Присяжный перевод с английского и на английский в Анталии

Переводим турецкие документы на английский для виз, учёбы и работы за рубежом, а документы на английском — на турецкий для нотариусов и ведомств Турции.

Написать в WhatsApp Отправить запрос
★ 5,0 · 46 отзывов в Google

Русскоязычным жителям Анталии английский обычно нужен в двух случаях. Первый — поездка или переезд дальше: для визы в Великобританию, США или Канаду, для учёбы или работы за рубежом турецкие документы переводят на английский. Второй — когда документ на английском нужно показать турецкому нотариусу или ведомству. Английский — один из языков, по которым принял присягу основатель Lansarin Джан Арман: с этими документами работает он сам и наши присяжные переводчики.

Для чего заказывают перевод

  • Визы в англоязычные страны. К заявлению на визу в Великобританию, США или Канаду обычно прикладывают выписки из турецкого банка, справку с работы, тапу, карту ВНЖ — всё это переводим на английский.
  • Шенгенская виза. Если консульство принимает документы на английском, переводим на английский. Если нужен язык страны, скажите об этом: для Германии, например, сделаем перевод на немецкий.
  • Учёба за рубежом. Турецкие дипломы, приложения с оценками, справки об обучении и школьные документы детей, которые учились в Турции.
  • Работа за рубежом. Справки с места работы, трудовые договоры, выписка о страховом стаже из SGK (Учреждения социального обеспечения Турции), справка о несудимости.
  • Документы на английском для Турции. Дипломы международных университетов, свидетельства и справки, выданные на английском, документы иностранных компаний — для нотариуса, миграционной службы, работодателя или школы. Для договоров и корпоративных документов есть отдельная услуга — деловой перевод.

Что переводим

С турецкого на английский:

  • выписки по счёту и справки из банка;
  • справка о несудимости (adli sicil kaydı) и другие документы из e-Devlet;
  • дипломы, транскрипты и справки об обучении;
  • справки с работы и выписки о стаже;
  • тапу, карта ВНЖ, свидетельства о рождении и браке, выданные в Турции.

С английского на турецкий:

  • свидетельства о рождении, браке и разводе, выданные на английском;
  • дипломы и транскрипты зарубежных вузов;
  • справки иностранных банков и работодателей;
  • доверенности и документы компаний.

Как заказать перевод на английский

  1. Отправьте сканы в WhatsApp или на info@lansarin.com и укажите, куда пойдёт перевод: визовый центр, консульство, университет или работодатель.
  2. Если у принимающей стороны есть требования к переводу, перешлите их — мы учтём их до начала работы и пришлём письменную смету.
  3. Присяжный переводчик переводит документы и пишет ваше имя так же, как в загранпаспорте.
  4. Если нужно, заверяем перевод у нотариуса в Анталии и подаём его на апостиль.
  5. Присылаем PDF для онлайн-подачи, а бумажные экземпляры передаём в офисе в Кепезе или курьером.

Цены на перевод с английского и на английский

  • Вузовский диплом — от 1 400 ₺ за страницу.
  • Транскрипт или приложение с оценками — от 1 000 ₺ за страницу.
  • Справка о несудимости — от 1 400 ₺ за документ.
  • Банковская выписка — от 1 000 ₺ за страницу.
  • Свидетельство о рождении, браке или разводе — от 1 400 ₺ за документ.

Цены указаны с НДС, в них входит перевод, подписанный присяжным переводчиком. Если учреждение просит нотариальное заверение или апостиль, их оплачивают отдельно: нотариусу — по тарифу нотариата на 2026 год, за апостиль — в том ведомстве, которое его ставит. Срок зависит от объёма, точную дату мы называем в смете; если подача уже назначена, предупредите нас — срочный перевод возможен по запросу.

Визы, апостиль и имена: что учесть

  • Перевод для британской визы. Руководство правительства Великобритании по документам для гостевой визы (на октябрь 2026 года) требует, чтобы к документу не на английском прилагался полный перевод: с подтверждением переводчика, что перевод точен, датой перевода, полным именем и подписью переводчика и его контактными данными. Скажите нам, что перевод нужен для британской визы, — мы оформим его с этими данными. Правила меняются, поэтому перед работой мы сверяемся с действующей версией.
  • Апостиль на турецкий документ. Если стране назначения нужен апостиль, его ставят в Турции: на нотариально заверенный перевод — в губернаторстве или администрации района. Порядок шагов описан в разделе об апостиле и легализации.
  • Документы из Великобритании, США и Ирландии для турецких ведомств апостилируют в стране выдачи: все три страны участвуют в Гаагской конвенции.
  • Лишние страницы выписки. Банковские выписки переводим постранично, поэтому сначала уточните в консульстве или визовом центре, за какой период нужна выписка.
  • Имя на латинице. В турецких документах имя иностранца иногда записано с турецкими буквами (ş, ç, ğ) или с ошибкой. В английском переводе держимся написания из загранпаспорта, а как отразить расхождение, решаем вместе с вами.

Частые вопросы

Нужно ли заверять перевод у нотариуса для визы в Великобританию?

В требованиях к переводам из британского руководства по документам для гостевой визы (на октябрь 2026 года) нотариальное заверение не названо: нужны полный перевод и подтверждение переводчика с его данными. Если визовый центр или консульство попросят больше, заверим перевод у нотариуса.

Можно ли перевести документы из e-Devlet?

Да. Справку о несудимости, выписку о стаже или справку о месте жительства переводим с электронного документа, и переводчик указывает это в заверительной надписи.

Подойдёт ли перевод для университета за рубежом?

Требования устанавливает сам университет: одним достаточно перевода с подписью переводчика, другие просят нотариальное заверение или апостиль. Пришлите нам требования вуза, и мы подготовим перевод под них.

Нужен ли апостиль на американский или британский документ для Турции?

Для миграционной службы — да: иностранный документ подают с апостилем и нотариально заверенным переводом. Апостиль ставят в стране выдачи, а перевод на турецкий и заверение мы сделаем в Анталии. Требования других учреждений уточняйте у них.

Отправьте документы в WhatsApp или через форму заявки и напишите, для какой страны нужен перевод, — пришлём смету.

Похожие услуги

Консультационные услуги по визам и иммиграции

Навигация по иммиграционным процедурам может быть непростой задачей, но вам не придётся проходить этот путь в одиночку. Мы предлагаем комплексные консультационные услуги, чтобы вы чувствовали уверенность на каждом этапе процесса.

Узнать больше

Бизнес-переводы

Мы предлагаем комплексные услуги бизнес-перевода для эффективной коммуникации и глобального расширения бизнеса в различных отраслях и на различных рынках.

Узнать больше

Апостиль

Подскажем, где и в каком порядке ставится апостиль, переведём документ вместе с ним, заверим перевод у нотариуса, а апостиль на турецкий документ получим за вас.

Узнать больше

Готовы начать свой проект?

Получите профессиональные письменные, устные и консультационные услуги уже сегодня!

Наши цены Отправить запрос
★ 5,0 · 46 отзывов в Google