Присяжный перевод украинских документов в Анталии
Переводим украинские документы на турецкий для ведомств, нотариусов и школ в Турции, а турецкие — на украинский для подачи в Украине. Если нужно, заверяем перевод у нотариуса.
Многие украинцы живут в Анталии уже несколько лет, и задача с документами у них двусторонняя. Украинские свидетельства, дипломы и справки нужно показать турецкой миграционной службе, нотариусу или школе, а турецкие — например, документ о рождении ребёнка или решение о разводе — подать в Украине. Мы переводим с украинского на турецкий и с турецкого на украинский. Основатель Lansarin Джан Арман — присяжный переводчик украинского языка, вместе с ним работают наши присяжные переводчики.
Когда нужен перевод с украинского
- ВНЖ в Турции. Для семейного ВНЖ подают свидетельство о браке, а иногда и справку о несудимости из Украины — с апостилем и нотариально заверенным переводом. Полный перечень — на странице о сопровождении при оформлении ВНЖ.
- Регистрация брака в Турции. Отделы регистрации браков просят нотариально заверенный перевод паспорта, а документы из Украины обычно подают с апостилем и переводом, заверенным у турецкого нотариуса.
- Школа или детский сад, если там попросят перевод свидетельства о рождении ребёнка или документов об учёбе.
- Документы для Украины. Турецкий документ о рождении ребёнка, свидетельство о браке, заключённом в Турции, решение турецкого суда о разводе.
Какие украинские документы переводим
- паспорт гражданина Украины (книжечка или ID-карта) и заграничный паспорт;
- свидетельства о рождении, браке, расторжении брака и перемене имени, извлечения из Государственного реестра актов гражданского состояния;
- дипломы, приложения к ним, аттестаты и справки из учебных заведений;
- справки о несудимости;
- доверенности и согласия, оформленные у украинского нотариуса;
- электронные документы и выписки из реестров, в том числе полученные через «Дию»;
- турецкие документы на украинский: выписки из реестра населения, решения судов, справки из e-Devlet.
Порядок работы
- Напишите в WhatsApp или на info@lansarin.com, какой документ и для какого учреждения нужно перевести, и приложите фото или скан.
- Проверяем, стоит ли на документе апостиль, и присылаем смету с ценой и сроком.
- Согласуем с вами латинское написание имён, особенно если в старом и новом загранпаспорте оно разное.
- Делаем присяжный перевод; если учреждение просит нотариальное заверение, передаём перевод нотариусу.
- Отправляем PDF-копию, а оригинал передаём в офисе в Кепезе или курьером.
Сколько стоит перевод
- загранпаспорт — от 600 ₺ за документ, ID-карта или паспорт-книжечка — от 800 ₺ за документ;
- свидетельство о рождении, браке, разводе или перемене имени — от 1 400 ₺ за документ;
- справка о несудимости — от 1 400 ₺ за документ;
- вузовский диплом — от 1 400 ₺ за страницу;
- доверенность — от 1 400 ₺ за страницу;
- устный перевод — от 2 800 ₺ за час.
Цены указаны с учётом НДС и относятся к самому переводу. Нотариусу за заверение платят отдельно, по официальному тарифу нотариата на 2026 год, а апостиль оплачивают в том ведомстве, которое его ставит. Срок перевода мы называем в смете; если документ нужен к определённой дате, скажите об этом сразу — срочная работа возможна по запросу.
Что учесть с украинскими документами
- Апостиль — только в Украине. Украина участвует в Гаагской конвенции, поэтому её документы для турецких ведомств апостилируют в Украине, а в Турции на них апостиль не поставить. Что именно подтверждает апостиль, читайте в разделе про апостиль.
- Одно написание имени во всех переводах. Если латиница в старом и новом загранпаспорте отличается, решите заранее, на какой паспорт вы опираетесь. Мы будем держаться этого варианта во всех переводах, чтобы данные в пакете совпадали.
- Справка для регистрации брака. По турецкому Положению о регистрации браков (Evlendirme Yönetmeliği) справку об отсутствии препятствий к браку выдают центральные органы страны гражданства или её посольство либо консульство, с надлежащим заверением. Документы почётных консульств отделы регистрации браков не принимают.
- Доверенность для родственников в Украине. Её можно оформить у нотариуса в Анталии; если вы не говорите по-турецки, при этом присутствует присяжный переводчик. Апостиль на такую доверенность ставят в губернаторстве (валилик) или администрации района (каймакамлык). Требования украинской стороны к доверенности и переводу уточните до визита к нотариусу.
Частые вопросы
Я не могу сейчас поехать в Украину. Как быть с апостилем?
Апостилировать документ всё равно придётся в Украине, но ехать туда самому, как правило, не нужно. С этим поможет наша услуга истребования документов из-за рубежа, а перевод и заверение мы сделаем в Анталии.
Переводите ли вы документы из «Дии»?
Да. Перевод можно сделать с электронного документа, и в заверительной надписи переводчик укажет, что переводил именно с него. Принимает ли учреждение такой документ, решает оно само, поэтому уточните это до заказа.
Подойдут ли украинские права для обмена на турецкие?
Как правило, да: по данным NVI на октябрь 2026 года украинские удостоверения входят в число тех, что меняют на турецкие. Окончательно вопрос решают в управлении по делам населения при подаче документов. Список может меняться, поэтому перед подготовкой перевода прав мы сверяемся с ним заново — подробнее на странице о замене прав.
Нужен ли перевод турецкого документа о рождении ребёнка для Украины?
Как правило, да: украинскому ведомству документ нужен в переводе на украинский язык. Нужны ли апостиль и нотариальное заверение, зависит от учреждения, куда вы подаёте документ, поэтому уточните это заранее. Если апостиль нужен, его ставят в Турции, и мы можем получить его за вас.
Пришлите фото украинского или турецкого документа в WhatsApp или заполните форму заявки — ответим сметой с ценой и сроком.
Похожие услуги
Услуги по истребованию документов
Нужен официальный документ из-за границы, но не знаете, с чего начать? Мы оформим и получим необходимые документы от вашего имени — быстро, законно и с полным сопровождением.
Узнать большеАпостиль
Подскажем, где и в каком порядке ставится апостиль, переведём документ вместе с ним, заверим перевод у нотариуса, а апостиль на турецкий документ получим за вас.
Узнать большеСопровождение ВНЖ
Составим перечень документов под ваш вид ВНЖ, переведём иностранные документы и заверим переводы, проверим анкету e-ikamet, поможем с записью и придём с вами в миграционную службу.
Узнать большеГотовы начать свой проект?
Получите профессиональные письменные, устные и консультационные услуги уже сегодня!