Политика конфиденциальности и уведомление об обработке персональных данных

Узнайте, с какими целями Lansarin обрабатывает ваши персональные данные, кому их передаёт, как долго хранит и какие права вы имеете в соответствии с KVKK.

Последнее обновление: 6 ноября 2026 г.

Настоящий перевод предоставлен для удобства. В случае расхождений преимущественную силу имеет текст на турецком языке.

Настоящий документ подготовлен в соответствии со статьёй 10 Закона № 6698 «О защите персональных данных» (KVKK) и Положением о порядке и принципах исполнения обязанности по информированию (Aydınlatma Yükümlülüğünün Yerine Getirilmesinde Uyulacak Usul ve Esaslar Hakkında Tebliğ), чтобы разъяснить, как обрабатываются ваши персональные данные.

1. Оператор персональных данных (veri sorumlusu)

  • Наименование: LANSARİN ULUSLARARASI İDARİ DANIŞMANLIK VE TERCÜMANLIK TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ («Lansarin»)
  • Адрес: Fabrikalar Mah. Namık Kemal Bul. Dalgakule Plaza No: 51B, İç Kapı No: 34 (Kat: 6, Ofis: 34-35), 07090 Kepez / Antalya, Türkiye
  • Налоговый номер (VKN): 6081722390 · номер MERSİS (центральный реестр компаний): 0608172239000001
  • Регистрационный номер в VERBİS (реестр операторов персональных данных): 13774811
  • Электронная почта: kvkk@lansarin.com · зарегистрированная электронная почта (KEP — система юридически значимой электронной почты): lansarin@hs01.kep.tr · национальный адрес для электронных уведомлений (UETS): 25828-19390-67798
  • Телефон: +90 242 606 0004
  • Контактное лицо: Can ARMAN (can@lansarin.com)

2. Чьи данные мы обрабатываем

  • Клиенты, получающие услуги и запрашивающие коммерческие предложения, а также их представители
  • Лица, упомянутые в документах, подлежащих переводу
  • Посетители сайта lansarin.com
  • Посетители нашего офиса в Анталье
  • Соискатели, претендующие на работу
  • Внештатные переводчики, с которыми мы сотрудничаем, и представители поставщиков
  • Лица, оплачивающие услуги за клиента (плательщики)
  • Посредники и представители, присылающие документы за другого человека (члены семьи, работодатели, агентства недвижимости, адвокаты, поверенные)
  • Представители и конечные бенефициары клиентов-компаний

3. Обрабатываемые персональные данные

4. Цели обработки и правовые основания

Персональные данные особой категории обрабатываются только в той мере, в какой они содержатся в документе, перевод которого заказал клиент, и только для целей перевода и связанных с ним действий. Правовым основанием является необходимость обработки для установления, осуществления или защиты права в соответствии с п. 3 ст. 6 KVKK либо явно выраженное согласие субъекта персональных данных. Если вы направляете нам документ, принадлежащий другому лицу, считается, что вы вправе его передать.

4A. Особые категории персональных данных

В заявлениях на ВНЖ, гражданство и подобное могут использоваться справки о несудимости, медицинские справки, а в некоторых документах — сведения о вероисповедании или группе крови. Согласно ст. 6 KVKK в редакции закона № 7499 мы обрабатываем такие данные только когда это прямо предусмотрено законом, необходимо для установления, осуществления или защиты права, либо с вашего явного согласия — и только в объёме, нужном для запрошенной процедуры. Фотографии используются только для документов и заявлений; распознавание лиц и биометрическое сопоставление не проводятся.

4B. Документы, присланные за другого человека

Присылая документы члена семьи, сотрудника или клиента, вы подтверждаете, что делаете это с ведома владельца документа и сообщили ему об этом Уведомлении. Когда мы связываемся с владельцем документа напрямую, мы передаём это Уведомление и ему. Владелец документа может реализовать права из раздела 9 напрямую.

4C. Автоматическая оценка

Санкционные проверки, проверка документов и балл риска рассчитываются в наших системах автоматически, но эти результаты лишь помогают ответственному за соответствие. Неблагоприятное решение в отношении вас (например, отказ или приостановка услуги) никогда не принимается только на основании автоматического результата; решение принимает ответственный за соответствие. Ваше право на возражение по ст. 11/1-g KVKK сохраняется.

5. Способы сбора данных

Данные собираются через формы на сайте, переписку по электронной почте, по телефону, в WhatsApp и Telegram, из документов, переданных в офисе или курьерской службой, с помощью файлов cookie на сайте и камер видеонаблюдения в офисе — частично автоматизированными и неавтоматизированными способами.

Когда вы пишете нам в WhatsApp, ваше имя, номер телефона, сообщения и отправленные вами файлы сохраняются в нашей системе учёта клиентов для ответа на ваш запрос и оказания услуги. Эти записи хранятся в течение срока хранения соответствующего дела и удаляются по вашему запросу.

6. Передача данных

В Турции: нотариусы, консульства и госорганы, в которые вы обращаетесь; платёжные организации и банки (без данных карт); курьерские службы; переводчики, связанные обязательством о конфиденциальности; по заказам с выдачей за пределами Анталии — наш партнёрский присяжный переводчик по договору в вашем городе (ваше имя, номер телефона и адрес электронной почты), исключительно для подготовки и передачи перевода; наш бухгалтер; адвокат, которого вы выбрали для юридических вопросов; по основанному на законе письменному запросу — суды, прокуратура, правоохранительные органы, Управление миграции и другие компетентные органы; при необходимости — Совет по расследованию финансовых преступлений (MASAK).

За рубежом: облачные провайдеры, на которых работают наш сайт и система работы с клиентами; сервисы доставки электронной почты и форм; поставщик сервиса искусственного интеллекта, который мы используем для подготовки черновиков переводов, чтения документов и обработки текста (данные санкционных проверок и соблюдения требований ему никогда не передаются); выбранные вами мессенджеры (WhatsApp, Telegram); иностранные органы по вашей просьбе. Передача за рубеж осуществляется на основе стандартных договоров, утверждённых Советом по защите персональных данных, и других надлежащих гарантий по ст. 9 KVKK, а в единичных случаях, когда их нет, — на основании исключений, перечисленных в законе. Вы можете запросить актуальный список наших поставщиков услуг.

Санкционные списки: официальные списки скачиваются в нашу систему, и сравнение происходит у нас; для проверки ваши данные не передаются ни органам, публикующим списки, ни третьим лицам.

7. Сроки хранения

Запросы, направленные через форму на нашем сайте, и приложенные к ним файлы — даже если они не привели к заказу — хранятся 5 лет с учётом возможности установления коммерческих отношений, а по истечении этого срока обезличиваются.

По истечении сроков хранения данные удаляются, уничтожаются или обезличиваются в соответствии с Регламентом об удалении, уничтожении или обезличивании персональных данных.

8. Безопасность данных

Основные технические и организационные меры по ст. 12 KVKK: личные учётные записи сотрудников с двухэтапной проверкой (SMS-код); права в зависимости от роли; запись всех действий и каждого доступа к чувствительным данным; зашифрованные соединения (HTTPS) и средства шифрования нашей хостинг-инфраструктуры; регулярное резервное копирование; данные карт обрабатываются только на защищённой странице платёжной организации; обязательства сотрудников о конфиденциальности и ежегодный инструктаж; назначенный ответственный за соответствие и ежемесячная внутренняя отчётность. При утечке данных мы уведомляем Совет по защите персональных данных в установленный срок (не позднее 72 часов) и сообщаем затронутым лицам.

8A. Явное согласие

Только с вашего отдельного явного согласия, которое можно отозвать в любой момент: маркетинговые сообщения и рассылки об акциях; аналитические и рекламные файлы cookie; обработка данных особых категорий, когда нет другого правового основания; единичная передача данных за рубеж, когда нет другого правового основания. Отзыв согласия не влияет на законность обработки до отзыва. Ваш выбор общаться через WhatsApp записывается отдельно.

9. Ваши права

В соответствии со ст. 11 KVKK вы вправе, обратившись в Lansarin:

  • Узнать, обрабатываются ли ваши персональные данные, и, если да, запросить информацию об их обработке
  • Узнать цель обработки и используются ли данные в соответствии с этой целью
  • Знать третьих лиц в Турции и за рубежом, которым переданы данные
  • Потребовать исправления неполных или неточных данных
  • Потребовать удаления или уничтожения данных в соответствии со ст. 7 KVKK
  • Потребовать уведомления третьих лиц, которым переданы данные, об их исправлении, удалении или уничтожении
  • Возразить против наступления неблагоприятных для вас последствий в результате анализа данных исключительно автоматизированными системами
  • Потребовать возмещения ущерба, причинённого незаконной обработкой данных

Лица, находящиеся в Европейском союзе, также могут осуществлять права, предусмотренные Общим регламентом по защите данных (ЕС) 2016/679 (GDPR), в той мере, в какой он применяется.

10. Порядок обращения

10.1. В соответствии с Положением о порядке и принципах обращения к оператору персональных данных (Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ) вы можете направить обращение следующими способами:

  • Заявлением с собственноручной подписью — лично или через нотариуса по указанному выше адресу
  • Через KEP на адрес lansarin@hs01.kep.tr
  • На адрес kvkk@lansarin.com — в виде документа, подписанного квалифицированной электронной подписью или мобильной подписью
  • На адрес kvkk@lansarin.com — с адреса электронной почты, который вы ранее сообщили нам и который имеется в наших записях

10.2. В обращении должны быть указаны ваши фамилия и имя, номер удостоверения личности гражданина Турции (для иностранцев — гражданство и номер паспорта), адрес для направления уведомлений, при наличии — адрес электронной почты и номер телефона, а также суть запроса.

10.3. Обращения рассматриваются бесплатно не позднее 30 (тридцати) дней. Если выполнение запроса требует дополнительных затрат, может взиматься плата по тарифу, установленному Советом по защите персональных данных.

10.4. Если ваше обращение отклонено, ответ вас не удовлетворил или ответ не был дан в установленный срок, вы вправе подать жалобу в Совет по защите персональных данных в течение 30 (тридцати) дней с даты, когда вам стал известен ответ, и в любом случае не позднее 60 (шестидесяти) дней с даты обращения.

11. Файлы cookie, формы и платежи

Используемые на сайте файлы cookie и способы управления вашими предпочтениями описаны в Политике использования файлов cookie. Порядок передачи данных из форм на сайте и оплаты картой дополнительно описан в разделах ниже.

12. Изменения

Lansarin вправе обновлять настоящий документ с учётом изменений законодательства или бизнес-процессов. Актуальная редакция действует с даты, указанной в начале страницы.

13. Соблюдение требований и санкционные проверки

Подробности — на странице Соблюдение требований и санкционные проверки. Ответственный за соответствие: Can ARMAN, uyum@lansarin.com.

Формы сайта

Формы заявки и отклика на вакансию на этом сайте передаются по зашифрованному соединению (HTTPS) напрямую в систему работы с клиентами Lansarin (staff.lansarin.com); сторонние сервисы для доставки форм не используются.

Обработка платежей

Онлайн-оплата услуг картой производится по персональной платёжной ссылке, которую мы вам направляем, на защищённых технологией 3D Secure платёжных страницах платёжного учреждения THY Elektronik Para ve Ödeme Hizmetleri A.Ş. (TKPAY), имеющего лицензию Центрального банка Турецкой Республики. Данные карты вводятся только на собственных страницах TKPAY; Lansarin не видит, не обрабатывает и не хранит номер карты, срок её действия и код безопасности. Данные, необходимые для проведения платежа, — референс платежа, сумма, валюта, IP-адрес плательщика, его имя и контактные данные — передаются TKPAY и обрабатываются им в соответствии с законодательством и его собственной политикой конфиденциальности. Lansarin получает только маскированный номер карты, её платёжную систему, результат и референс платежа и хранит записи о платежах, заказах и счетах в течение сроков, установленных налоговым и торговым законодательством. Банковские переводы (EFT) производятся на счета нашей компании в VakıfBank (T. Vakıflar Bankası T.A.O.). Оплата картой в нашем офисе в Анталье принимается через POS-терминал банка T. Vakıflar Bankası T.A.O.; данные карт по этим платежам Lansarin также не хранит.

За файлы cookie на платёжных страницах TKPAY отвечает TKPAY; о файлах cookie на нашем сайте читайте в Политике в отношении файлов cookie.