Обмін посвідчення водія на турецьке в Анталії
Якщо ваше посвідчення видала країна зі списку для обміну, перекладемо його, підготуємо й перевіримо документи, допоможемо із записом і підемо з вами до управління реєстрації населення.
Якщо ви живете в Анталії й досі їздите з українським посвідченням, обмін посвідчення водія в Туреччині краще не відкладати: строк, протягом якого іноземцям дозволено керувати з іноземним посвідченням, рахують від дня в'їзду. Ми перевіряємо, чи можна обміняти ваше посвідчення, робимо нотаріально засвідчений переклад, збираємо решту документів, допомагаємо із записом і йдемо з вами на прийом.
Хто може обміняти посвідчення водія в Туреччині
Станом на жовтень 2026 року іноземці можуть керувати автомобілем у Туреччині з іноземним посвідченням шість місяців від дня в'їзду, а далі потрібне турецьке. Правила змінюються, тому ми перевіряємо чинні вимоги для вашого випадку.
- Посвідчення з країни зі списку. Обміняти можна посвідчення країн, що є учасницями Конвенції про дорожній рух або мають із Туреччиною відповідну угоду. Станом на жовтень 2026 року в офіційному списку є Україна, Німеччина, Грузія, Азербайджан і Казахстан, але немає США.
- Постійне посвідчення. Турецькі правила не дозволяють обмінювати тимчасові посвідчення. За роз'ясненням сервісних центрів МВС України, перше посвідчення водія тимчасове й видається на два роки, тож якщо ваше ще не замінене на постійне, скажіть нам про це до запису, і ми уточнимо, чи приймуть його до обміну.
- Зазвичай — посвідка на проживання. На практиці іноземці пред'являють як документ, що посвідчує особу, картку посвідки, тож обмін фактично доступний тим, хто живе в Туреччині.
Документи для обміну
Обмін роблять за попереднім записом в управлінні реєстрації населення (nüfus müdürlüğü), а довідку про несудимість там перевіряють в електронній базі. Станом на жовтень 2026 року управління просить:
- оригінал посвідчення водія і його кольорову копію;
- переклад посвідчення турецькою, засвідчений нотаріусом або консульством;
- документ, що посвідчує особу;
- медичну довідку для водіїв;
- одну біометричну фотографію;
- документ про групу крові або письмову заяву про неї;
- документ про освіту; якщо його видали за кордоном, потрібен нотаріально засвідчений переклад турецькою;
- оплату бланка посвідчення, державного збору (harç) і внеску до фонду.
Як ми готуємо обмін
- Надішліть у WhatsApp або електронною поштою фото посвідчення з обох боків і картки посвідки на проживання.
- Ми перевіряємо, чи підходить посвідчення для обміну, і надсилаємо письмовий кошторис із переліком документів саме для вас.
- Наш присяжний перекладач перекладає посвідчення, а нотаріус в Анталії засвідчує підпис перекладача, тож іти до консульства не потрібно. Іноземний атестат чи диплом можна паралельно перекласти через нашу послугу перекладу документів.
- Допомагаємо записатися на прийом через randevu.nvi.gov.tr або за номером Alo 199 і звіряємо кожен документ зі списком управління.
- У день прийому йдемо з вами до управління в Анталії й допомагаємо порозумітися з працівниками.
Вартість і строки
Повний супровід обміну, від переліку документів до прийому, коштує від 5 000 ₺, з ПДВ; що саме входить, ми вказуємо в кошторисі. Лише переклад посвідчення — від 900 ₺ за документ, з ПДВ.
Окремо сплачують плату нотаріусу, медичну довідку, а також вартість бланка посвідчення, державний збір і внесок до фонду. Ці суми отримують нотаріус, медичний заклад і держава, тому їх немає в нашому прайсі.
Строк ми підтверджуємо в кошторисі, термінове замовлення можливе. Якщо шість місяців уже спливають, укажіть дату в'їзду в першому повідомленні.
Що врахувати до прийому
- Рахуйте від дати в'їзду. Шість місяців відлічують від дня, коли ви в'їхали до Туреччини, а не від дати на картці посвідки.
- Не забудьте документ про освіту. Атестат або диплом, виданий за кордоном, потребує окремого нотаріально засвідченого перекладу, тож надсилайте його разом із посвідченням.
- Перекладаємо обидва боки картки, зокрема категорії, дати й коди на звороті, які показують, якими транспортними засобами ви можете керувати.
- Одне написання імені. Переклад відповідає вашому паспорту й посвідці, щоб дані в пакеті збігалися. Якщо транслітерація в посвідченні водія відрізняється від закордонного паспорта, скажіть нам про це заздалегідь.
Поширені запитання
Скільки можна їздити в Туреччині з українськими правами?
Станом на жовтень 2026 року іноземці можуть керувати з іноземним посвідченням шість місяців від дня в'їзду до Туреччини. Після цього потрібне турецьке посвідчення, а оскільки Україна є в офіційному списку для обміну, українське посвідчення можна подати на обмін.
Чи можна обміняти тимчасове посвідчення?
Турецькі правила тимчасові посвідчення до обміну не допускають. Якщо ви отримали українське посвідчення вперше і ще не міняли його на постійне, напишіть нам перед записом: перевіримо, чи підходить воно для обміну, і підкажемо, з чого почати.
Чи можна бути певним, що посвідчення обміняють?
Наперед цього не може пообіцяти ніхто, бо рішення ухвалює управління реєстрації населення. Ми можемо перевірити, що ваша країна є в списку, а кожен документ відповідає вимогам управління.
Чи потрібна спершу посвідка на проживання?
На практиці так, бо іноземці зазвичай пред'являють як документ, що посвідчує особу, картку посвідки. Якщо ви ще тільки її оформлюєте, наш супровід оформлення посвідки можна поєднати з підготовкою документів на обмін, щоб усе було готове, коли надійде картка.
Надішліть фото посвідчення водія у WhatsApp або через форму запиту — ми скажемо, чи можна його обміняти і що для цього потрібно.
Схожі послуги
Посвідка на проживання
Готуємо пакет на посвідку разом із вами: від переліку документів і перекладів до перевірки заяви та супроводу на прийомі в управлінні міграції в Анталії.
Дізнатися більшеПереклад документів
Наші юридичні переклади точно передають формулювання й ураховують вимоги установи, куди ви подаєте документи. Це надійна підтримка в міжнародних правових питаннях і під час оформлення офіційної документації.
Дізнатися більшеУсний Переклад
Ми надаємо професійні послуги усного перекладу для судових засідань, ділових переговорів, конференцій та офіційних заходів.
Дізнатися більшеГотові розпочати свій проєкт?
Отримайте професійні письмові, усні та консультаційні послуги вже сьогодні!