Antalya’da apostil işlemleri ve belge tasdiki
Belgeniz yurt dışına mı gidecek, yoksa yurt dışından mı geldi? Hangi makamdan apostil alınacağını ve tercümenin hangi aşamada yapılacağını belirliyor, süreci sizin için takip ediyoruz.
Yurt dışında okuyacak, çalışacak ya da evlenecekseniz Türk belgeleriniz için; yabancı bir belgeyi Türkiye’de kullanacaksanız o belge için çoğu zaman apostil gerekir. Apostil, 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkeler arasında resmî belgelerin ayrıca konsolosluk tasdiki aranmadan kullanılmasını sağlayan onay şerhidir; belgenin içeriğini değil, imzanın gerçekliğini, imzalayanın sıfatını ve mühür ya da damgayı doğrular. Antalya’daki ofisimizde belgenizin hangi makamdan apostil alacağını belirliyor, tercüme ve noter onayıyla birlikte süreci doğru sırayla planlayıp takip ediyoruz.
Apostil hangi durumlarda gerekir
- Yurt dışında eğitim, iş veya evlilik için kullanacağınız diploma, transkript, nüfus kayıt örneği ve adli sicil kaydı gibi Türk belgeleri
- Lahey Sözleşmesi’ne taraf bir ülkeye gönderilecek noter onaylı tercümeler ve vekâletnameler
- Yurt dışındaki bir kuruma sunulacak Türk mahkeme kararları
- Türkiye’de ikamet izni veya nikâh başvurusunda kullanılacak yabancı doğum ve evlilik belgeleri ile boşanma ya da velayet kararları
- Yurt dışında düzenlenip Türkiye’de tapu işleminde kullanılacak vekâletnameler
Türkiye’de apostili hangi makam verir
Apostil yetkisi belgenin türüne göre farklı makamlardadır. Noterler apostil vermez; Lansarin de apostil düzenleyen bir makam değildir, başvuruyu ilgili makam nezdinde sizin için takip eder.
- İdari belgeler ve noter onaylı belgeler (noter onaylı tercümeler dahil): valilikler ve kaymakamlıklar
- Mahkeme kararları gibi adli belgeler: ağır ceza mahkemesi bulunan yerlerdeki adalet komisyonu başkanlıkları
- Adli sicil kaydı ve elektronik ortamda düzenlenen bazı belgeler: Ekim 2026 itibarıyla e-Devlet üzerinden PTT’nin e-Apostil hizmetine de başvurulabiliyor
- Yabancı ülkede düzenlenen belgeler: yalnızca belgeyi düzenleyen ülkenin yetkili makamı; Rusya, Ukrayna, Kazakistan veya Almanya belgelerine Türkiye’de apostil konamaz
Hizmetimiz belgenin incelenmesini, doğru makamın ve sıranın belirlenmesini, yeminli ve noter onaylı belge tercümesini ve Türkiye’deki apostil başvurusunun takibini kapsar.
Apostil süreci adım adım
- Belgenin bir fotoğrafını gönderir, onu hangi ülkede ve hangi kuruma sunacağınızı bize bildirirsiniz.
- Belgenin türüne ve hedef ülkeye göre doğru sırayı belirler, yazılı teklifimizi iletiriz.
- Yabancı bir belgede, belgenin düzenlendiği ülkede apostil alınıp alınmadığını kontrol ederiz; eksikse bunu işe başlamadan söyleriz.
- Yeminli tercümanlarımız tercümeyi hazırlar; yabancı belgedeki apostil şerhi de tercümeye dahil edilir. Ardından tercüme noterde onaylanır.
- Türk belgesi yurt dışına gidecekse apostil başvurusunu valilik, kaymakamlık veya adalet komisyonu nezdinde takip ederiz.
- Belgelerinizi Antalya’daki ofisimizden teslim alır ya da kuryeyle gönderilmesini istersiniz.
Ücretler ve süre
Apostilin kendisi bir makam işlemidir. Tercümede başlangıç fiyatları şöyledir: doğum, evlilik veya boşanma belgelerinde 1.400 ₺ (evrak başına, KDV dahil), adli sicil kaydında 1.400 ₺ (evrak başına, KDV dahil), mahkeme kararlarında 1.400 ₺ (sayfa başına, KDV dahil). Dosyanızın toplam tutarını yazılı teklifte bildiririz; diğer belgeler için fiyat listemize bakabilirsiniz.
Noter ücreti ve varsa apostil, tasdik veya konsolosluk ücretleri tercüme ücretine dahil değildir; bunlar doğrudan ilgili makama ödenir. Teslim süresini, belgeleri inceledikten sonra gönderdiğimiz yazılı teklifte bildiririz; acil işler için talep üzerine ayrıca planlama yaparız.
Sıra ve tasdik: dikkat edilmesi gerekenler
- Yabancı belge Türkiye’de kullanılacaksa: Apostil önce belgenin düzenlendiği ülkede alınır, ardından Türkçe tercüme yapılır ve noterde onaylanır. Apostilden önce yapılmış bir tercüme şerhi içermez; bu yüzden sırayı baştan doğru kurmak gerekir.
- Türk belgesi yurt dışına gidecekse: Uygulamada genellikle tercüme hazırlanıp noterde onaylatılır, apostil de bu noter onayının üzerine valilik veya kaymakamlıkça konur. Bazı ülkeler apostilin belgenin aslında da bulunmasını ister; hedef kurumun şartını işe başlamadan kontrol ederiz.
- Lahey Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkeler: Bu ülkelere gidecek Türk belgelerinde apostil yerine tasdik yolu izlenir. Dışişleri Bakanlığının açıklamasına göre belge, ilgili ülke isterse noter onaylı tercümesiyle birlikte önce valilik veya kaymakamlıkta onaylanır; Türkiye’deki son aşama Bakanlığın Tasdik Birimidir.
- Apostilsiz yabancı belgeler: Belge, düzenlendiği ülkenin makamlarınca onaylandıktan sonra o ülkedeki Türk dış temsilciliğinde ya da o ülkenin Türkiye’deki temsilciliğinde tasdik ettirilebilir. İkinci yolda temsilcilik onayı, temsilcilik Ankara’daysa Dışişleri Bakanlığında, başka bir ildeyse o ilin valiliğinde ayrıca onaylanır.
- Göç İdaresi işlemleri: İkamet izni dosyalarında yurt dışından gelen belgeler için apostilin yanında noter onaylı Türkçe tercüme istenir; yalnızca yeminli tercüme yeterli olmaz. Ayrıntılar ikamet izni desteği sayfamızda.
Sık sorulan sorular
Apostil nereden alınır?
Türkiye’de düzenlenen idari belgeler ve noter onaylı belgeler için valilik veya kaymakamlığa, adli belgeler için adalet komisyonu başkanlığına başvurulur. Yabancı bir belgenin apostili ise yalnızca o belgeyi düzenleyen ülkede alınabilir. Belgenizin fotoğrafını gönderirseniz doğru makamı birlikte belirleriz.
Noter apostil verir mi?
Hayır. Noter, tercümeyi yapan yeminli tercümanın kimliğini ve imzasını onaylar, tercümenin içeriğini denetlemez. Apostil ise noter onayının üzerine valilik veya kaymakamlık tarafından verilir.
Rusya veya Ukrayna’dan gelen bir belgeye Türkiye’de apostil yaptırabilir miyim?
Hayır, apostil belgeyi düzenleyen ülkenin yetkili makamınca verilir. Belgeniz apostilsizse apostilin o ülkede alınması ya da belgenin apostilli olarak yeniden temin edilmesi gerekir; bunun için yurt dışından belge temini hizmetimizden yararlanabilirsiniz.
e-Apostil her belge için alınabilir mi?
Hayır. Ekim 2026 itibarıyla e-Devlet’teki e-Apostil hizmeti, adli sicil kaydı gibi elektronik ortamda düzenlenen belgelere yöneliktir. Noter onaylı tercümeler için kâğıt üzerinde apostil alınacağını varsayarak planlama yaparız. Kapsam değişebildiği için güncel durumu her dosyada yeniden kontrol ederiz.
Apostil işlemi ne kadar sürer?
Valilik, kaymakamlık ve noterdeki işlem süreleri bize bağlı değildir. Tercüme ve takip için öngördüğümüz süreyi teklifte yazılı olarak bildiririz; tarihi belli bir başvurunuz varsa bunu ilk mesajınızda belirtin.
Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin ve nerede kullanacağınızı yazın; doğru sırayı ve teklifimizi size iletelim.
İlgili hizmetler
Belge Tercümesi
Hukuki tercüme hizmetlerimiz, doğruluğa ve mevzuata uygunluğa özen göstererek uluslararası hukuki işlemler ve belge ihtiyaçlarınızda güvenilir destek sunar.
Daha Fazla BilgiResmî Belge Temin Hizmetleri
Başka bir ülkeden resmî belgeye ihtiyacınız var ancak nasıl temin edeceğinizi bilmiyor musunuz? Biz, resmî kayıtları sizin adınıza temin ediyoruz.
Daha Fazla Bilgiİkamet izni desteği
Yabancı eşiniz, aileniz, çalışanınız ya da kendiniz için ikamet izni dosyasını belge listesinden tercümeye, başvuru kontrolünden randevu gününe kadar birlikte hazırlıyoruz.
Daha Fazla BilgiProjenize Başlamaya Hazır mısınız?
Bugün bizimle iletişime geçin, tüm çeviri ve danışmanlık ihtiyaçlarınız için çözüm sunalım!