Присяжний переклад з англійської та на англійську в Анталії
Дипломи, витяги з оцінками, довідки про несудимість і банківські виписки перекладаємо англійською чи турецькою, з нотаріальним засвідченням в Анталії, коли його вимагають.
Англійська потрібна тоді, коли документи з Туреччини їдуть далі: на візу до Великої Британії чи Канади, на навчання в європейському університеті, де викладають англійською, або на роботу за кордоном. Буває й навпаки: свідоцтво з Великої Британії чи диплом зі США треба подати до турецької установи. В Анталії ми робимо присяжний переклад з англійської на турецьку й з турецької на англійську, а засновник Lansarin Джан Арман — присяжний перекладач англійської мови.
Коли потрібен присяжний переклад англійською
- Візова заява до Великої Британії, Ірландії, США, Канади або до країни Шенгену, консульство якої приймає документи англійською. Детальніше про візи — на сторінці візи та імміграція.
- Вступ до університету чи на програму обміну за кордоном, де просять диплом і витяг з оцінками англійською.
- Робота за кордоном: довідка з роботи, витяг про страховий стаж з Інституту соціального забезпечення Туреччини (SGK) чи довідка про несудимість.
- Документи, видані англійською, наприклад свідоцтво про шлюб з Великої Британії чи диплом зі США, які подаєте до турецької установи.
- Випускники турецьких шкіл, які вступають до університету за кордоном і подають атестат із табелями англійською.
Документи, які ми перекладаємо
З турецької англійською:
- дипломи, витяги з оцінками (transkript) і додатки до диплома;
- довідка про несудимість (adli sicil kaydı);
- банківські виписки й довідки про доходи;
- довідки з роботи, трудові договори, витяги про страховий стаж;
- свідоцтва з реєстру населення, рішення судів, документи з e-Devlet;
- атестати й табелі турецьких шкіл.
З англійської турецькою:
- свідоцтва про народження, шлюб і розірвання шлюбу з Великої Британії, Ірландії, США чи інших країн;
- дипломи, сертифікати й академічні довідки;
- довіреності, рішення судів і нотаріальні документи;
- банківські та корпоративні документи для турецьких установ.
Джерелом може бути оригінал, копія або PDF з e-Devlet: заява перекладача на перекладі вказує, з чого саме ми перекладали. Чи потрібне нотаріальне засвідчення, визначає установа, яка прийматиме документ.
Від першого повідомлення до готового перекладу
- Надішліть скани у WhatsApp або електронною поштою й напишіть, яка установа і в якій країні прийматиме переклад.
- Ми перевіряємо вимоги цієї установи до перекладу й надсилаємо письмовий кошторис зі строком.
- Присяжний перекладач перекладає документ, зберігаючи структуру оригіналу, печатки, підписи й номери.
- Якщо установа просить нотаріально засвідчений переклад, підпис перекладача засвідчує нотаріус 16-ї нотаріальної контори Анталії, а за потреби допомагаємо з апостилем.
- Готовий переклад надсилаємо сканом на пошту, а паперовий примірник віддаємо в офісі або передаємо кур'єром.
Ціни на переклад з англійської та англійською
Початкові ціни, з ПДВ:
- від 1 400 ₺ за сторінку турецького чи англомовного диплома про вищу освіту;
- від 1 000 ₺ за сторінку витягу з оцінками чи додатка до диплома;
- від 1 400 ₺ за турецьку довідку про несудимість (adli sicil kaydı);
- від 1 000 ₺ за сторінку банківської виписки;
- від 1 400 ₺ за свідоцтво про народження чи шлюб, турецьке або видане англійською.
Нотаріальна плата й апостиль у ці ціни не входять і оплачуються окремо. Дату готовності ми вказуємо в кошторисі; якщо до подання на візу лишилося мало часу, скажіть про це одразу, термінові замовлення можливі. Повний перелік — у нашому прайсі.
Що перевірити перед замовленням
- Вимоги визначає установа, яка приймає документ. Візові центри, університети й роботодавці за кордоном самі вирішують, чи потрібне нотаріальне засвідчення, апостиль або обидва. Ми не обіцяємо, що переклад приймуть будь-де, але готуємо його саме за вимогами вашої установи.
- Апостиль ставлять у країні видачі. Велика Британія, Ірландія й США — учасниці Гаазької конвенції, тому британські, ірландські чи американські документи апостилюють там, а не в Туреччині. Як це працює, пояснюємо на сторінці про апостиль.
- Банківські виписки й довідки — свіжі. Візові центри часто просять документи, видані незадовго до подання, тож замовляйте переклад після того, як отримаєте актуальну версію в банку чи на роботі.
- Однакове написання імені. Беремо латинське написання з вашого закордонного паспорта, щоб воно збігалося у візовій анкеті, дипломі й перекладі.
Поширені запитання
Чи приймуть ваш переклад для британської візи?
Вимоги до перекладів установлює сама візова служба, і рішення за заявою теж ухвалює вона. Надішліть нам її вимоги або посилання на них — ми підготуємо переклад саме так, як там просять. На кожному нашому перекладі є заява, ім'я та підпис присяжного перекладача.
Чи можна перекласти турецький диплом для університету за кордоном?
Так. Перекладаємо диплом разом із витягом з оцінками, а якщо університет вимагає нотаріальне засвідчення чи апостиль, допомагаємо й із цим. Порядок і вимоги краще уточнити в приймальній комісії ще до замовлення.
Чи потрібен апостиль на моє британське свідоцтво перед перекладом?
Якщо його подаватимуть до турецької державної установи, зазвичай так: британський документ отримує апостиль у Великій Британії, а потім ми перекладаємо його разом з апостилем. Для посвідки на проживання це обов'язково, і переклад має бути ще й нотаріально засвідчений.
Чи перекладаєте ви для компаній?
Так. Договори, статути, фінансову звітність і листування перекладаємо в межах послуги перекладу ділових документів, з нотаріальним засвідченням, коли воно потрібне.
Надішліть скани документів у WhatsApp або через форму запиту й напишіть, куди подаватимете переклад, — ми відповімо з кошторисом.
Схожі послуги
Переклад документів
Наші юридичні переклади точно передають формулювання й ураховують вимоги установи, куди ви подаєте документи. Це надійна підтримка в міжнародних правових питаннях і під час оформлення офіційної документації.
Дізнатися більшеКонсультаційні послуги щодо віз та імміграції
Навігація імміграційними процедурами може бути непростим завданням, але вам не доведеться проходити цей шлях поодинці. Ми пропонуємо комплексні консультаційні послуги, щоб ви відчували впевненість на кожному етапі процесу.
Дізнатися більшеАпостиль
Підкажемо, в якій країні й у якому органі ставлять апостиль на ваш документ, у якому порядку робити переклад і нотаріальне засвідчення, а кроки в Туреччині виконаємо самі.
Дізнатися більшеГотові розпочати свій проєкт?
Отримайте професійні письмові, усні та консультаційні послуги вже сьогодні!