır. Birincisi, ilgili ülkenin konsolosluğu: vekâletname doğrudan Rusça veya Ukraynaca düzenlenir ve o ülkede ne apostil ne de tercüme gerekir. İkincisi, Türk noteri ve apostil: bu durumda vekâletname Rusya’da veya Ukrayna’da apostiliyle birlikte kural olarak yeniden çevrilir ve tercüme yerel noterde onaylatılır.

Örnek: Bir Rus vatandaşının Rusya’daki dairesini satması için vekâletnameyi Rusya’nın Antalya Başkonsolosluğunda vermesi genellikle daha kolaydır. Konsolosluktan randevu alınamıyorsa veya Türk noterinden alınmış bir vekâletname gerekiyorsa, vekâletnameyi Türk noterinde düzenletmenize yardımcı oluruz.

İki seçenek vardır. Birincisi, bulunduğunuz ülkedeki Türk konsolosluğu: bu vekâletname Türkiye’de apostil gerekmeden geçerlidir. İkincisi, yerel noter ve apostil: vekâletname Türkiye’de Türkçeye çevrilir ve tercüme noterde onaylatılır.

Taşınmaz işlemlerinde şartlar daha sıkıdır: tapu müdürlüğü, noterin yalnızca imzayı onayladığı (onaylama şeklindeki) vekâletnameyi kabul etmez; vekâletnamenin noter tarafından düzenlenmiş olmasını ve son altı ay içinde çekilmiş 6×4 cm fotoğraf ister. Uygulamada tapu iki yolu da kabul eder, ancak konsolosluktan alınan vekâletname daha güvenli ve daha kolaydır. Belgenin yeniden düzenlenmesi gerekmesin diye metni imzadan önce bize gönderin, kontrol edelim.

Vekâletnamede süre belirtilmemişse Türkiye’de süresiz geçerlidir; ancak süre metinde sınırlandırılabilir. Vekâletnameyi istediğiniz zaman herhangi bir noterde azilname düzenleterek geri alabilirsiniz; noter azli vekile resmî olarak tebliğ eder. Azil, vekilin tebligatı aldığı andan itibaren hüküm doğurur.

Vekâletnamenin daha önce kullanıldığı bankalara, tapu müdürlüğüne ve diğer kurumlara azli ayrıca bildirmeniz iyi olur.

Evet. Muvafakatname de vekâletname gibi noterde düzenlenir: pasaport, pasaportun noter onaylı tercümesi, yabancı kimlik numarası veya vergi kimlik numarası ve Türkçe bilinmiyorsa yeminli tercüman gerekir. Noter, Türkiye’de yasal olarak bulunduğunuzu göstermenizi isteyebilir: vize, vizesiz kalış süresi, ikamet izni veya çalışma izniyle.

Muvafakatnamede ne için verildiği belirtilir: Türkiye’de kalış, seyahat, eğitim veya belge işlemleri.

Diğer ebeveyn, yaşadığı ülkedeki Türk konsolosluğunda muvafakatname verebilir; bu belge Türkiye’de apostil gerekmeden geçerlidir. Diğer seçenek yerel noter ve apostildir; bu durumda belge Türkiye’de Türkçeye çevrilir ve tercüme noterde onaylatılır.

Örnek: Baba Almanya’da yaşıyor ve çocuğun annesiyle Antalya’da kalmasına muvafakat veriyor. Muvafakatnameyi Alman noterinde verip apostil yaptırıyor; biz de belgeyi Türkçeye çevirip tercümeyi noterde onaylatıyoruz. Hiçbir şeyin yeniden yapılması gerekmesin diye metni imzadan önce bize gönderin.

Kısa dönem ikamet izninde Göç İdaresi, konut şartını gösteren belge olarak kiraya verenin bilgilerini içeren noter onaylı kira sözleşmesini kabul eder. Notere iki taraf birlikte gider. Kiracı Türkçe bilmiyorsa kanun gereği imza sırasında yeminli tercüman bulunmalıdır; yabancıya ev kiralayan ev sahiplerinin de bunu bilmesinde yarar var.

Kiraya verenle üzerinde anlaştığınız sözleşmeyi çevirebilir ya da iki dilli bir sözleşme hazırlayıp notere sizinle birlikte gelebiliriz. İkamet izni için gereken belgelerin tamamı İkamet izni desteği sayfamızda.

Türk vatandaşı eşin hangi belgeleri getireceğini evlendirme dairesi söyler. Yabancı eşten genellikle şunlar istenir:

• kendi ülkesinden evlenme ehliyet belgesi: ülkesinin bir resmî makamından veya konsolosluğundan (fahri konsolosluk belgeleri kabul edilmez);
• doğum belgesi;
• pasaport ve pasaportun noter onaylı tercümesi;
• evlilik için sağlık raporu ve fotoğraflar.

Yabancı eşin ülkesinde düzenlenen belgeler apostil ve noter onaylı tercümeyle verilir. Konsolosluğun Türkiye’de verdiği belgeye apostil yapılamaz: konsolosun imzası konsolosluğun bulunduğu ildeki valilikte (Ankara’daki büyükelçilikler için Dışişleri Bakanlığında) onaylatılır, ardından belge noter onaylı olarak çevrilir. Tüm belgelerdeki bilgiler pasaportla aynı olmalıdır. Nikâhın, evlenme ehliyet belgesinin düzenlendiği tarihten itibaren altı ay içinde kıyılması gerekir. 2024’ten beri başvurular yalnızca geçerli pasaportu olan ve Türkiye’de yasal olarak bulunan yabancılardan kabul ediliyor.

Yabancı eş Türkçe bilmiyorsa nikâhta yeminli tercüman gerekir; tercümanı çift getirir. Kesin listeyi ilçenizdeki evlendirme dairesinden öğrenin; belgeleri toplamanıza ve çevirmenize yardımcı oluruz.

Doğum önce Türkiye’de kayda geçirilir ve Türk doğum belgesi alınır. Başka bir ülke için bu belgeye genellikle apostil yapılır ve belge o ülkenin diline çevrilir. Pratik bir seçenek çok dilli doğum kayıt örneğidir (Formül A): buna e-Devlet üzerinden çevrim içi apostil yaptırabilirsiniz.

Konsolosluğun hangi belgeyi hangi biçimde kabul ettiğini önceden öğrenmeniz iyi olur. Örnek: Çocuğun Rusya veya Ukrayna konsolosluğunda kaydı için genellikle apostilli Türk belgesi ve tercümesi gerekir; tercümenin Türk noterinde onaylanması kural olarak gerekmez.

Evet. YÖK’e yapılan denklik başvurusunda diplomanın ve not dökümünün Türk noterince veya Türk konsolosluğunca onaylanmış Türkçe tercümesi istenir; İngilizce için de istisna yoktur. YÖK, ıslak imza veya mühür, hologram ya da filigran taşımayan elektronik diplomaları kabul etmez.

YÖK her ülke için apostil istemez; örneğin Ukrayna için ayrı kurallar vardır. İşverenler ve üniversiteler kendi şartlarını koyabilir; bunları önceden öğrenin. Türk diplomanızı yurt dışında kullanacaksanız tercüme ve apostil şartlarını hedef ülkedeki kurum belirler; diplomanızı çevirir, noter onayını ve apostil başvurusunu üstleniriz.

Yabancılar, yabancı ehliyetle Türkiye’ye giriş tarihinden itibaren altı ay araç kullanabilir. Yurt dışında ehliyet almış Türk vatandaşları için bu süre, Türkiye’ye girişten itibaren en fazla iki yıldır. Bu süreden sonra araç kullanmaya devam etmek için ehliyetin, randevuyla nüfus müdürlüğünde Türk ehliyetiyle değiştirilmesi gerekir. Değişim için ehliyetin noter veya konsolosluk onaylı tercümesi istenir.

Resmî listede yer alan ülkelerin ehliyetleri değiştirilebilir: Ekim 2026 itibarıyla Almanya, Birleşik Krallık, Rusya, Ukrayna ve Kazakistan listede, ABD ise listede değil. Ayrıntılar Yabancı ehliyet değişimi sayfamızda.

Tapu müdürlüğünde Latin harfli pasaport genellikle çevrilmez; başka bir alfabedeki pasaportun çevrilmesi ise ancak müdürlük isterse gerekir. Yabancı taraf Türkçe bilmiyorsa işlemde yeminli tercüman bulunması zorunludur. Yurt dışında verilmiş vekâletname aslıyla veya onaylı suretiyle ve tercümesiyle kabul edilir; Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkelerden gelen vekâletnamelerin ayrıca apostilli olması gerekir. Tapunun böyle bir vekâletnameye ilişkin şartları olağandan daha sıkıdır — bkz. 30. soru.

Tercümanımız işlemde size saatlik ücretle eşlik edebilir.

Türk adli sicil kaydını e-Devlet’ten alabilir, yine çevrim içi olarak apostil yaptırabilir ve istenen dile çevirtebilirsiniz. Yabancı bir ülkenin adli sicil belgesi ise o ülkede alınır ve apostillenir, Türkiye’de de noter onaylı olarak çevrilir. Kanun belgenin geçerlilik süresini belirlemez: süreyi belgeyi isteyen kurum belirler. Yurt dışından belge almak birkaç hafta sürebilir; bu yüzden önceden başvurmak daha iyidir.

Yabancı belgeyi kendiniz alamıyorsanız sizin için temin edebiliriz.

Belgenin fotoğrafını veya taramasını WhatsApp’tan, info@lansarin.com adresine ya da sitemizdeki form aracılığıyla gönderin ve belgeyi nereye vereceğinizi yazın. Size fiyatı ve süreyi içeren bir teklif göndeririz; bu genellikle üç iş saati içinde olur. Ödemeden sonra belgeyi çevirir, gerekirse noterde onaylatır ve size istediğiniz şekilde teslim ederiz: PDF olarak, ofisimizde, noterde veya kargoyla.

Fiyat, belgeye ve hacmine göre değişir. Fiyat listemizden bazı başlangıç fiyatları:

• pasaport: 600 ₺;
• kimlik kartı veya iç pasaport: 800 ₺;
• sürücü belgesi: 900 ₺;
• doğum, evlilik veya boşanma belgesi: 1.400 ₺;
• adli sicil kaydı: 1.400 ₺;
• vekâletname veya muvafakatname: sayfa başına 1.400 ₺;
• sözlü tercüme: saat başına 2.800 ₺.

Tüm fiyatlara KDV dahildir. İlk tercüme siparişinizde %20 indirim uygulanır (noter ve konsolosluk harçlarına uygulanmaz); büyük hacimli ve düzenli siparişler için size özel koşullar sunarız. Kesin fiyatı ve süreyi, belgeyi gördükten sonra genellikle üç iş saati içinde teklifimizde bildiririz. Yurt dışında tedaviye gidecek 18 yaşından küçük çocuklar için Lansarin Care programımız vardır: başvuru program koşullarına uyuyorsa tıbbi belgeleri ücretsiz çeviririz ve kararı 24 saat içinde veririz. Tüm fiyatlar Fiyatlarımız sayfasında.

Teklifte aksi belirtilmedikçe hayır: noter, konsolosluk ve diğer resmî harçlar ayrıca ödenir.

Noter ücretlerini her yıl belirlenen resmî tarife düzenler. 2026’da noterin temel ücreti, tercümenin her sayfası için 667,67 ₺; 10 satırı geçmeyen bir sayfa için bunun yarısıdır. Buna ek nüsha ücretleri ve tarifedeki diğer kalemler eklenir; bu yüzden toplam tutar sayfa, nüsha ve belge sayısına bağlıdır.

Tarife değiştiği için güncel tutarı her zaman önceden sorun: standart belgelerin onay ücretini hemen söyleriz, diğerlerini aynı gün hesaplarız. Bizi arayın veya WhatsApp’tan yazın (Pazartesi–Cuma, 09:30–18:00): +90 242 606 0004.

Siparişin tamamı tek seferde ödenir; ödemenin ardından işe başlarız. Ödeme yöntemleri:

• çevrim içi kartla: VakıfBank 3D Secure güvenli ödeme bağlantısıyla (Visa, Mastercard, Troy);
• banka havalesi veya EFT ile: şirketimizin VakıfBank’taki Türk lirası, dolar, euro veya sterlin hesaplarına. Açıklamaya teklif numarasını yazın; banka masraflarını ve kur dönüşümü giderlerini gönderen öder;
• ofiste: kartla veya nakit;
• ofis dışında, örneğin noterde: kartla.

Ofiste nakit ödeme yalnızca 30.000 ₺ ve altındaki tutarlar için mümkündür; bu, Türk vergi mevzuatındaki sınırdır. Daha yüksek tutarlar kartla veya banka havalesiyle ödenir.

Ödemeden sonra size elektronik fatura (e-Arşiv Fatura veya e-Fatura) göndeririz; bu fatura aynı zamanda ödeme belgesidir. Fatura için adınız, soyadınız ve adresiniz; ödemeyi bir şirket yapıyorsa şirketin unvanı, vergi numarası ve vergi dairesi gerekir.

Fark ettiğiniz anda bize bildirin; en iyisi info@lansarin.com adresine yazmanızdır. Hatayı öncelikle ve ücretsiz düzeltiriz; tercüme daha önce noterde onaylanmışsa yeniden onay ücretini de biz öderiz. Hata bize verilen yanlış veya eksik bilgilerden kaynaklanıyorsa düzeltme ayrıca ücretlendirilebilir. Hata asıl belgenin kendisindeyse bkz. 9. soru.

Tercümeyi teslim aldığınızda adların, tarihlerin ve belge numaralarının yazımını hemen kontrol edin: böylece olası bir hatayı belgeleri kuruma vermeden önce düzeltebiliriz.

Ofisimiz Antalya’nın Kepez ilçesindedir: Fabrikalar Mah. Namık Kemal Bul. Dalgakule Plaza No: 51B, İç Kapı No: 34 (Kat: 6, Ofis: 34–35), 07090 Kepez / Antalya. Pazartesi–Cuma 09:30–18:00 arasında çalışıyoruz; cumartesi ve pazar kapalıyız. WhatsApp’tan ve e-postayla istediğiniz zaman yazabilirsiniz; çalışma saatlerinde yanıtlarız. Telefon ve WhatsApp: +90 242 606 0004.