Договор дистанционной продажи

Ознакомьтесь с договором дистанционной продажи услуг, приобретаемых через платёжную ссылку iyzico.

Последнее обновление: 24 июля 2026 г.

Данный перевод предоставлен для удобства. При расхождениях юридическую силу имеет турецкая версия.

Последнее обновление: 24 июля 2026 г.

1. Стороны

ПРОДАВЕЦ:

  • Наименование: LANSARİN ULUSLARARASI İDARİ DANIŞMANLIK VE TERCÜMANLIK TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ («Lansarin» / «Продавец»)
  • Адрес: Fabrikalar Mah. Namık Kemal Blv. No: 51B, Dalga Kule Plaza, Kat: 6, Ofis: 34-35, Kepez / ANTALYA 07090, Türkiye
  • Налоговая инспекция / номер: Antalya Kurumlar Vergi Dairesi / 6081722390
  • MERSİS: 0608172239000001
  • KEP: lansarin@hs01.kep.tr
  • Эл. почта: info@lansarin.com — Телефон: +90 242 606 0004

ПОКУПАТЕЛЬ: физическое или юридическое лицо, принявшее направленное Продавцом предложение и совершившее оплату по платёжной ссылке («Покупатель»). ФИО/наименование и контактные данные Покупателя указываются в записи о заказе и в платёжной ссылке.

2. Предмет

Предметом настоящего Договора является определение прав и обязанностей сторон в соответствии с Законом № 6502 «О защите прав потребителей» и Положением о дистанционных договорах в связи с продажей и исполнением услуги, представленной на сайте Продавца www.lansarin.com, характеристики и цена которой указаны в направленном Покупателю предложении и/или в платёжной ссылке iyzico.

3. Услуга, цена и оплата

3.1. Вид услуги (присяжный/стандартный письменный перевод, устный перевод, получение документов, визово-миграционное консультирование, бизнес-консалтинг и др.), её объём, срок исполнения (при наличии) и общая цена с учётом НДС указываются в направленном Покупателю предложении и/или на странице платёжной ссылки. Эти сведения являются неотъемлемой частью настоящего Договора.

3.2. Финальный расчёт стоимости: итоговая стоимость рассчитывается исходя из объёма, характера работы и языковой пары по тарифам, опубликованным на странице «Цены» сайта Продавца, и направляется Покупателю в течение максимум 3 (трёх) рабочих часов после изучения заявки сотрудником Lansarin. Рабочие часы: понедельник–пятница 09:00–18:00, суббота 10:00–14:00 (время Стамбула). Финальный расчёт стоимости и ориентировочный срок исполнения направляются после оценки Продавцом по указанным Покупателем каналам связи (мобильный телефон, SMS, WhatsApp, электронная почта, Telegram). Исполнение услуги начинается только после завершения оплаты.

3.3. Оплата возможна следующими способами:

  • По платёжной ссылке: картами Visa, MasterCard и другими поддерживаемыми банковскими/кредитными картами по защищённой платёжной ссылке, созданной в инфраструктуре платёжного учреждения iyzico. Данные карт Lansarin не видны и не хранятся.
  • Банковской картой в офисе: через POS-терминал в нашем офисе в Анталье.
  • Наличными в офисе: при условии, что сумма не превышает действующий порог документального подтверждения по Закону о налоговых процедурах (в настоящее время 7 000 TRY); суммы свыше этого порога по закону должны оплачиваться через банки или финансовые учреждения.
  • Банковским переводом: по реквизитам ниже.

Банковские реквизиты: TÜRKİYE GARANTİ BANKASI A.Ş. — SWIFT: TGBATRISXXX

  • TR98 0006 2001 2260 0006 2954 99 — турецкая лира (TRY)
  • TR42 0006 2001 2260 0009 0720 65 — доллар США (USD)
  • TR69 0006 2001 2260 0009 0720 64 — евро (EUR)
  • TR37 0006 2001 2260 0009 0714 76 — фунт стерлингов (GBP)

3.4. Завершение Покупателем оплаты означает принятие условий услуги, указанных в предложении, и настоящего Договора.

4. Исполнение и доставка

4.1. Если не согласовано иное, исполнение услуги начинается после завершения оплаты.

4.2. Результаты передаются в электронном виде (эл. почта/WhatsApp), получаются лично в офисе Продавца в Анталье либо направляются курьерской службой по указанному Покупателем адресу. Если не указано иное, расходы на курьерскую доставку несёт Покупатель. Подробности изложены на странице сайта «Условия доставки и возврата».

4.3. Продавец не несёт ответственности за задержки, вызванные сроками обработки у третьих лиц и учреждений (нотариусы, консульства, официальные органы и др.); в таких случаях Продавец информирует Покупателя в разумный срок.

4.4. Нотариальные и консульские сборы: В соответствии с законодательством нотариальные сборы и пошлины, а также консульские сборы оплачиваются Покупателем напрямую соответствующему учреждению; Lansarin не может выступать посредником в таких платежах. Lansarin обязуется помогать Покупателю актуальной информацией о таких сборах и пошлинах.

4.5. Предъявление оригинала документа: Оформление некоторых документов невозможно завершить полностью онлайн: в случаях, предусмотренных законодательством, обязательны предъявление и проверка оригинала документа. В таком случае процесс не может быть завершён до предъявления оригинала; Покупатель обязуется направить оригинал курьерской службой либо лично передать его в наш офис или соответствующую нотариальную контору. Оригинал также может быть предъявлен при получении готового перевода. Ответственность за предъявление оригинала полностью лежит на Покупателе; о необходимости оригинала Lansarin информирует Покупателя.

5. Право на отказ

5.1. Покупатель, обладающий статусом потребителя, вправе отказаться от договора об оказании услуг в течение 14 (четырнадцати) дней со дня заключения договора без объяснения причин и без уплаты неустойки. Заявление об отказе может быть направлено в письменной форме на info@lansarin.com.

5.2. Согласно статье 15 Положения о дистанционных договорах право на отказ не применяется: (a) к работам, подготовленным в соответствии с пожеланиями или персональными потребностями Покупателя (включая переводы и аналогичные результаты, выполненные по индивидуальному заказу); (b) к услугам, исполнение которых начато с согласия Покупателя до истечения срока на отказ; (c) к услугам, оказываемым в электронной форме немедленно, и нематериальным благам, передаваемым немедленно. Завершая оплату, Покупатель подтверждает своё согласие на немедленное начало исполнения услуги.

5.3. При правомерном использовании права на отказ полученная сумма (за вычетом части, исполнение которой начато) возвращается тем же способом оплаты не позднее 14 дней.

6. Обязанности сторон

6.1. Продавец обязуется исполнять услугу с профессиональной тщательностью и с соблюдением принципов конфиденциальности, используя документы и сведения Покупателя исключительно в объёме, необходимом для оказания услуги.

6.2. Покупатель обязан предоставить необходимые для исполнения услуги документы и сведения в полном объёме, в читаемом виде и достоверно. Ответственность за достоверность содержания предоставленных Покупателем документов несёт Покупатель.

6.3. При наличии в переданной работе существенной фактической ошибки применяются положения о ненадлежащем исполнении, изложенные на странице «Условия доставки и возврата».

7. Защита персональных данных

Персональные данные Покупателя обрабатываются в соответствии с Законом № 6698 (KVKK) и применимым законодательством в рамках Политики конфиденциальности, размещённой на сайте. Данные, передаваемые при платёжных операциях, обрабатываются платёжным учреждением iyzico согласно его собственным политикам конфиденциальности.

8. Разрешение споров

8.1. По спорам из настоящего Договора в пределах денежных лимитов, ежегодно объявляемых Министерством торговли, компетентны Потребительские арбитражные комитеты по месту жительства Покупателя или Продавца; свыше этих лимитов — Потребительские суды.

8.2. По спорам, не являющимся потребительскими сделками, компетентны суды и исполнительные органы г. Антальи.

9. Вступление в силу

Настоящий Договор считается заключённым и вступившим в силу с момента завершения Покупателем оплаты по платёжной ссылке. Текст Договора доступен в любое время на www.lansarin.com; по запросу копия Договора направляется Покупателю по электронной почте.