Присяжний переклад німецьких і турецьких документів в Анталії
Документи з Німеччини, Австрії чи Швейцарії перекладаємо турецькою, а турецькі — німецькою для візи, возз'єднання сім'ї, навчання чи роботи. Працюємо в Анталії й дистанційно.
Буває, що українська родина кілька років прожила в Німеччині, Австрії чи Швейцарії, перш ніж переїхати до Анталії, або має там рідних. Звідти привозять німецькомовні документи: свідоцтво про шлюб, укладений у Німеччині, свідоцтво про народження дитини, посвідчення водія, довідки з роботи чи пенсійні повідомлення. До турецьких установ їх подають у перекладі турецькою. Ми робимо присяжний переклад з німецької на турецьку й з турецької на німецьку в Анталії, а засновник Lansarin Джан Арман склав присягу як перекладач німецької мови.
Коли потрібен переклад з німецької
- Свідоцтво про шлюб чи народження дитини з Німеччини або Австрії, яке подаєте на сімейну посвідку на проживання чи до школи в Туреччині.
- Німецьке посвідчення водія, яке хочете обміняти на турецьке: для цього потрібен засвідчений переклад турецькою. Детальніше — на сторінці про обмін посвідчення водія.
- Пенсійні повідомлення й довідки з роботи, коли потрібно підтвердити доходи, наприклад для посвідки на проживання.
- Німецький диплом, атестат чи свідоцтво про професійну освіту для роботи або навчання в Туреччині.
- Зворотний напрямок: турецькі документи німецькою для візи, возз'єднання сім'ї, навчання, роботи чи визнання кваліфікації в Німеччині, Австрії чи Швейцарії.
Документи, які ми перекладаємо
З німецької турецькою:
- свідоцтва про народження, шлюб і розірвання шлюбу, витяги з реєстрів актів цивільного стану;
- посвідчення водія — з обох боків, разом із категоріями й кодами;
- пенсійні повідомлення, довідки з роботи й трудові договори;
- дипломи, атестати, свідоцтва про професійну освіту;
- рішення судів, довіреності й нотаріальні документи.
З турецької німецькою:
- витяги з реєстру населення, свідоцтва про народження й шлюб;
- дипломи, витяги з оцінками, атестати;
- довідка про несудимість, довідки з роботи й банківські документи;
- документи з порталу e-Devlet.
Переклад робимо з оригіналу, копії чи електронного документа й зазначаємо джерело в заяві перекладача. Засвідчувати його в нотаріуса чи ні, залежить від вимог установи.
Як ми працюємо з німецькими документами
- Надішліть фото чи скани у WhatsApp або електронною поштою й напишіть, яка установа — турецька, німецька, австрійська чи швейцарська — прийматиме переклад.
- Ми перевіряємо, чи потрібен апостиль і в якій країні, і надсилаємо письмовий кошторис зі строком.
- Присяжний перекладач перекладає документ разом з апостилем, печатками й записами на звороті.
- Якщо переклад має бути нотаріально засвідчений, підпис перекладача засвідчує нотаріус 16-ї нотаріальної контори Анталії.
- Електронну копію надсилаємо на пошту, а підписаний і засвідчений оригінал ви забираєте в нашому офісі чи отримуєте кур'єром.
Ціни на переклад з німецької та німецькою
Початкові ціни, з ПДВ:
- від 1 400 ₺ за німецьке чи турецьке свідоцтво про народження або шлюб;
- від 1 400 ₺ за сторінку диплома університету;
- від 900 ₺ за сторінку пенсійного документа;
- від 900 ₺ за посвідчення водія;
- від 1 400 ₺ за довідку з роботи.
Нотаріальні збори й апостиль, якщо він потрібен, оплачують окремо від перекладу. Дату готовності вказуємо в кошторисі, а термінове виконання обговорюємо окремо.
Що варто знати заздалегідь
- Німецькі документи апостилюють у Німеччині. Німеччина, Австрія та Швейцарія — учасниці Гаазької конвенції, тож їхні документи отримують апостиль у країні видачі, а не в Туреччині. Порядок дій описано на сторінці про апостиль.
- Для посвідки — з нотаріальним засвідченням. Документ із Німеччини, Австрії чи Швейцарії для посвідки на проживання подають з апостилем і нотаріально засвідченим перекладом турецькою: присяжного перекладу без нотаріуса недостатньо.
- Посвідчення водія — лише постійне. Обміняти в Туреччині можна посвідчення країн зі списку, і станом на жовтень 2026 року Німеччина в ньому є, але тимчасові посвідчення не обмінюють. Перекладаємо обидва боки картки, включно з датами й кодами категорій.
- Німецька установа вирішує сама. Установи в Німеччині, Австрії чи Швейцарії самі визначають, чи приймуть переклад, зроблений у Туреччині, і чи потрібен апостиль. Ми готуємо пакет точно за їхніми вимогами, тому надішліть нам їх заздалегідь.
Поширені запитання
Чи можна обміняти німецьке посвідчення водія в Анталії?
Станом на жовтень 2026 року Німеччина є в офіційному списку країн, посвідчення яких можна обміняти на турецькі. Для обміну потрібні засвідчений переклад турецькою, медична довідка й інші документи. Посвідчення ми перекладаємо окремо або в межах повного супроводу обміну, а атестат чи диплом — через послугу перекладу документів.
Чи потрібно засвідчувати в нотаріуса переклад пенсійних документів?
Це залежить від установи, яка прийматиме переклад. Банки й інші організації мають власні вимоги, тож напишіть, куди подаєте документ, і ми підготуємо переклад у потрібній формі.
Чи прийме німецька установа переклад, зроблений у Туреччині?
Це вирішує сама установа: вимоги до перекладів і апостиля в Німеччині, Австрії та Швейцарії різняться залежно від органу й процедури. Перевірте їх заздалегідь або надішліть нам, і ми підготуємо пакет саме так, як там просять.
Ми переїхали з Німеччини. Що варто перекласти в першу чергу?
Зазвичай спершу ті німецькі документи, які потрібні для посвідки на проживання, як-от свідоцтво про шлюб чи народження дитини, далі посвідчення водія для обміну, а згодом довідки з роботи й пенсійні документи. Напишіть нам, що у вас є, і ми підкажемо порядок.
Надішліть фото документів у WhatsApp або через форму запиту — ми підготуємо кошторис і назвемо строк.
Схожі послуги
Обмін посвідчення водія
Якщо ваше посвідчення видала країна зі списку для обміну, перекладемо його, підготуємо й перевіримо документи, допоможемо із записом і підемо з вами до управління реєстрації населення.
Дізнатися більшеПереклад документів
Наші юридичні переклади точно передають формулювання й ураховують вимоги установи, куди ви подаєте документи. Це надійна підтримка в міжнародних правових питаннях і під час оформлення офіційної документації.
Дізнатися більшеАпостиль
Підкажемо, в якій країні й у якому органі ставлять апостиль на ваш документ, у якому порядку робити переклад і нотаріальне засвідчення, а кроки в Туреччині виконаємо самі.
Дізнатися більшеГотові розпочати свій проєкт?
Отримайте професійні письмові, усні та консультаційні послуги вже сьогодні!