Перевод паспорта с нотариальным заверением в Анталии
Переводим паспорт на турецкий язык и заверяем перевод у нотариуса в Анталии. Имя сверяем с латинским написанием в паспорте, а заказать перевод можно по фото.
Нотариально заверенный перевод паспорта нужен, когда турецкое учреждение должно увидеть ваши данные на турецком языке: при регистрации брака, у нотариуса, в части госорганов. В Анталии мы делаем присяжный перевод паспорта, заверяем его у нотариуса и заранее проверяем, как ваше имя записано латиницей в паспорте и в других документах. Заказать перевод можно в офисе в Кепезе или дистанционно — по фото страницы с данными.
Когда нужен нотариальный перевод паспорта
- Регистрация брака в Турции. Отделы регистрации браков при муниципалитетах (evlendirme dairesi) просят нотариально заверенный перевод паспорта. Если кто-то из пары не говорит по-турецки, на церемонию нужно прийти с устным переводчиком.
- Нотариальные действия. Если вы не владеете турецким, при оформлении доверенности, согласия или заявления у нотариуса обязательно присутствует присяжный переводчик. Перевод паспорта нотариус может попросить дополнительно.
- Миграционная служба и другие госорганы — когда перевод паспорта просят в составе пакета документов.
- Управление тапу. Паспорт на латинице для сделки с недвижимостью переводить не нужно. Паспорт на другом алфавите переводят, только если этого потребует само управление.
- Банк, школа или любое другое учреждение, которое попросило перевод. Уточните там, нужен ли перевод с нотариальным заверением или достаточно присяжного.
Что вы получаете
- Перевод страницы с фотографией и личными данными. Если учреждению нужны страницы с отметками или визами, переводим и их — скажите об этом заранее.
- Заверительную надпись и подпись присяжного переводчика.
- Нотариальное заверение подписи переводчика в 16-й нотариальной конторе Анталии (Antalya 16. Noterliği), где наши переводчики приняли присягу.
- PDF-копию в WhatsApp или на почту и оригинал перевода — в нашем офисе в Анталии или курьером.
Как заказать перевод паспорта
- Пришлите в WhatsApp или на info@lansarin.com фото страницы с данными и напишите, для какого учреждения нужен перевод.
- В ответ приходит письменная смета: цена, срок и способ получения перевода.
- Присяжный переводчик делает перевод. Если имя в разных документах записано по-разному, мы уточняем у вас нужный вариант до заверения.
- Переводчик подписывает перевод, нотариус удостоверяет эту подпись.
- Сначала присылаем PDF-копию, затем передаём оригинал — в офисе в Кепезе или с курьером.
Цена перевода паспорта
Перевод паспорта стоит от 600 ₺ за документ, удостоверения личности (ID-карты) или внутреннего паспорта — от 800 ₺ за документ; цены с НДС. В цену входит присяжный перевод с заверительной надписью переводчика.
Плата нотариуса за заверение в эту цену не входит: нотариус берёт её отдельно, по официальному тарифу нотариата на 2026 год. Оплатить наши услуги можно банковским переводом, картой по ссылке или наличными и картой в офисе.
Срок мы называем в смете. Если перевод нужен срочно, например к записи в отдел регистрации браков, напишите об этом в первом сообщении — срочный заказ возможен по запросу.
Имя, отчество и заверение: важные детали
- Латиница в нижних строках паспорта. В машиночитаемой зоне — двух строках со знаками «<» внизу страницы с данными — допустимы только латинские буквы A–Z, цифры и сам знак «<». Поэтому буквы национальных алфавитов там передаются упрощённо и могут не совпадать с именем, напечатанным выше. Мы переносим имя в том латинском написании, которое напечатано в паспорте, и пишем его одинаково во всех ваших переводах.
- Отчество и прежние фамилии. Если в одном документе есть отчество или девичья фамилия, а в другом нет, сообщите нам заранее. Отделы регистрации браков обычно требуют, чтобы данные во всех документах совпадали, и одна лишняя буква может стоить повторного визита.
- Перевод привязан к конкретному паспорту. После замены паспорта меняются номер и даты, поэтому старый перевод уже не подойдёт — нужен новый.
- Присяжный и нотариальный перевод — не одно и то же. Присяжный перевод подписывает переводчик, принявший присягу у нотариуса. Нотариально заверенный — тот же перевод, на котором нотариус удостоверил подпись переводчика; содержание перевода нотариус не проверяет.
Частые вопросы
Нужен ли перевод паспорта для покупки квартиры?
Не всегда. По циркуляру Главного управления тапу и кадастра (TKGM) паспорт на латинице в управлении тапу не переводят, а паспорт на другом алфавите — только если этого потребует само управление. Если вы не говорите по-турецки, на сделке нужен присяжный устный переводчик.
Нужно ли мне самому идти к нотариусу?
Нет. Перевод подписывает присяжный переводчик, а нотариус удостоверяет подпись переводчика, поэтому ваше присутствие не требуется. Лично к нотариусу приходят, когда оформляют доверенность или другое нотариальное действие от своего имени.
Можно ли сделать перевод по фотографии паспорта?
Да. Тогда в заверительной надписи переводчика будет указано, что перевод сделан с копии. Если учреждению нужен перевод с оригинала, паспорт нужно будет показать переводчику в офисе.
Нужен ли перевод паспорта для ВНЖ?
В официальном перечне документов для краткосрочного ВНЖ указана копия паспорта, а оригинал берут с собой на приём. Перевод паспорта делают, если миграционная служба попросит его отдельно. Свидетельства и справки из-за рубежа — другое дело: для ВНЖ в Турции к ним нужны апостиль (или легализация) и перевод, заверенный у нотариуса.
Можно ли перевести паспорта всей семьи сразу?
Да, пришлите фото всех паспортов одним сообщением. Цена считается за каждый документ, а общий срок мы укажем в смете. Если вам нужны и переводы свидетельств, посмотрите страницу о переводе документов, а для российских документов — о переводе с русского на турецкий.
Пришлите фото страницы с данными в WhatsApp или оставьте заявку через форму — ответим письменной сметой с ценой и сроком.
Похожие услуги
Перевод документов
Наши юридические переводы точно передают формулировки и учитывают требования учреждения, куда вы подаёте документы. Это надёжная поддержка в международных правовых вопросах и при оформлении официальной документации.
Узнать большеУстный Перевод
Мы предоставляем профессиональные услуги устного перевода для судебных заседаний, деловых переговоров, конференций и официальных мероприятий.
Узнать большеСопровождение ВНЖ
Составим перечень документов под ваш вид ВНЖ, переведём иностранные документы и заверим переводы, проверим анкету e-ikamet, поможем с записью и придём с вами в миграционную службу.
Узнать большеГотовы начать свой проект?
Получите профессиональные письменные, устные и консультационные услуги уже сегодня!