Апостиль и перевод документов в Анталии
Подскажем, где и в каком порядке ставится апостиль, переведём документ вместе с ним, заверим перевод у нотариуса, а апостиль на турецкий документ получим за вас.
Апостиль нужен, когда официальный документ одной страны подают в другой: российское свидетельство о браке — в миграционную службу в Анталии, турецкую справку о несудимости — в ведомство на родине. Сложность обычно не в самом штампе, а в порядке действий: где его ставить, что переводить и что заверять. Мы выстраиваем этот порядок под ваш документ, делаем присяжный перевод, а если документ турецкий — получаем за вас апостиль в турецком ведомстве.
Когда нужен апостиль
- Семейный ВНЖ в Турции: свидетельство о браке, выданное за рубежом, подают с апостилем (или консульской легализацией) и нотариально заверенным переводом.
- Справка о несудимости из страны гражданства — её просят, например, для семейного ВНЖ, если человек последние пять лет не жил в Турции.
- Регистрация брака в Турции: справку об отсутствии препятствий к браку, выданную на родине, обычно подают с апостилем и переводом, заверенным у турецкого нотариуса.
- Сделка с недвижимостью по доверенности, выданной за рубежом: если страна выдачи участвует в Гаагской конвенции, управление тапу примет такую доверенность только с апостилем и переводом.
- Турецкие документы для России, Казахстана или Беларуси: свидетельство о браке, заключённом здесь, решение суда о разводе, справка о несудимости. Если ведомство на родине просит апостиль, на такие документы его выдают турецкие органы.
Кто ставит апостиль в Турции и за рубежом
- Документы России, Беларуси, Казахстана, Украины, Израиля и других участников Гаагской конвенции апостилируют только в стране, которая их выдала.
- Турецкие административные документы и всё, что заверил турецкий нотариус, включая нотариально заверенный перевод, апостилирует валилик (губернаторство провинции) или каймакамлык (администрация района).
- Турецкие судебные документы апостилирует комиссия юстиции (adalet komisyonu) при суде.
- Электронный апостиль через e-Devlet (сервис PTT) на октябрь 2026 года доступен только для части турецких документов. Перечень может меняться, поэтому мы проверяем его под ваш документ.
- Документы, оформленные консульством, под апостиль не подпадают: им нужна легализация.
Как мы работаем
- Вы присылаете фото или скан документа в WhatsApp или на почту и пишете, в какую страну и в какое учреждение он пойдёт.
- Мы проверяем, есть ли на документе нужный апостиль и в каком порядке действовать, и присылаем письменную смету с ценой и сроком.
- Иностранный документ, уже апостилированный на родине, присяжный переводчик переводит целиком, вместе со штампом апостиля.
- Если этого требует принимающее учреждение, заверяем перевод у нотариуса в Анталии.
- С турецким документом для заграницы порядок обычно обратный: сначала перевод и заверение, затем апостиль — его мы получаем в губернаторстве, администрации района или комиссии юстиции.
- PDF-копию присылаем в WhatsApp или на почту, а оригиналы вы забираете в офисе в Кепезе или получаете курьером.
Стоимость перевода и сборы
Перевод свидетельства о рождении, браке или разводе стоит от 1 400 ₺ за документ, справки о несудимости — от 1 400 ₺ за документ, судебного решения — от 1 400 ₺ за страницу; цены с НДС.
В нашу цену не входят плата нотариусу (по официальному тарифу нотариата на 2026 год) и сборы за апостиль или легализацию, если ведомство их взимает. Срок нашей работы фиксируем в смете, срочное выполнение возможно по запросу, а сроки ведомства от нас не зависят.
На что обратить внимание
- Апостиль не заменяет перевод. Он подтверждает подлинность подписи, должность подписавшего и печать, но не содержание документа. Турецкому ведомству документ всё равно нужен в переводе, а для ВНЖ перевод ещё и заверяют у нотариуса.
- Нотариус апостиль не ставит. На переводе он удостоверяет подпись присяжного переводчика, а не правильность перевода.
- Апостилируйте документы до переезда. Из Анталии получить апостиль в России или Казахстане обычно сложнее, чем на месте. Если вы уже здесь, посмотрите услугу истребования документов из-за рубежа.
- Проверьте страну. Для документов из других государств, например из Средней Азии, сначала смотрим официальную таблицу Гаагской конференции: действует ли апостиль в отношениях с Турцией. Если нет, нужна консульская легализация.
- Куда ставить апостиль на турецкий документ, решает страна назначения. Обычно его ставят на нотариальное заверение перевода, иногда — ещё и на сам оригинал, поэтому требование лучше уточнить у принимающего учреждения.
Частые вопросы
Можно ли поставить апостиль на российский документ в Турции?
Нет. Апостиль ставит только страна, которая выдала документ, поэтому российские, казахстанские и белорусские документы апостилируют на родине. В Турции такой документ можно перевести и заверить перевод у нотариуса.
Нужен ли апостиль на турецкий перевод для ВНЖ?
Нет. Миграционная служба просит апостиль на самом иностранном документе и нотариально заверенный перевод на турецкий. Апостиль на перевод обычно нужен в обратном случае — когда документ, переведённый в Турции, едет за границу.
Можно ли апостилировать турецкую справку онлайн?
Для части документов — да, если у вас есть аккаунт e-Devlet: на октябрь 2026 года так апостилируют справку о несудимости, судебные решения и выписки из реестра населения. Для нотариально заверенного перевода мы исходим из обычного бумажного апостиля в валилике или каймакамлыке.
Что делать с документом, который выдало консульство?
Консульские документы под апостиль не подпадают, им нужна легализация. Если документ оформило посольство или консульство, работающее в Турции, его затем заверяет МИД Турции (для представительств в Анкаре) или губернаторство того города, где находится консульство.
Страна назначения не участвует в Гаагской конвенции. Как быть?
Тогда нужна легализация. Для турецких документов МИД Турции описывает порядок: нотариально заверенный перевод, затем валилик или каймакамлык, затем отдел заверения МИД. Дополнительные требования страны назначения уточняем отдельно.
Пришлите фото документа в WhatsApp или оставьте заявку через форму — скажем, нужен ли апостиль, в каком порядке действовать и сколько это будет стоить.
Похожие услуги
Перевод документов
Наши юридические переводы точно передают формулировки и учитывают требования учреждения, куда вы подаёте документы. Это надёжная поддержка в международных правовых вопросах и при оформлении официальной документации.
Узнать большеУслуги по истребованию документов
Нужен официальный документ из-за границы, но не знаете, с чего начать? Мы оформим и получим необходимые документы от вашего имени — быстро, законно и с полным сопровождением.
Узнать большеСопровождение ВНЖ
Составим перечень документов под ваш вид ВНЖ, переведём иностранные документы и заверим переводы, проверим анкету e-ikamet, поможем с записью и придём с вами в миграционную службу.
Узнать большеГотовы начать свой проект?
Получите профессиональные письменные, устные и консультационные услуги уже сегодня!