Общие условия
Общие условия использования сайта lansarin.com и оказания компанией Lansarin услуг перевода и консультирования.
Последнее обновление: 13 ноября 2026 г.
Настоящий перевод предоставлен для удобства. В случае расхождений преимущественную силу имеет текст на турецком языке.
Статья 1 — Стороны и сфера применения
1.1. Настоящие Общие условия регулируют отношения между LANSARİN ULUSLARARASI İDARİ DANIŞMANLIK VE TERCÜMANLIK TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ («Lansarin») и физическими и юридическими лицами, которые пользуются сайтом lansarin.com или получают услуги Lansarin («Клиент»). Адрес Lansarin: Fabrikalar Mah. Namık Kemal Bul. Dalgakule Plaza No: 51B, İç Kapı No: 34 (Kat: 6, Ofis: 34-35), 07090 Kepez / Antalya, Türkiye; налоговый номер (VKN): 6081722390; номер MERSİS (центральный реестр компаний): 0608172239000001.
1.2. К услугам, приобретаемым дистанционно (по платёжной ссылке или банковским переводом), дополнительно применяются Форма предварительного информирования, Договор дистанционной продажи и Условия доставки и возврата средств. В случае противоречий преимущественную силу имеют эти документы.
1.3. Никакое положение настоящего документа не может толковаться как ограничивающее права Клиента, являющегося потребителем, предусмотренные законом.
Статья 2 — Использование сайта
2.1. Информация на сайте lansarin.com носит общий информационный характер. Тарифы на странице с ценами являются начальными; обязательная для сторон цена указывается только в коммерческом предложении (Teklif Formu).
2.2. Пользователь использует сайт в законных целях и не совершает действий, которые могут помешать работе сайта, поставить под угрозу его безопасность или нарушить права третьих лиц.
2.3. За содержание и политику конфиденциальности сторонних сайтов, на которые ведут ссылки с сайта (например, платёжной страницы TKPAY), отвечает соответствующее третье лицо.
Статья 3 — Запрос услуги, коммерческое предложение и заключение договора
3.1. Клиент может направить запрос на услугу через формы на сайте, по электронной почте, по телефону, в WhatsApp, Telegram или в офисе. Сам по себе запрос не влечёт заключения договора.
3.2. Изучив документы, Lansarin составляет коммерческое предложение с указанием объёма услуги, её общей стоимости с учётом НДС, валюты, даты сдачи и срока действия. Коммерческое предложение направляется после рассмотрения запроса в рабочее время, как правило не позднее чем через 3 (три) рабочих часа.
3.3. Договор считается заключённым с момента оплаты Клиентом в течение срока действия коммерческого предложения всей указанной в нём суммы.
Статья 4 — Цены и оплата
4.1. Для Клиентов — резидентов Турции коммерческие предложения составляются в турецких лирах в соответствии с Постановлением № 32 «О защите стоимости турецкой валюты» и иными применимыми нормативными актами. Для Клиентов — нерезидентов Турции коммерческие предложения могут составляться в TRY, USD, EUR или GBP.
4.2. Оплата производится картой на защищённой технологией 3D Secure платёжной странице платёжного учреждения TKPAY по персональной платёжной ссылке, направленной Lansarin, банковским переводом (EFT) или в офисе. Оплата картой принимается в турецких лирах (TRY); карты иностранных банков принимаются, конвертацию валюты выполняет банк — эмитент карты. Подробные сведения о способах оплаты и банковские реквизиты приведены в Договоре дистанционной продажи.
4.3. Lansarin вправе изменять свои тарифы. Изменение не затрагивает ранее выставленные коммерческие предложения, срок действия которых не истёк.
Статья 5 — Расходы третьих лиц
Lansarin взимает плату только за собственные услуги. Нотариальные пошлины и вознаграждение нотариуса, сборы за апостиль и консульские сборы, государственные пошлины и иные платежи, взимаемые государственными органами, в силу законодательства уплачиваются Клиентом непосредственно соответствующему органу. Lansarin оказывает Клиенту содействие, предоставляя актуальную информацию об этих платежах.
Статья 6 — Срок исполнения и задержки
6.1. Услуга передаётся в дату сдачи, указанную в коммерческом предложении. Услуга перевода считается оказанной с момента направления Клиенту электронной копии перевода.
6.2. Lansarin не несёт ответственности за задержки, вызванные несвоевременным или неполным предоставлением Клиентом необходимых документов и сведений.
Статья 7 — Обязанности Клиента
7.1. Клиент подтверждает, что передаваемые им для оказания услуги документы и сведения являются достоверными, подлинными и законными. Ответственность за содержание и подлинность документов несёт Клиент.
7.2. Lansarin не обязана проверять подлинность документов, однако вправе отказаться от оказания услуги в отношении документов, подлинность которых вызывает у неё сомнения. Ответственность за последствия перевода поддельных или недостоверных документов несёт Клиент.
7.3. Клиент до сдачи сообщает требуемое написание имён и иных особых сведений и в разумный срок проверяет направленные ему черновые варианты.
Статья 8 — Конфиденциальность
Lansarin сохраняет конфиденциальность документов и сведений, переданных Клиентом, и использует их исключительно для оказания услуги. Обработка персональных данных регулируется Политикой конфиденциальности и уведомлением об обработке персональных данных. Сведения могут быть переданы уполномоченным органам в случаях, когда это обязательно в силу закона.
Статья 9 — Интеллектуальная собственность
9.1. Тексты, дизайн, логотип и иные материалы сайта принадлежат Lansarin и не могут воспроизводиться без разрешения. В отношении товарного знака «Lansarin» в Турецкое ведомство по патентам и товарным знакам (Türk Patent ve Marka Kurumu) подана заявка на регистрацию № 2025/115198.
9.2. Клиент вправе свободно использовать оплаченные результаты перевода и консультирования в соответствии с целью услуги. Продажа таких результатов третьим лицам в коммерческих целях или их опубликование без разрешения Lansarin запрещены.
Статья 10 — Ответственность
10.1. Lansarin оказывает услуги с надлежащей профессиональной тщательностью и несёт ответственность за ущерб, причинённый по её вине.
10.2. Lansarin не несёт ответственности за решения государственных органов, нотариальных контор, консульств, судов и иных третьих лиц (например, за отказ в выдаче визы или в удовлетворении заявления). Консультационные услуги не предполагают гарантии достижения определённого результата.
10.3. В пределах, допускаемых законом, и за исключением случаев умысла и грубой неосторожности, ответственность Lansarin ограничивается суммой, уплаченной за соответствующую услугу, и не распространяется на косвенный ущерб.
Статья 11 — Обстоятельства непреодолимой силы
11.1. На время действия событий, находящихся вне контроля сторон, таких как стихийные бедствия, война, эпидемия, всеобщая забастовка, решения органов государственной власти и масштабные сбои инфраструктуры, исполнение обязательств приостанавливается. Lansarin незамедлительно уведомляет об этом Клиента.
11.2. Если обстоятельства непреодолимой силы длятся более 30 (тридцати) дней, каждая из сторон вправе расторгнуть договор. В этом случае стоимость неисполненной части возвращается Клиенту.
Статья 12 — Расторжение
Lansarin вправе расторгнуть договор, если Клиент представил недостоверные документы или сведения либо намерен использовать услугу в противоправных целях. В этом случае из уплаченной суммы удерживается стоимость части услуги, оказанной к этому моменту, а остаток возвращается; право Lansarin требовать возмещения причинённого ей ущерба сохраняется.
Статья 13 — Применимое право и споры
13.1. Настоящий документ и договоры, заключаемые с Lansarin, регулируются правом Турецкой Республики.
13.2. Клиент, являющийся потребителем, вправе обратиться в арбитражную комиссию по делам потребителей (Tüketici Hakem Heyeti) в пределах денежных порогов, ежегодно устанавливаемых Министерством торговли Турецкой Республики, а при превышении этих порогов — в суд по делам потребителей. Споры, не связанные с потребительскими сделками, подлежат рассмотрению судами и органами исполнительного производства Антальи.
Статья 14 — Изменения
Lansarin вправе обновлять настоящий документ. Новая редакция действует с момента опубликования и не имеет обратной силы в отношении ранее заключённых договоров.
Статья 15 — Контакты
Электронная почта: info@lansarin.com · зарегистрированная электронная почта (KEP — система юридически значимой электронной почты): lansarin@hs01.kep.tr · телефон / WhatsApp: +90 242 606 0004