Antalya’da Almanca yeminli tercüme

• Almanya, Avusturya veya İsviçre’de yaşayan eşinin yanına aile birleşimiyle gidecek olanlar
• Almanca konuşulan ülkelerde üniversiteye, dil okuluna veya mesleki eğitime başvuranlar
• Bu ülkelerde çalışmak için diplomasının ya da mesleki yeterliğinin tanınmasına başvuracak olanlar
• Almanya’dan kesin dönüş yapıp Alman ehliyetini, emeklilik ve iş belgelerini Türkiye’de kullanacak olanlar
• Türkiye’de yaşayan ve noterde, tapuda ya da bankada belge sunması gereken Almanca konuşan yabancılar

1. Belgelerin fotoğraflarıyla birlikte işlemin ülkesini ve türünü yazarsınız: aile birleşimi, öğrenim, tanınma ya da Türkiye’de bir kuruma başvuru.
2. Belgeyi teslim alacak makamın listesine göre tercüme ve onay planını çıkarır, yazılı teklif sunarız.
3. Çeviri sırasında unvanlar, ehliyet sınıfları ve emeklilik terimleri iki ülkedeki resmî karşılıklarıyla aktarılır.
4. Gerekiyorsa tercüme noterde onaylanır; Türk belgesi Almanya, Avusturya veya İsviçre’de kullanılacaksa apostil başvurusunu da takip ederiz.
5. Teslimden önce tercümeleri belge listesindeki sırayla sizinle birlikte gözden geçirir, dosyayı randevunuza hazır hâlde teslim ederiz.

• Apostil sırası: Almanya, Avusturya ve İsviçre Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Almanya’da düzenlenen bir belgenin apostili yalnızca Almanya’da alınabilir; Türk belgeniz Almanya’da kullanılacaksa apostil Türkiye’de, belgenin türüne göre valilik, kaymakamlık veya adalet komisyonu başkanlığından alınır. Ayrıntılar apostil işlemleri sayfamızda.
• Çok dilli nüfus belgeleri: Türkiye, Almanya, Avusturya ve İsviçre, 1976 tarihli Çok Dilde Nüfus Kayıt Örnekleri Verilmesine İlişkin Sözleşme’ye taraftır. Bu sözleşmeye göre Formül A (doğum), Formül B (evlenme) ve Formül C (ölüm) kayıt örnekleri taraf ülkelerde ayrıca onay aranmadan kabul edilir; Ekim 2026 itibarıyla bu belgeler e-Devlet’ten alınabiliyor. Kurumun çok dilli örneği mi yoksa tercümeli belgeyi mi istediğini önceden sormanızı öneririz.
• Kesin dönüşte ehliyet: Almanya’dan kesin dönüş yaptıysanız Alman ehliyetinizi belirli bir süre kullanabilirsiniz, ancak bu sürenin sonunda Türk ehliyetiyle değiştirmeniz gerekir. Süreyi, belgeleri ve noter onaylı tercümeyi yabancı ehliyet değişimi sayfamızda ayrıntılı olarak anlattık.
• Hedef kurumun kuralı esastır: Tercümenin kim tarafından ve hangi onayla yapılacağına belgeyi teslim alacak kurum karar verir. Başvurduğunuz kurumun belge listesini önceden bize iletirseniz Türkiye’de hazırlanacak tercümenin bu şartlara uygun olup olmadığını birlikte değerlendiririz.

Bu bilgiler Ekim 2026 itibarıyla resmî kaynaklardan kontrol edilmiştir. Sözleşmeler ve kurum uygulamaları değişebildiği için her dosyada güncel şartlara yeniden bakıyoruz.