Gizlilik Politikası ve KVKK Aydınlatma Metni
Lansarin'in kişisel verilerinizi hangi amaçlarla işlediğini, kimlerle paylaştığını, ne kadar sakladığını ve KVKK kapsamındaki haklarınızı öğrenin.
Son güncelleme: 6 Kasım 2026
Bu metin, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu'nun ("KVKK") 10. maddesi ve Aydınlatma Yükümlülüğünün Yerine Getirilmesinde Uyulacak Usul ve Esaslar Hakkında Tebliğ uyarınca, kişisel verilerinizin nasıl işlendiğini açıklamak için hazırlanmıştır.
1. Veri Sorumlusu
- Unvan: LANSARİN ULUSLARARASI İDARİ DANIŞMANLIK VE TERCÜMANLIK TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ ("Lansarin")
- Adres: Fabrikalar Mah. Namık Kemal Bul. Dalgakule Plaza No: 51B, İç Kapı No: 34 (Kat: 6, Ofis: 34-35), 07090 Kepez / Antalya, Türkiye
- VKN: 6081722390 · MERSİS No: 0608172239000001
- VERBİS (Veri Sorumluları Sicil Bilgi Sistemi) kayıt no: 13774811
- E-posta: kvkk@lansarin.com · KEP: lansarin@hs01.kep.tr · UETS: 25828-19390-67798
- Telefon: +90 242 606 0004
- İletişim kişisi: Can ARMAN (can@lansarin.com)
2. Kimlerin Verilerini İşliyoruz
- Hizmet alan ve teklif isteyen müşteriler ile onların temsilcileri
- Tercüme edilecek belgelerde adı geçen kişiler
- lansarin.com ziyaretçileri
- Antalya ofisimizi ziyaret edenler
- İş başvurusu yapan adaylar
- Çalıştığımız serbest tercümanlar ve tedarikçi yetkilileri
- Müşteri adına ödeme yapan kişiler (ödeyenler)
- Başkası adına belge gönderen aracı ve temsilciler (aile bireyleri, işverenler, emlak ofisleri, avukatlar, vekiller)
- Şirket müşterilerinin temsilcileri ve gerçek faydalanıcıları
3. İşlenen Kişisel Veriler
| Kategori | Örnekler |
|---|---|
| Kimlik | Ad-soyad, T.C. kimlik veya pasaport numarası, doğum tarihi, uyruk |
| İletişim | Telefon, e-posta, adres, mesajlaşma uygulaması hesabı |
| Müşteri işlemi | Hizmet talebi, Teklif Formu, sipariş ve teslim kayıtları, yazışmalar |
| Finans | Ödeme tutarı ve sonucu, maskelenmiş kart numarası, kart markası ve ödeme referansı, fatura bilgileri, iade için hesap bilgisi. Kart bilgileri Lansarin tarafından saklanmaz; çevrim içi kartla ödemeler ödeme kuruluşu TKPAY'in kendi sayfalarında, Antalya ofisimizdeki kartla ödemeler T. Vakıflar Bankası T.A.O.'ya ait POS cihazıyla gerçekleşir. |
| Belge içeriği | Tercüme edilecek belgelerdeki bilgiler (nüfus kayıtları, diplomalar, sözleşmeler, mahkeme kararları vb.) |
| Özel nitelikli veri | Yalnızca tercüme edilecek belgede yer aldığında: sağlık raporu, adli sicil kaydı, din bilgisi vb. |
| Görsel kayıt | Ofisteki güvenlik kamerası kayıtları |
| İşlem güvenliği | IP adresi, tarayıcı bilgisi, onay verilen çerezler |
| Aday bilgileri | Özgeçmiş, eğitim ve dil yetkinlikleri |
| Uyum verileri | Yaptırım listesi tarama sonuçları, taramada kullanılan liste sürümleri, olası eşleşme incelemeleri ve kararları, risk puanı ve etkenleri, fonların kaynağına ilişkin beyanlar, yetkili kurumlara yapılan bildirim ve yazışma kayıtları |
| Kimlik kontrolü sonuçları | Belgenin makine okunur bölgesi (MRZ) kontrolü, kimlik ve vergi numaralarının kontrol hanesi sonucu, belgeler arası tutarlılık sonucu |
| İşlem güvenliği verileri | Portal erişim ve işlem kayıtları |
| Rıza kayıtları | Verilen ve geri alınan rızalar, tarihleri ve kanıtları |
4. İşleme Amaçları ve Hukuki Sebepler
| Amaç | Hukuki sebep |
|---|---|
| Teklif hazırlamak, hizmeti ifa etmek ve teslim etmek | Sözleşmenin kurulması veya ifası (KVKK md.5/2-c) |
| Yeminli tercüme, noter onayı ve resmi kurum işlemleri için kimlik ve belge bilgilerinin kullanılması | Kanunlarda açıkça öngörülmesi ve hukuki yükümlülük (md.5/2-a ve ç) |
| Ödeme, iade, faturalandırma, muhasebe ve vergi işlemleri | Sözleşmenin ifası ve hukuki yükümlülük (md.5/2-c ve ç) |
| Talep, şikâyet ve uyuşmazlıkların yönetimi | Bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması (md.5/2-e) |
| Ofisin, çalışanların, ziyaretçilerin ve teslim alınan belge aslılarının fiziksel güvenliği (kamera kaydı) | Meşru menfaat (md.5/2-f) |
| Sitenin ve sistemlerin güvenliği | Meşru menfaat (md.5/2-f) |
| Analitik ve reklam çerezleri | Açık rıza |
| Yapay zekâ destekli tercüme taslağı hazırlama ve belge okuma | Sözleşmenin ifası (m. 5/2-c) ve meşru menfaat (m. 5/2-f); yurt dışına aktarım KVKK m. 9 kapsamında standart sözleşmeyle (Bölüm 6) |
| İş başvurularının değerlendirilmesi; ileriki pozisyonlar için saklama | Sözleşmenin kurulması (md.5/2-c); ileriki pozisyonlar için açık rıza |
| Kimlik tespiti ve otomatik kimlik/belge kontrolü | Sözleşmenin kurulması ve ifası (m. 5/2-c); noter ve kamu kurumu işlemlerinde hukuki yükümlülük (m. 5/2-ç); sahtecilik ve kimlik karışıklığının önlenmesinde meşru menfaat (m. 5/2-f) |
| BM Güvenlik Konseyi ve MASAK listeleriyle yaptırım taraması | 6415 ve 7262 sayılı Kanunlardan doğan hukuki yükümlülük (m. 5/2-ç) |
| ABD, AB, Birleşik Krallık ve Dünya Bankası listeleriyle tarama, risk değerlendirmesi, fon kaynağı beyanı | Meşru menfaat (m. 5/2-f); bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması (m. 5/2-e) |
| MASAK'a bildirim, yetkili kurumların taleplerine yanıt | Hukuki yükümlülük (m. 5/2-ç); kanunlarda açıkça öngörülme (m. 5/2-a) |
| Uyum kayıtlarının tutulması ve şeffaflık raporu (kişisel veri içermez) | Hukuki yükümlülük ve meşru menfaat (m. 5/2-ç, f) |
Özel nitelikli kişisel veriler, yalnızca müşterinin tercümesini istediği belgede yer aldığı ölçüde ve yalnızca tercüme ve ilgili işlemler için işlenir. Hukuki sebep, KVKK md.6/3 kapsamında bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması için zorunlu olması ya da ilgili kişinin açık rızasıdır. Başkasına ait bir belgeyi ilettiğinizde, bu belgeyi paylaşmaya yetkili olduğunuz kabul edilir.
4A. Özel nitelikli kişisel veriler
İkamet, vatandaşlık ve benzeri başvurularda adli sicil kaydı, sağlık raporu, bazı belgelerde din veya kan grubu gibi özel nitelikli kişisel veriler yer alabilir. Bu veriler, 7499 sayılı Kanunla değişik KVKK m. 6 uyarınca; kanunlarda açıkça öngörülmesi, bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması için zorunlu olması ya da açık rızanız hâlinde ve yalnız talep ettiğiniz işlem için gereken ölçüde işlenir. Fotoğraflar yalnız belge ve başvuru amacıyla kullanılır; yüz tanıma veya biyometrik eşleştirme yapılmaz.
4B. Başkası adına gönderilen belgeler
Bir aile bireyiniz, çalışanınız veya müşteriniz adına belge gönderdiğinizde, belgeyi belge sahibinin bilgisi dahilinde paylaştığınızı ve onu bu Aydınlatma Metni hakkında bilgilendirdiğinizi kabul edersiniz. Belge sahibiyle doğrudan iletişime geçtiğimizde ona da bu metni iletiriz. Belge sahibi, Bölüm 9'daki haklarını doğrudan kullanabilir.
4C. Otomatik değerlendirme
Yaptırım taraması, kimlik kontrolü ve risk puanı sistemlerimizde otomatik olarak hesaplanır; ancak bu sonuçlar yalnız uyum sorumlusunun incelemesine yardımcı olur. Hakkınızda aleyhe bir karar (hizmetin reddi, durdurulması gibi) hiçbir zaman yalnız otomatik sonuca dayanılarak verilmez; kararı uyum sorumlusu verir. KVKK m. 11/1-g kapsamındaki itiraz hakkınız saklıdır.
5. Verilerin Toplanma Yöntemi
Veriler; site formları, e-posta, telefon, WhatsApp ve Telegram yazışmaları, ofiste veya kargo ile teslim edilen belgeler, sitede kullanılan çerezler ve ofisteki güvenlik kameraları aracılığıyla, kısmen otomatik ve otomatik olmayan yollarla toplanır.
WhatsApp üzerinden bize yazdığınızda; adınız, telefon numaranız, mesajlarınız ve gönderdiğiniz dosyalar, talebinizi yanıtlamak ve hizmeti yürütmek amacıyla müşteri kayıt sistemimizde saklanır. Bu kayıtlar, ilgili dosyanın saklama süresi boyunca tutulur; talebiniz hâlinde silinir.
6. Verilerin Aktarılması
Yurt içinde: noterler, konsolosluklar ve başvuru yaptığınız kamu kurumları; ödeme kuruluşları ve bankalar (kart bilgileri hariç); kargo ve kurye şirketleri; gizlilik yükümlülüğü altındaki tercümanlar; Antalya dışında teslim edilen siparişlerde, yalnızca tercümenin hazırlanması ve teslimi amacıyla, bulunduğunuz şehirdeki sözleşmeli partner yeminli tercümanımız (adınız, telefon numaranız ve e-posta adresiniz); mali müşavirimiz; hukuki işlerinizde seçtiğiniz avukat; kanuna dayanan yazılı talep hâlinde mahkemeler, savcılıklar, kolluk, Göç İdaresi Başkanlığı ve diğer yetkili kurumlar; gerektiğinde Mali Suçları Araştırma Kurulu (MASAK).
Yurt dışında: web sitemizi ve müşteri yönetim sistemimizi barındıran bulut hizmet sağlayıcıları; e-posta ve form iletim hizmetleri; tercüme taslağı hazırlama, belge okuma ve metin işleme için kullandığımız yapay zekâ hizmet sağlayıcısı (yaptırım taraması ve uyum ayrıntıları bu hizmete gönderilmez); tercih ettiğiniz mesajlaşma uygulamaları (WhatsApp, Telegram); talebiniz üzerine yabancı ülke makamları. Yurt dışına aktarım, KVKK m. 9 uyarınca Kişisel Verileri Koruma Kurulunca ilan edilen standart sözleşmeler ve diğer uygun güvenceler ile, bunların bulunmadığı arızi hâllerde Kanunda sayılan istisnalara dayanılarak yapılır. Hizmet sağlayıcılarımızın güncel listesini talep edebilirsiniz.
Yaptırım listeleri: Resmî listeler sistemimize indirilir ve karşılaştırma bizde yapılır; tarama için kişisel verileriniz liste yayımlayan kurumlara veya üçüncü kişilere gönderilmez.
7. Saklama Süreleri
| Veri | Süre |
|---|---|
| Teklif, sözleşme, fatura ve ödeme kayıtları | 10 yıl (Türk Ticaret Kanunu md.82 ve Vergi Usul Kanunu) |
| Tercüme dosyaları (kaynak belge ve tercüme kopyası) | 5 yıl |
| Sonuçlanmayan teklif talepleri ve yazışmalar | 5 yıl |
| Site güvenlik kayıtları | 5 yıl |
| Ofis güvenlik kamerası kayıtları | Kayıt cihazının otomatik üzerine yazma süresi kadar; bir olayın incelenmesi gerekirse inceleme sonuçlanana kadar |
| İş başvuruları | Başvuru sürecinin sonunda silinir; açık rıza verilirse 1 yıl |
| Çerez verileri | Çerez Politikası'nda belirtilen süreler |
| Uyum kayıtları (tarama sonuçları, liste sürümleri, kararlar, beyanlar, bildirim kayıtları) | İlişkinin sona ermesinden itibaren 8 yıl |
| Portal erişim ve işlem kayıtları | 2 yıl; uyum ayrıntılarına erişim kayıtları: 8 yıl |
| Rıza kayıtları | Rızanın geçerli olduğu süre ve geri alınmasından itibaren 10 yıl (ispat amacıyla) |
İnternet sitemizdeki form aracılığıyla ilettiğiniz talepler ve ekleri, bir işe dönüşmemiş olsa dahi, ticari ilişkinin kurulması ihtimaline binaen 5 yıl süreyle saklanır ve bu sürenin sonunda anonim hâle getirilir.
Süresi dolan veriler, Kişisel Verilerin Silinmesi, Yok Edilmesi veya Anonim Hale Getirilmesi Hakkında Yönetmelik uyarınca silinir, yok edilir veya anonim hale getirilir.
8. Veri Güvenliği
KVKK m. 12 uyarınca aldığımız başlıca teknik ve idari tedbirler: çalışanlara kişisel hesap ve iki aşamalı doğrulama (SMS kodu); role göre sınırlı yetkiler; bütün işlemlerin ve hassas verilere her erişimin kayıt altına alınması; şifreli bağlantı (HTTPS) ve barındırma altyapısının şifreleme özellikleri; düzenli yedekleme; kart bilgilerinin yalnız ödeme kuruluşunun güvenli sayfasında işlenmesi; çalışanların gizlilik taahhüdü ve yıllık bilgilendirme; bir uyum sorumlusu atanması ve aylık iç raporlama. Bir veri ihlali hâlinde Kişisel Verileri Koruma Kurulu'na mevzuattaki süre içinde (en geç 72 saat) bildirimde bulunur ve etkilenen kişileri bilgilendiririz.
8A. Açık rıza
Aşağıdaki işlemler yalnız ayrı ve açık rızanızla yapılır ve rızanızı her zaman geri alabilirsiniz: pazarlama ve kampanya iletileri; analiz ve reklam çerezleri; başka bir hukuki sebebin bulunmadığı hâllerde özel nitelikli kişisel verilerin işlenmesi; başka bir hukuki sebebin bulunmadığı arızi yurt dışı aktarımlar. Rızanın geri alınması, geri almadan önceki işlemlerin hukuka uygunluğunu etkilemez. WhatsApp üzerinden iletişim tercihiniz ayrıca kaydedilir.
9. Haklarınız
KVKK md.11 uyarınca Lansarin'e başvurarak şunları talep edebilirsiniz:
- Kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenmek ve işlenmişse bilgi istemek
- İşlenme amacını ve amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenmek
- Yurt içinde veya yurt dışında aktarıldığı üçüncü kişileri bilmek
- Eksik veya yanlış işlenmiş verilerin düzeltilmesini istemek
- KVKK md.7 çerçevesinde silinmesini veya yok edilmesini istemek
- Düzeltme, silme ve yok etme işlemlerinin aktarılan üçüncü kişilere bildirilmesini istemek
- Münhasıran otomatik sistemlerle analiz sonucu aleyhinize bir sonuç çıkmasına itiraz etmek
- Kanuna aykırı işleme nedeniyle uğradığınız zararın giderilmesini istemek
Avrupa Birliği'nde bulunan kişiler, 2016/679 sayılı Genel Veri Koruma Tüzüğü'nün (GDPR) uygulandığı ölçüde bu Tüzükten doğan haklarını da kullanabilir.
10. Başvuru Yöntemi
10.1. Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ uyarınca başvurunuzu şu yollarla iletebilirsiniz:
- Islak imzalı dilekçe ile şahsen veya noter aracılığıyla yukarıdaki adrese
- lansarin@hs01.kep.tr adresine KEP ile
- Güvenli elektronik imza veya mobil imza ile imzalanmış olarak kvkk@lansarin.com adresine
- Daha önce bize bildirdiğiniz ve kayıtlarımızda bulunan e-posta adresinizden kvkk@lansarin.com adresine
10.2. Başvuruda ad-soyadınız, T.C. kimlik numaranız (yabancılar için uyruk ve pasaport numarası), tebligata esas adresiniz, varsa e-posta ve telefon numaranız ile talebinizin konusu yer almalıdır.
10.3. Başvurular en geç 30 (otuz) gün içinde ücretsiz sonuçlandırılır. İşlemin ayrıca bir maliyet gerektirmesi halinde Kişisel Verileri Koruma Kurulunca belirlenen tarifedeki ücret alınabilir.
10.4. Başvurunuz reddedilir, verilen cevap yetersiz bulunur veya süresinde cevap verilmezse; cevabı öğrendiğiniz tarihten itibaren 30 (otuz) gün ve her halde başvuru tarihinden itibaren 60 (altmış) gün içinde Kişisel Verileri Koruma Kuruluna şikâyette bulunabilirsiniz.
11. Çerezler, Formlar ve Ödemeler
Sitede kullanılan çerezler ve tercihlerinizi nasıl yönetebileceğiniz Çerez Politikası'nda açıklanmıştır. Site formlarının iletimi ve kartla ödemeler aşağıdaki bölümlerde ayrıca açıklanmıştır.
12. Değişiklikler
Lansarin bu metni mevzuat veya iş süreçlerindeki değişikliklere göre güncelleyebilir. Güncel metin, sayfanın başındaki tarih itibarıyla geçerlidir.
13. Uyum ve Yaptırım Taraması
Uygulamalarımızın ayrıntıları Uyum ve Yaptırım Taraması sayfasındadır. Uyum sorumlusu: Can ARMAN, uyum@lansarin.com.
Site Formları
Bu web sitesindeki talep ve iş başvurusu formları, şifreli bağlantı (HTTPS) üzerinden doğrudan Lansarin'in müşteri yönetim sistemine (staff.lansarin.com) iletilir; formların iletimi için üçüncü taraf bir form hizmeti kullanılmaz.
Ödeme İşlemleri
Hizmet bedellerinin çevrim içi kartla ödenmesi, size gönderdiğimiz kişisel ödeme bağlantısı üzerinden, Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası tarafından yetkilendirilmiş ödeme kuruluşu THY Elektronik Para ve Ödeme Hizmetleri A.Ş.'nin (TKPAY) 3D Secure korumalı ödeme sayfalarında gerçekleştirilir. Kart bilgileri yalnızca TKPAY'e ait sayfalarda girilir; kart numarası, son kullanma tarihi ve güvenlik kodu Lansarin tarafından görüntülenmez, işlenmez ve saklanmaz. Ödemenin gerçekleştirilebilmesi için gerekli olan ödeme referansı, tutar, para birimi, ödeme yapan kişinin IP adresi ile ad-soyad ve iletişim bilgileri TKPAY ile paylaşılır ve TKPAY tarafından ilgili mevzuat ve kendi gizlilik politikası çerçevesinde işlenir. Lansarin'e yalnızca kartın maskelenmiş numarası, kart markası, ödeme sonucu ve ödeme referansı iletilir; ödeme, sipariş ve fatura kayıtları vergi ve ticaret mevzuatındaki saklama süreleri boyunca muhafaza edilir. Banka havalesi ve EFT ile ödemeler şirketimizin VakıfBank'taki (T. Vakıflar Bankası T.A.O.) hesaplarına yapılır. Antalya ofisimizde kartla yapılan ödemeler T. Vakıflar Bankası T.A.O.'ya ait POS cihazıyla alınır; bu ödemelerde de kart bilgileri Lansarin tarafından saklanmaz.
TKPAY ödeme sayfalarında kullanılan çerezler TKPAY'in sorumluluğundadır; sitemizde kullanılan çerezler için Çerez Politikası sayfamızı inceleyebilirsiniz.