Присяжний переклад з російської на турецьку й навпаки в Анталії
Перекладаємо російськомовні свідоцтва, дипломи й довіреності турецькою, а турецькі документи — російською, з нотаріальним засвідченням в Анталії, якщо його вимагають.
Навіть якщо всі ваші нинішні документи українські, у сімейному архіві часто трапляються папери російською: свідоцтво про народження, видане в іншій республіці колишнього СРСР, диплом, отриманий у Казахстані чи Білорусі, документи чоловіка або дружини. Для турецьких установ їх потрібно перекласти турецькою. Ми робимо присяжний переклад з російської на турецьку й з турецької на російську в Анталії, а засновник Lansarin Джан Арман — присяжний перекладач російської мови, тож ця робота залишається в нашій команді.
Коли потрібен переклад з російської на турецьку
- Ви народилися в Росії, Казахстані чи іншій республіці колишнього СРСР, і свідоцтво про народження потрібне для посвідки на проживання чи реєстрації шлюбу.
- Ваш чоловік чи дружина — громадянин Казахстану, Білорусі чи іншої країни, де документи нерідко оформлюють російською, і його свідоцтво про народження або шлюб подають до турецької установи.
- Довіреність, складену російською, використовуватимуть у турецького нотаріуса чи в службі реєстрації нерухомості (tapu).
- Турецький роботодавець або навчальний заклад просить переклад диплома чи атестата, виданого російською, разом із додатком.
- Турецький документ — свідоцтво про власність, рішення суду, довідку з e-Devlet — потрібно подати російською до установи за кордоном, яка приймає документи цією мовою.
Які документи ми перекладаємо
З російської на турецьку:
- внутрішні й закордонні паспорти;
- свідоцтва про народження, шлюб, розірвання шлюбу, зміну імені;
- дипломи, атестати й додатки з оцінками;
- довіреності, заяви-згоди й інші нотаріальні документи;
- рішення судів про розірвання шлюбу, місце проживання дітей чи аліменти;
- банківські виписки й довідки з роботи.
З турецької на російську — свідоцтва про власність (tapu), картки посвідки на проживання, документи з порталу e-Devlet, рішення турецьких судів і довідки установ.
Перекладаємо з оригіналу, з копії або з електронного документа, а в заяві перекладача зазначаємо, з чого саме. Переклад видаємо з нотаріальним засвідченням або без нього — залежно від того, чого вимагає установа.
Як замовити
- Надішліть фото чи скани документів у WhatsApp або електронною поштою й напишіть, куди подаватимете переклад.
- Ми перевіряємо, чи є на документі апостиль, уточнюємо з вами написання імен і надсилаємо письмовий кошторис.
- Присяжний перекладач перекладає кожну сторінку разом зі штампами, печатками й апостилем.
- Якщо установа просить нотаріально засвідчений переклад, нотаріус 16-ї нотаріальної контори Анталії засвідчує підпис перекладача.
- Скан ви отримуєте електронною поштою, а оригінал — у нашому офісі в Анталії або кур'єром.
Вартість і строки
Початкові ціни, з ПДВ:
- від 600 ₺ за закордонний паспорт, від 800 ₺ за внутрішній паспорт;
- від 1 400 ₺ за свідоцтво про народження, шлюб, розірвання шлюбу чи зміну імені;
- від 1 400 ₺ за сторінку диплома про вищу освіту;
- від 1 400 ₺ за сторінку довіреності, складеної російською;
- від 2 800 ₺ за годину усного перекладу, наприклад у нотаріуса.
Плата нотаріусу й апостиль у країні видачі до цих цін не входять. Повний перелік документів і цін — у нашому прайсі. Строк ми підтверджуємо в кошторисі, а термінове замовлення можливе на запит.
Що важливо знати заздалегідь
- Апостиль ставлять у країні видачі. Росія, Білорусь і Казахстан, як і Україна, — учасниці Гаазької конвенції, тож їхні документи апостилюють там, а в Туреччині — ніколи. Документ консульства апостилем не засвідчують: йому потрібна легалізація. Про порядок дій читайте на сторінці про апостиль.
- Радянські свідоцтва з інших республік. Свідоцтво, видане в іншій колишній радянській республіці, апостилюють уповноважені органи тієї держави, а не України. Якщо такий документ потрібен у Туреччині, спершу з'ясуйте, що з ним можна зробити в країні видачі.
- Різні форми одного імені. У російськомовному свідоцтві може бути записано «Александр», а в українському паспорті — «Олександр», латиницею OLEKSANDR. Ми погоджуємо з вами написання ще до перекладу, щоб дані в усіх документах пакета узгоджувалися.
- По батькові однаково всюди. Прямого відповідника по батькові в турецькій мові немає, тому ми передаємо його в одній формі в усіх документах пакета.
- Для посвідки потрібне нотаріальне засвідчення. Документи з-за кордону для посвідки на проживання подають з апостилем і нотаріально засвідченим перекладом: самого присяжного перекладу недостатньо.
Поширені запитання
Хто перекладає документи з російської?
Засновник Lansarin Джан Арман і наші присяжні перекладачі, які склали присягу в 16-й нотаріальній конторі Анталії. Кожен переклад підписує присяжний перекладач, а нотаріус, якщо потрібно, засвідчує цей підпис.
Чи можна перекласти документ без апостиля?
Перекласти можна, але для посвідки на проживання документ із-за кордону потрібен з апостилем, і ми перекладаємо його разом з ним. Тому краще спершу отримати апостиль у країні видачі. Інші установи мають власні вимоги, тож напишіть, куди подаєте документ.
У мене документи і російською, і українською. Це можна зробити разом?
Так. Українські документи перекладаємо так само в нашій команді, з тим самим написанням імен в усьому пакеті. Детальніше — на сторінці перекладу з української.
Чи потрібен перекладач у нотаріуса, якщо одна зі сторін говорить лише російською?
Так. Якщо учасник нотаріальної дії не знає турецької, присутність присяжного перекладача обов'язкова. Ми надаємо усного перекладача для нотаріуса, служби реєстрації нерухомості й інших установ в Анталії.
Надішліть фото документів у WhatsApp або через форму запиту — ми відповімо з кошторисом і строком.
Схожі послуги
Переклад з української
Перекладаємо свідоцтва, паспорти, дипломи й витяги з реєстрів з української на турецьку, а турецькі документи — українською. Засновник Lansarin Джан Арман — присяжний перекладач української мови.
Дізнатися більшеАпостиль
Підкажемо, в якій країні й у якому органі ставлять апостиль на ваш документ, у якому порядку робити переклад і нотаріальне засвідчення, а кроки в Туреччині виконаємо самі.
Дізнатися більшеУсний Переклад
Ми надаємо професійні послуги усного перекладу для судових засідань, ділових переговорів, конференцій та офіційних заходів.
Дізнатися більшеГотові розпочати свій проєкт?
Отримайте професійні письмові, усні та консультаційні послуги вже сьогодні!