Перевод с немецкого и на немецкий язык в Анталии
Переводим немецкие документы на турецкий для ведомств и нотариусов Турции, а турецкие — на немецкий для Германии, Австрии и Швейцарии. Если нужно, заверяем перевод у нотариуса.
С немецким языком к нам приходят две группы клиентов. Первые много лет прожили в Германии, а теперь живут в Анталии: у них немецкие свидетельства, пенсионные документы и водительские права, которые нужно показать турецким ведомствам. Вторые, наоборот, собираются из Турции в Германию, Австрию или Швейцарию — учиться, работать или к семье, и им нужны турецкие документы на немецком. С этими документами работают наши присяжные переводчики и основатель Lansarin Джан Арман, принявший присягу и по немецкому языку.
В каких случаях нужен немецкий
- Вы переехали в Анталию из Германии. Свидетельства о рождении и браке, документы о пенсии и доходах для ВНЖ в Турции, документы для нотариуса или управления тапу.
- Немецкие права. Если вы остаётесь в Турции надолго, права меняют на турецкие, и для этого нужен перевод, заверенный нотариусом или консульством.
- Вы или ваш супруг работали в Германии. Справки с места работы, документы о стаже и пенсионные документы для турецких учреждений.
- Переезд в Германию, Австрию или Швейцарию. Свидетельства, выданные в Турции, турецкие дипломы и приложения к ним, справка о несудимости, документы о работе — для визы, воссоединения семьи, учёбы, работы или признания диплома.
- Дети, которые учились в Турции. Табели, справки из школы и аттестаты для зачисления в немецкоязычную школу.
Документы с немецкого и на немецкий
С немецкого на турецкий:
- свидетельства о рождении, браке, разводе и смене фамилии, выписки из немецкого ЗАГСа (Standesamt);
- пенсионные документы: решение о назначении пенсии (Rentenbescheid) и ежегодные уведомления о её размере;
- справки с места работы и трудовые договоры;
- немецкие водительские права;
- дипломы и аттестаты, выданные в Германии, Австрии или Швейцарии.
С турецкого на немецкий:
- выписки из турецкого реестра населения и свидетельства о браке, заключённом в Турции;
- справка о несудимости и документы из e-Devlet;
- дипломы, транскрипты и справки турецких вузов и школ;
- трудовые справки и выписка о страховом стаже (SGK hizmet dökümü).
Как проходит заказ
- Напишите, куда пойдёт перевод — в турецкое ведомство или в Германию, Австрию, Швейцарию, — и пришлите в WhatsApp или на info@lansarin.com сканы документов.
- Если у принимающей стороны есть памятка с требованиями к документам, перешлите её: проверим, нужен ли апостиль и в каком виде делать перевод.
- Рассчитываем стоимость и срок и присылаем их письменно.
- Переводим документы, а если учреждению нужно заверение, заверяем перевод у нотариуса в Анталии — он удостоверяет подпись переводчика.
- Скан готового перевода приходит вам на почту или в WhatsApp, а оригинал можно забрать в Кепезе или заказать курьерскую доставку.
Цены на перевод с немецкого
- Свидетельство о рождении, браке или разводе — от 1 400 ₺ за документ.
- Вузовский диплом — от 1 400 ₺ за страницу.
- Пенсионный документ — от 900 ₺ за страницу.
- Водительские права — от 900 ₺ за документ.
- Справка с места работы — от 1 400 ₺ за документ.
Цены — с НДС, за присяжный перевод без заверения. Если учреждению нужно нотариальное заверение, его оплачивают нотариусу по тарифу нотариата на 2026 год; за апостиль платят в ведомстве, которое его ставит. Пенсионные решения из Германии бывают объёмными, поэтому срок называем в смете, когда увидим документ; срочный перевод — по запросу.
Тонкости немецких документов
- Апостиль ставят в стране выдачи. Германия, Австрия и Швейцария участвуют в Гаагской конвенции, и апостиль на их документы ставят только там, где документ выдан. В Германии орган зависит от документа: на федеральные документы апостиль ставит Федеральное ведомство по иностранным делам (BfAA), на документы ЗАГСов, судов и нотариусов — уполномоченные ведомства той федеральной земли, где документ выдан.
- Для ВНЖ нужен нотариально заверенный перевод. Немецкий документ подают в миграционную службу с апостилем и с переводом на турецкий, заверенным у нотариуса.
- Апостиль на турецкий документ ставят в Турции. Если немецкое ведомство его просит, на нотариально заверенный перевод апостиль ставит губернаторство (валилик) или администрация района (каймакамлык). В каком порядке всё делать, рассказываем на странице про апостиль для турецких документов.
- Имя может быть записано иначе, чем в загранпаспорте, — например, если немецкое ведомство передало кириллицу по своим правилам или фамилия изменилась после переезда. Пришлите нам все документы, где встречается ваше имя: мы сверим написание до перевода, чтобы данные в пакете совпадали.
Частые вопросы
Если на немецком документе нет апостиля, можно ли поставить его здесь?
Нет. Апостиль на документ из Германии, Австрии или Швейцарии ставят только в стране выдачи — турецкие ведомства этого не делают. Когда апостиль будет на месте, мы переведём документ на турецкий вместе со штампом и, если нужно, заверим перевод у нотариуса.
Что делать с немецкими правами после переезда?
На октябрь 2026 года Германия есть в списке стран, чьи права обменивают на турецкие, а ездить по иностранным правам можно шесть месяцев с даты въезда. Правила меняются, поэтому перед подачей мы их перепроверяем, а документы и запись берём на себя — подробнее на странице о замене прав.
Примут ли в Германии перевод, сделанный в Турции?
Это решает ведомство, куда вы подаёте документы, и требования у всех разные. Уточните их заранее или пришлите нам памятку — скажем, подходит ли для них наш перевод и нужен ли апостиль. О визах и переезде мы рассказываем на странице о визах и иммиграции.
Нужно ли переводить весь пенсионный документ?
Это решает учреждение, которое просит перевод: одним нужен весь документ с расчётами и приложениями, другим хватает отдельных страниц. Уточните это до заказа — оплата идёт за страницу, и лишние страницы переводить не придётся.
Отправьте сканы в WhatsApp или заполните форму заявки и укажите, куда пойдёт перевод, — пришлём смету.
Похожие услуги
Замена прав
Готовим документы для обмена иностранных прав, делаем нотариально заверенный перевод, помогаем записаться в управление по делам населения и сопровождаем вас на приёме.
Узнать большеСопровождение ВНЖ
Составим перечень документов под ваш вид ВНЖ, переведём иностранные документы и заверим переводы, проверим анкету e-ikamet, поможем с записью и придём с вами в миграционную службу.
Узнать большеКонсультационные услуги по визам и иммиграции
Навигация по иммиграционным процедурам может быть непростой задачей, но вам не придётся проходить этот путь в одиночку. Мы предлагаем комплексные консультационные услуги, чтобы вы чувствовали уверенность на каждом этапе процесса.
Узнать большеГотовы начать свой проект?
Получите профессиональные письменные, устные и консультационные услуги уже сегодня!