Перевод с русского на турецкий и обратно в Анталии
Переводим документы из России, Казахстана и Беларуси на турецкий, а турецкие документы — на русский. Если учреждение просит, заверяем перевод у нотариуса.
Если вы живёте в Анталии или владеете здесь недвижимостью, документы на русском рано или поздно придётся показать турецкому учреждению: миграционной службе, нотариусу, управлению тапу, банку или школе. Бывает и наоборот — турецкое свидетельство или решение суда нужно подать в ведомство на родине. Мы делаем присяжный перевод с русского на турецкий и с турецкого на русский — его выполняют наши присяжные переводчики и основатель Lansarin Джан Арман, который также зарегистрирован переводчиком при судах Антальи.
Когда нужен перевод с русского на турецкий и обратно
С русского на турецкий — когда документ идёт в турецкое учреждение:
- ВНЖ в Турции: свидетельства о браке и рождении, справки о несудимости, документы о доходах;
- нотариус, банк или школа, если там попросят перевод: внутренний и заграничный паспорт РФ, удостоверение личности Казахстана, паспорт Беларуси;
- сделки с недвижимостью и поездки детей: российские доверенности и нотариальные согласия;
- учёба и работа: дипломы, приложения к ним, школьные аттестаты;
- суды и реестры: решения судов, свидетельства о разводе и перемене имени, выписки из реестров.
С турецкого на русский — когда документ нужен на родине:
- тапу (свидетельство о праве собственности) и документы по сделке;
- карта ВНЖ и выписки из e-Devlet;
- свидетельство о браке, заключённом в Турции, и выписки из реестра населения;
- решения турецких судов, в том числе о разводе;
- справки о несудимости, трудовые и учебные документы.
Как оформляем перевод
В Турции присяжный переводчик приносит присягу у нотариуса, а потом подписывает каждый свой перевод и добавляет к нему заверительную надпись. В надписи сказано, с чего сделан перевод: с оригинала, с копии или с электронного документа.
Если учреждению нужен нотариально заверенный перевод, мы подаём его нотариусу, и тот удостоверяет подпись переводчика. Содержание перевода нотариус не проверяет: за точность отвечает переводчик, который его подписал. Нужно ли заверение, решает учреждение, куда вы подаёте документ, так что это лучше уточнить у него заранее.
Заказ шаг за шагом
- Пришлите в WhatsApp или на info@lansarin.com фото или скан документа и напишите, куда он пойдёт.
- Оцениваем объём текста и в ответ присылаем смету: цена, срок, нужно ли заверение.
- Если имена в ваших документах записаны латиницей по-разному, согласуем с вами единое написание.
- Присяжный переводчик делает перевод, а если нужно, мы заверяем его у нотариуса в Анталии.
- Готовый перевод присылаем в PDF; бумажный оригинал ждёт вас в офисе в Кепезе, либо его привезёт курьер.
Цены на русско-турецкий перевод
- Перевод загранпаспорта — от 600 ₺, внутреннего паспорта — от 800 ₺ за документ, с НДС.
- Свидетельство о рождении, браке, разводе или перемене имени — от 1 400 ₺ за документ, с НДС.
- Вузовский диплом — от 1 400 ₺ за страницу, с НДС.
- Доверенность — от 1 400 ₺ за страницу, с НДС.
- Устный перевод — от 2 800 ₺ за час, с НДС.
Это стоимость нашей работы — перевода с подписью и заверительной надписью присяжного переводчика. Заверение оплачивается нотариусу отдельно, по официальному тарифу нотариата на 2026 год, апостиль — тоже отдельно. Дату готовности назовём в смете; срочный перевод — по запросу.
Тонкости русско-турецкого перевода
- Апостиль ставят на родине. Российский, казахстанский или белорусский документ апостилируют только в стране, которая его выдала. Для ВНЖ и ряда других процедур в Турции иностранный документ нужен с апостилем и нотариально заверенным переводом. Как это устроено, объясняем на странице про апостиль в Турции.
- Имя — как в загранпаспорте. Латинское написание берём из заграничного паспорта и не меняем от документа к документу. Если загранпаспорта нет, согласуем написание с вами до заверения. Подробнее — на странице о переводе паспорта.
- Отчество. В переводе российского документа отчество сохраняется. Если в одних ваших документах оно есть, а в других нет, предупредите нас: расхождение проще объяснить до подачи, чем на приёме.
- Доверенность из России для сделки в Турции. Для тапу нужен оригинал доверенности или её заверенная копия с переводом, а российскую доверенность ещё и апостилируют — в России. Поэтому апостиль удобнее получить сразу после визита к нотариусу.
Частые вопросы
Подойдёт ли перевод для ведомства в России?
Это решает принимающее учреждение: у российских ведомств бывают свои требования к переводу и его заверению. Уточните их заранее — мы скажем, можем ли выполнить перевод так, как там просят. Если турецкий документ нужно апостилировать, мы подадим его на апостиль в Турции и подскажем порядок.
Переводите ли вы документы из Казахстана и Беларуси?
Да. Документы на русском языке из этих стран мы переводим сами, а документы, составленные только на казахском, переводят наши партнёрские переводчики. Апостиль на такие документы ставят в стране выдачи. Для украинских документов есть отдельная страница — о переводе с украинского на турецкий.
Нужен ли переводчик на сделке в тапу?
Да, если вы не говорите по-турецки: по правилам управления тапу на сделке присутствует присяжный переводчик. Наш переводчик может пойти с вами на сделку — такую услугу мы оформляем как устный перевод с почасовой оплатой.
Я живу в России. Можно ли заказать перевод турецкого документа дистанционно?
Да. Пришлите скан или фото документа — мы ответим сметой, а готовый перевод пришлём в PDF. Если перевод нужно сделать с оригинала или учреждению нужен бумажный экземпляр, способ передачи документов согласуем заранее.
Пришлите документ в WhatsApp или оставьте заявку через форму — ответим письменной сметой с ценой и сроком.
Похожие услуги
Апостиль
Подскажем, где и в каком порядке ставится апостиль, переведём документ вместе с ним, заверим перевод у нотариуса, а апостиль на турецкий документ получим за вас.
Узнать большеПеревод паспорта
Переводим паспорт на турецкий язык и заверяем перевод у нотариуса в Анталии. Имя сверяем с латинским написанием в паспорте, а заказать перевод можно по фото.
Узнать большеУстный Перевод
Мы предоставляем профессиональные услуги устного перевода для судебных заседаний, деловых переговоров, конференций и официальных мероприятий.
Узнать большеГотовы начать свой проект?
Получите профессиональные письменные, устные и консультационные услуги уже сегодня!