Поширені запитання про переклади й документи в Туреччині

Присяжний перекладач (yeminli tercüman) підтвердив нотаріусові знання мови й склав у нього присягу. Присягу складають на ті мови, знання яких перекладач підтвердив, — кожну в парі з турецькою. На нотаріально засвідченому перекладі нотаріус зазначає, який перекладач його зробив, — це і є підтвердження.

Засновник Lansarin Джан Арман — присяжний перекладач української, англійської, російської та іспанської мов, зареєстрований у нотаріуса та в комісії юстиції Анталії (adalet komisyonu).

Ні: переклад засвідчує нотаріус, у якого перекладач склав присягу. Тому засвідчення ми організовуємо самі, і шукати нотаріуса вам не потрібно. Нотаріальне засвідчення має силу по всій Туреччині, а не лише в Анталії, але чи прийняти документ, вирішує сама установа.

У кутку наших перекладів є позначка з номером документа (Doc ID) і кодом перевірки у форматі XXXX-XXXX-XXXX. Введіть цей код на сторінці «Перевірка документа» на сайті Lansarin, щоб переконатися, що документ видали саме ми. На нотаріально засвідченому перекладі підпис перекладача додатково засвідчує нотаріус.

Просто засвідчити чужий переклад не можна: нотаріус засвідчує підпис присяжного перекладача, а перекладач відповідає за кожне слово. Ми можемо взяти ваш переклад за основу: перекладач звірить його з оригіналом, виправить і підпише.

Так, перекладач потрібен: якщо сторона не знає турецької, закон про нотаріат вимагає, щоб під час нотаріальної дії був присутній присяжний перекладач. Близький родич перекладати не може: закон не дозволяє залучати як перекладача чоловіка чи дружину (зокрема колишніх), родичів за прямою лінією (батьків, дітей, бабусь, дідусів, онуків), братів і сестер, дядьків, тіток, племінників і племінниць, родичів чоловіка чи дружини до другого ступеня, усиновлювачів та усиновлених, працівників нотаріуса й усіх, хто заінтересований в угоді.

Приклад: ви оформлюєте довіреність, а ваш чоловік вільно говорить і турецькою, і українською. Перекладати в нотаріуса він не може — потрібен присяжний перекладач. Навіть якщо нотаріус трохи говорить вашою мовою, це, як правило, не замінює присяжного перекладача.

• Служба реєстрації нерухомості (Tapu Müdürlüğü): так, якщо ви не говорите турецькою, — на підписанні угоди обов'язково присутній присяжний перекладач.
• Реєстрація шлюбу: так, якщо хтось із наречених не говорить турецькою; перекладача приводить сама пара.
• Міграційна служба (Göç İdaresi) та управління реєстрації населення (nüfus müdürlüğü): як правило, перекладач не обов'язковий, але з ним простіше відповідати на запитання працівника.
• Суд: перекладача зазвичай призначає сам суд.

Наш перекладач може супроводжувати вас до служби реєстрації нерухомості, на реєстрацію шлюбу та до інших державних установ; оплата погодинна.

Напишіть нам дату, час, адресу й що саме заплановано: нотаріус, реєстрація нерухомості (tapu), банк, лікарня чи ділова зустріч. Усний переклад коштує від 2 800 ₺ за годину. Бронюйте якомога раніше, але не пізніше ніж за день до зустрічі. Якщо зустріч відбувається через відеозв'язок, перекладемо онлайн.

Так. Потрібні чинний паспорт, його нотаріально засвідчений переклад турецькою та турецький ідентифікаційний або податковий номер (див. питання 18). Якщо ви не говорите турецькою, під час підписання присутній присяжний перекладач: він усно перекладає вам текст і теж підписує довіреність. За вашими вказівками ми підготуємо двомовний текст і прийдемо з вами до нотаріуса.

Ні. До нотаріуса приходить лише той, хто видає довіреність. У довіреності зазначають дані представника: повне ім'я, громадянство й номер паспорта або турецького посвідчення особи.

Приклад: ви живете в Анталії й оформлюєте довіреність на брата, який живе в Києві. Йому приходити не потрібно — достатньо фото його паспорта.

Надішліть фото свого паспорта, дані представника (для згоди — дані дитини) і коротко напишіть, що потрібно зробити й у якій країні. За цими відомостями ми підготуємо двомовний текст для нотаріуса.

Що конкретніші повноваження, то менше запитань виникне в банку чи реєстраційному органі. Приклад: «продати квартиру за адресою …» замість «розпоряджатися майном».

Так. Довіреність підписують у турецького нотаріуса, а потім ставлять на неї апостиль або, для країн поза Гаазькою конвенцією, проходять консульську легалізацію. Текст складають турецькою й перекладають мовою країни призначення — цю частину ми беремо на себе.

Правила для перекладу встановлює країна призначення: у деяких країнах переклад іноземної довіреності все одно повторно засвідчують у місцевого нотаріуса. Тому заздалегідь повідомте нам, де й для чого використовуватимуть довіреність.

Є два шляхи. Перший — консульська установа України в Туреччині: Посольство України в Анкарі або Генеральне консульство України в Стамбулі. Там довіреність одразу оформлюють українською мовою, і в Україні вона чинна без апостиля й перекладу. На прийом потрібно заздалегідь записатися й прийти особисто. Другий шлях — турецький нотаріус і апостиль. У такому разі в Україні довіреність разом з апостилем, як правило, перекладають українською, а переклад засвідчує український нотаріус.

Приклад: щоб продати квартиру в Україні, зазвичай найпростіше оформити довіреність у консульській установі України, якщо вдасться записатися на прийом. Якщо записатися не вдається або потрібна саме турецька довіреність, допоможемо оформити її в турецького нотаріуса в Анталії.

Є два варіанти. Перший — турецьке консульство в країні, де ви перебуваєте: така довіреність чинна в Туреччині без апостиля. Другий — місцевий нотаріус і апостиль: у Туреччині довіреність перекладають турецькою й засвідчують переклад у нотаріуса.

Для угод з нерухомістю вимоги суворіші: служба реєстрації нерухомості (tapu) не приймає довіреність, у якій нотаріус засвідчив лише підпис, і просить фото 6×4 см, зроблене не більше ніж пів року тому. На практиці служба приймає обидва варіанти, але консульська довіреність надійніша й простіша. Надішліть нам текст до підписання — перевіримо його, щоб документ не довелося переробляти.

Якщо строк у довіреності не зазначено, у Туреччині вона діє безстроково, але строк можна обмежити в тексті. Скасувати довіреність можна будь-коли в будь-якого нотаріуса: оформлюють документ про скасування довіреності (azilname), і нотаріус офіційно повідомляє про це представника. Скасування набирає чинності з моменту, коли представник отримав повідомлення.

Банки, службу реєстрації нерухомості та інші установи, де довіреністю вже користувалися, краще повідомити про скасування окремо.

Так. Згоду (muvafakatname) оформлюють у нотаріуса так само, як довіреність: потрібні паспорт, його нотаріально засвідчений переклад, ідентифікаційний або податковий номер, а якщо ви не говорите турецькою, — присяжний перекладач. Нотаріус може попросити підтвердити, що ви перебуваєте в Туреччині законно: за візою, у межах безвізового перебування, з посвідкою на проживання чи дозволом на роботу.

У тексті згоди зазначають, для чого її дають: проживання в Туреччині, поїздка, навчання чи оформлення документів.

Він може оформити згоду в турецькому консульстві в країні, де живе, — тоді документ чинний у Туреччині без апостиля. Інший варіант — місцевий нотаріус і апостиль, а в Туреччині — переклад турецькою з нотаріальним засвідченням.

Приклад: тато залишився в Україні й дає згоду на проживання дитини з мамою в Анталії. Він підписує згоду в українського нотаріуса й отримує на неї апостиль, а ми перекладаємо документ турецькою та засвідчуємо переклад у нотаріуса. Щоб нічого не переробляти, надішліть нам текст до підписання.

Для короткострокової посвідки на проживання міграційна служба приймає як підтвердження житла нотаріально засвідчений договір оренди з даними орендодавця. До нотаріуса приходять обидві сторони. Якщо ви не говорите турецькою, під час підписання за законом має бути присутній присяжний перекладач.

Ми можемо перекласти договір, погоджений з орендодавцем, або підготувати його двомовний варіант і прийти з вами до нотаріуса. Усе про документи для посвідки — на сторінці «Посвідка на проживання».

Зазвичай перелік такий:

• довідка про шлюбну правоздатність (evlenme ehliyet belgesi) від вашої країни — з її державного органу або консульства (документів почесних консульств не приймають);
• свідоцтво про народження;
• закордонний паспорт і його нотаріально засвідчений переклад;
• медична довідка для шлюбу й фотографії.

Документи, видані у вашій країні, подають з апостилем і нотаріально засвідченим перекладом. Довідку консульства в Туреччині апостилювати не можна: підпис консула засвідчують в адміністрації губернатора міста, де розташоване консульство (для посольств в Анкарі — у МЗС Туреччини), а потім довідку перекладають з нотаріальним засвідченням. Дані в усіх документах мають збігатися з паспортом. Зареєструвати шлюб потрібно протягом шести місяців від дати видачі довідки про шлюбну правоздатність. З 2024 року заяви приймають лише від іноземців з чинним паспортом і законним правом перебувати в Туреччині.

Якщо хтось із наречених не говорить турецькою, на церемонії потрібен присяжний перекладач, і приводить його пара. Точний перелік уточніть у відділі реєстрації шлюбів (evlendirme dairesi) вашого району — ми допоможемо зібрати й перекласти документи.

Народження спершу реєструють у Туреччині, і ви отримуєте турецький документ про народження. Для України чи іншої країни його зазвичай апостилюють і перекладають мовою цієї країни. Зручний варіант — багатомовний витяг про народження (Formül A): його можна апостилювати онлайн через e-Devlet.

Який документ і в якому вигляді прийме консульство, краще уточнити в нього заздалегідь. Приклад: для реєстрації дитини в консульстві України зазвичай потрібні турецький документ з апостилем і його переклад — засвідчувати переклад у турецького нотаріуса, як правило, не потрібно.

Для визнання диплома в Раді вищої освіти (YÖK) — так. Потрібен переклад диплома й додатка з оцінками, засвідчений турецьким нотаріусом або турецьким консульством, і винятку для англійської мови немає. Електронні дипломи без «живого» підпису чи печатки, голограми або водяних знаків YÖK не приймає.

Апостиль YÖK вимагає не для всіх країн: окремі правила є, зокрема для України. Роботодавці й університети можуть мати власні вимоги — уточніть їх заздалегідь.

Їздити з іноземним посвідченням водія можна шість місяців від дати в'їзду до Туреччини. Після цього його потрібно обміняти на турецьке в управлінні реєстрації населення (nüfus müdürlüğü) за попереднім записом. Для обміну потрібен переклад посвідчення, засвідчений нотаріусом або консульством.

Обміняти можна посвідчення країн, які є в офіційному списку: станом на жовтень 2026 року Україна, Казахстан і Німеччина в ньому є, а США — ні. Детальніше — на сторінці «Обмін посвідчення водія».

У службі реєстрації нерухомості (Tapu Müdürlüğü) паспорт латиницею зазвичай не перекладають, а паспорт іншим алфавітом — лише якщо цього вимагатиме сама служба. Якщо ви не говорите турецькою, на підписанні угоди обов'язково присутній присяжний перекладач. Довіреність, видану за кордоном, приймають в оригіналі або засвідченій копії з перекладом, а з країн Гаазької конвенції — ще й з апостилем. Вимоги служби до такої довіреності суворіші за звичайні — див. питання 30.

Наш перекладач може супроводжувати вас під час угоди; оплата погодинна.

Іноземну довідку, наприклад українську, отримують і апостилюють у країні, яка її видає, а в Туреччині перекладають з нотаріальним засвідченням. Строку дії довідки закон не встановлює: його визначає установа, яка її запитує. Отримання довідки з-за кордону може тривати кілька тижнів, тому краще замовити її заздалегідь.

Турецьку довідку про несудимість (adli sicil kaydı) можна отримати в e-Devlet, апостилювати онлайн і перекласти потрібною мовою. Якщо самі отримати іноземну довідку ви не можете, ми можемо витребувати її за вас.

Надішліть фото чи скан документа у WhatsApp, на info@lansarin.com або через форму на сайті і напишіть, куди його подаватимете. Ми надішлемо комерційну пропозицію з ціною та строком — зазвичай протягом трьох робочих годин. Після оплати перекладаємо документ, за потреби засвідчуємо його в нотаріуса й передаємо вам у зручний спосіб: у PDF, в офісі, у нотаріуса чи кур'єром.

Вартість залежить від документа та його обсягу. Кілька орієнтирів з нашого прайсу:

• паспорт — від 600 ₺;
• ID-картка або внутрішній паспорт — від 800 ₺;
• посвідчення водія — від 900 ₺;
• свідоцтво про народження, шлюб чи розірвання шлюбу — від 1 400 ₺;
• довідка про несудимість — від 1 400 ₺;
• довіреність або згода — від 1 400 ₺ за сторінку;
• усний переклад — від 2 800 ₺ за годину.

Усі ціни вказано з ПДВ. На перше замовлення перекладу діє знижка 20% (на нотаріальні й консульські збори вона не поширюється), а для великих обсягів і постійних замовлень ми запропонуємо індивідуальні умови. Точну вартість і строк ми вкажемо в комерційній пропозиції — зазвичай протягом трьох робочих годин після того, як побачимо документ. Для дітей до 18 років, які їдуть на лікування за кордон, діє програма Lansarin Care: якщо заявка відповідає умовам програми, медичні документи ми перекладаємо безкоштовно, а рішення ухвалюємо протягом 24 годин. Повний перелік цін — на сторінці «Ціни».

Ні, якщо в комерційній пропозиції не зазначено інше: нотаріальні, консульські та інші державні збори оплачують окремо.

Розмір нотаріальних зборів визначає державний тариф, який затверджують щороку. У 2026 році основна ставка нотаріуса — 667,67 ₺ за кожну сторінку перекладу, а за сторінку, на якій не більше ніж 10 рядків, — половина цієї суми. До неї додаються плата за додаткові примірники та інші платежі за тарифом, тому підсумкова сума залежить від кількості сторінок, примірників і документів.

Тариф змінюється, тому актуальну суму завжди уточнюйте заздалегідь: вартість засвідчення стандартних документів ми назвемо одразу, а для решти розрахуємо того самого дня. Зателефонуйте або напишіть у WhatsApp (пн–пт, 9:30–18:00): +90 242 606 0004.

Замовлення оплачують повністю, одним платежем, — після оплати ми беремося до роботи. Способи оплати:

• карткою онлайн — за захищеним посиланням VakıfBank 3D Secure (Visa, Mastercard, Troy);
• банківським переказом — на рахунки нашої компанії у VakıfBank у лірах, доларах, євро або фунтах стерлінгів. У призначенні платежу вкажіть номер комерційної пропозиції; комісію банку й витрати на конвертацію сплачує відправник;
• в офісі — карткою або готівкою;
• на виїзді, зокрема в нотаріуса, — карткою.

Готівкою в офісі можна оплатити замовлення на суму не більше ніж 30 000 ₺ — такий поріг установлюють податкові правила Туреччини. Більші суми оплачують карткою або банківським переказом.

Після оплати ми надішлемо вам електронний рахунок-фактуру (e-Arşiv Fatura або e-Fatura) — він водночас є підтвердженням оплати. Для рахунку нам знадобляться ваші ім'я, прізвище та адреса, а якщо платить компанія, — її назва, податковий номер і податкова інспекція.

Повідомте нам, щойно її помітите, — найкраще на info@lansarin.com. Ми виправимо помилку першочергово й безкоштовно, а якщо переклад уже було засвідчено, повторне засвідчення в нотаріуса теж оплатимо ми. Якщо ж помилка виникла через неправильні чи неповні відомості, які нам надали, виправлення може оплачуватися окремо. Якщо помилка в самому оригіналі документа, див. питання 9.

Отримавши переклад, одразу перевірте написання імен, дати й номери документів: так будь-яку неточність можна виправити ще до подання документів.

Наш офіс — в Анталії, у районі Кепез: Fabrikalar Mah., Namık Kemal Bul., Dalgakule Plaza, № 51B, 6-й поверх, офіси 34–35. Ми працюємо з понеділка до п'ятниці з 9:30 до 18:00, субота й неділя — вихідні. Повідомлення у WhatsApp і на пошту можна надсилати будь-коли — відповімо в робочий час. Телефон і WhatsApp: +90 242 606 0004.