Замена иностранных водительских прав на турецкие в Анталии
Готовим документы для обмена иностранных прав, делаем нотариально заверенный перевод, помогаем записаться в управление по делам населения и сопровождаем вас на приёме.
Если вы живёте в Анталии и водите по российским, казахстанским или другим иностранным правам, к замене прав в Турции лучше готовиться заранее. На октябрь 2026 года ездить по иностранному удостоверению можно шесть месяцев с даты въезда в Турцию, а чтобы водить дальше, права нужно обменять на турецкие. Мы собираем документы, делаем нотариально заверенный перевод прав и сопровождаем вас в управлении по делам населения.
Кто может обменять права в Турции
- Владельцы прав из стран списка NVI. Обмен возможен, если страна участвует в Конвенции о дорожном движении или связана с Турцией двусторонним соглашением. На октябрь 2026 года в списке Главного управления по делам населения и гражданства (NVI) есть, в частности, Россия, Беларусь, Казахстан, Украина, Узбекистан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан, Азербайджан, Грузия, Армения, Молдова и Израиль. США в этом списке нет.
- Иностранцы, которые живут в Турции. Удостоверением личности в управлении обычно служит карта ВНЖ, поэтому на практике права меняют те, у кого уже есть ВНЖ в Турции.
- Только постоянные права. Временные удостоверения на турецкие не обменивают.
Документы для обмена прав
Перечень на сайте NVI (на октябрь 2026 года):
- оригинал иностранных прав и их цветная копия;
- перевод прав на турецкий, заверенный нотариусом или консульством;
- документ, удостоверяющий личность;
- медицинское заключение для водителей (sürücü sağlık raporu);
- одна биометрическая фотография;
- документ с группой крови или письменное заявление о ней;
- документ об образовании, а если он выдан за рубежом — с нотариально заверенным переводом на турецкий;
- оплата бланка прав, госпошлины (harç) и взноса в фонд (vakıf payı).
Справку о несудимости приносить не нужно: управление проверяет сведения о судимости электронно.
Как мы помогаем
- Вы присылаете в WhatsApp фото прав с обеих сторон, страницы паспорта с данными, карты ВНЖ и документа об образовании.
- Мы проверяем, есть ли ваша страна в списке NVI и всё ли на месте, и присылаем письменную смету с ценой и сроком.
- Присяжный переводчик переводит права и документ об образовании, после чего мы заверяем переводы у нотариуса в Анталии.
- Помогаем записаться в управление по делам населения (nüfus müdürlüğü) через randevu.nvi.gov.tr или по номеру Alo 199 и говорим, что взять с собой.
- В день приёма наш сотрудник идёт с вами в управление и помогает объясниться на турецком. Если нужен только устный переводчик, его можно заказать отдельно.
Стоимость замены прав
Полное сопровождение обмена прав стоит от 5 000 ₺, с НДС. Если вам нужен только перевод прав, он стоит от 900 ₺ за документ, с НДС. Состав услуги в вашем случае мы перечисляем в смете.
Отдельно оплачиваются заверение у нотариуса по официальному тарифу нотариата на 2026 год, медицинское заключение, бланк прав, госпошлина и взнос в фонд. Суммы госсборов мы на сайте не приводим: они меняются, поэтому актуальные цифры сверяем перед записью.
Дату, к которой пакет будет готов, укажем в смете; срочную подготовку можно запросить отдельно. Когда выдадут сами права, решает управление.
Практические советы
- Шесть месяцев считают с даты въезда, а не с даты получения ВНЖ. Не откладывайте обмен на последние недели: запись и подготовка документов тоже занимают время.
- Не забудьте документ об образовании. Если он выдан не в Турции, к нему нужен нотариально заверенный перевод. Его удобно заказать вместе с переводом прав: аттестат или диплом мы переводим так же, как любой другой документ для турецких ведомств.
- Имя должно совпадать. Если латинское написание имени в правах и в паспорте различается, скажите нам заранее: перевод нужно сделать так, чтобы в управлении не возникло сомнений, что это один и тот же человек.
- Права, выданные в Германии. Германия тоже есть в списке NVI. Если вы переехали к нам из Германии, перевод с немецкого мы делаем сами — подробнее на странице о переводе с немецкого.
- Правила меняются. Список стран и перечень документов приведены по состоянию на октябрь 2026 года, поэтому перед подготовкой пакета мы проверяем актуальные требования для вашего случая.
Частые вопросы
Можно ли обменять российские права на турецкие?
Как правило, да. На октябрь 2026 года Россия есть в списке стран, права которых обменивают в Турции, вместе с Беларусью, Казахстаном, Украиной и странами Средней Азии. Решение по конкретному удостоверению принимает управление по делам населения.
Сколько можно ездить по иностранным правам?
По правилам на октябрь 2026 года — шесть месяцев с даты въезда в Турцию, и это не зависит от того, турист вы или у вас есть ВНЖ. Чтобы водить дальше, права нужно обменять на турецкие.
Нужно ли сдавать экзамены?
Для обмена прав из стран списка NVI ни обучения, ни экзаменов в официальном перечне нет. Если страны в списке нет, права обычно получают заново — с обучением и экзаменами. Временные удостоверения не обменивают.
Кто заверяет перевод прав?
По требованию NVI перевод прав заверяет нотариус или консульство. Мы делаем присяжный перевод и подаём его на заверение нотариусу, который удостоверяет подпись переводчика.
Нужно ли идти в управление лично?
Да, документы подают лично. Мы заранее собираем пакет, помогаем с записью и при необходимости сопровождаем вас на приёме.
Пришлите фото прав в WhatsApp или оставьте заявку через форму — проверим, можно ли их обменять, и пришлём смету.
Похожие услуги
Перевод документов
Наши юридические переводы точно передают формулировки и учитывают требования учреждения, куда вы подаёте документы. Это надёжная поддержка в международных правовых вопросах и при оформлении официальной документации.
Узнать большеСопровождение ВНЖ
Составим перечень документов под ваш вид ВНЖ, переведём иностранные документы и заверим переводы, проверим анкету e-ikamet, поможем с записью и придём с вами в миграционную службу.
Узнать большеУстный Перевод
Мы предоставляем профессиональные услуги устного перевода для судебных заседаний, деловых переговоров, конференций и официальных мероприятий.
Узнать большеГотовы начать свой проект?
Получите профессиональные письменные, устные и консультационные услуги уже сегодня!