Antalya’da Ukraynaca yeminli tercüme ve noter onayı
Ukrayna’da düzenlenmiş belgeleri Türkçeye, Türk belgelerini Ukraynacaya yeminli tercümanlarımız çeviriyor; noter onayını ve apostil kontrolünü de biz üstleniyoruz.
Ukraynalı müstakbel eşinizle Antalya’da nikâh kıymaya hazırlanıyorsanız, Ukraynalı bir çalışanınızın belgelerini dosyasına ekleyecekseniz ya da Ukrayna’daki bir kuruma Türk belgesi göndermeniz gerekiyorsa, Ukraynaca ile Türkçe arasında yeminli tercüme gerekir. Bu tercümeleri Antalya’daki ofisimizde, Ukraynaca için yemin etmiş tercümanlarımız hazırlıyor; bunlardan biri de kurucumuz Can Arman’dır.
Ukraynaca tercüme hangi durumlarda gerekir
- Ukraynalı biriyle Türkiye’de nikâh başvurusu: pasaport, doğum belgesi ve evlenme ehliyet belgesi
- Ukraynalı eşinizin ya da çocuğunuzun ikamet izni dosyası: evlilik ve doğum belgeleri, adli sicil belgesi
- Ukraynalı personelin işe alım ve çalışma izni dosyaları: diploma, kimlik ve ehliyet belgeleri
- Ukrayna’da diploma almış birinin Türkiye’de YÖK denklik başvurusu
- Türk şirketlerinin Ukraynalı ortaklarla yaptığı sözleşmeler ve vekâletnameler
- Ukrayna’daki bir kurumda kullanılacak Türk nüfus kayıt örneği, evlilik belgesi veya adli sicil kaydı
Hangi belgeleri çeviriyoruz
Ukraynacadan Türkçeye: yurt dışı pasaportu ve kimlik kartı (ID kart), doğum, evlilik, boşanma ve isim değişikliği belgeleri, diplomalar ve diploma ekleri, adli sicil belgeleri, vekâletnameler ile Diia uygulamasından veya Ukrayna’nın elektronik sicillerinden alınmış kayıt örnekleri.
Türkçeden Ukraynacaya: e-Devlet belgeleri, nüfus kayıt örnekleri, Türk evlilik ve doğum belgeleri, diplomalar ve not dökümleri, tapu senetleri, şirket evrakı.
Elinizde yalnızca bir fotokopi ya da Diia’dan indirilmiş bir PDF varsa da işe başlayabiliriz; tercümanın beyanında çevirinin aslından mı, örneğinden mi yapıldığı açıkça yazılır. Noter onayının gerekip gerekmediğini belgeyi teslim alacak kurumun talebine göre belirleriz.
Çalışma şeklimiz
- Ukrayna’da düzenlenmiş belgelerinizi ve varsa apostil sayfalarını tek mesajda iletir, işlemin nikâh, ikamet izni ya da iş başvurusu olduğunu yazarsınız.
- Apostil şerhinin belgeye mi, ayrı bir sayfaya mı konduğunu kontrol eder, eksik bir adım varsa teklifle birlikte bildiririz.
- Ukraynaca isimlerin Latin harfli yazımını pasaportla karşılaştırır, farklılık varsa sizinle netleştiririz.
- Tercüme hazırlanır; nikâh ve Göç İdaresi dosyaları gibi noter onayı gereken işlerde onay da tamamlanır.
- Tercümeleri dosya düzeninde, işlemde sunacağınız sırayla teslim ederiz; başka bir şehirdeyseniz kargoyla göndeririz.
Ücretler ve teslim
Ukraynaca tercümede başlangıç fiyatları KDV dahil olarak şöyledir: yurt dışı pasaportu 600 ₺, kimlik kartı ve iç pasaport 800 ₺ (evrak başına), doğum, evlilik ve boşanma belgeleri 1.400 ₺ (evrak başına), adli sicil belgesi 1.400 ₺ (evrak başına), üniversite diploması 1.400 ₺ (sayfa başına), vekâletname 1.400 ₺ (sayfa başına). Noterde veya nikâhta Ukraynaca sözlü tercüme için başlangıç fiyatı 2.800 ₺ (saat başına, KDV dahil).
Noterin kendi ücreti, Ukrayna’da ödenen apostil masrafları ve kurum harçları bu fiyatların dışındadır. Toplam tutarı ve teslim gününü belgeleri inceledikten sonra yazılı teklifte bildiririz; nikâh ya da randevu tarihiniz yakınsa öncelikli planlama talep edebilirsiniz.
Ukrayna belgelerinde dikkat edilecek noktalar
- Apostil Ukrayna’da alınır: Ukrayna 2003’ten bu yana Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Ukrayna’da düzenlenmiş bir belgenin apostili yalnızca Ukrayna’daki yetkili makamlarca verilebilir; Türkiye’de bu belgeye apostil konamaz.
- YÖK denkliği: Ekim 2026 itibarıyla YÖK’ün denklik başvurusu sayfasına göre Ukrayna’da eğitim görerek diploma alanların denklik işlemlerinde diploma ve transkriptte apostil bulunması gerekir. Tercümede istenen onay şeklini başvurudan önce YÖK’ün güncel belge listesine göre birlikte kontrol ederiz.
- Evlenme ehliyet belgesi: Evlendirme Yönetmeliği’ne göre bu belge, yabancının ülkesindeki yetkili merkezi makamlarca ya da o ülkenin temsilciliklerince düzenlenmiş ve usulüne göre tasdik edilmiş olmalıdır. Fahri konsolosluklarca düzenlenen belgelere dayanılarak işlem yapılmaz.
- İsimlerin biçimi: Aynı isim Ukraynaca ve Rusça biçimleriyle farklı yazılır; Oleksandr ile Aleksandr bunun tipik örneğidir. Elinizdeki belgelerde farklı biçimler varsa tercümede pasaporttaki Latin harfli yazımı esas alır, baba adını da her belgede aynı şekilde aktarırız.
Sık sorulan sorular
Ukraynaca belgeler Rusça üzerinden mi çevriliyor?
Hayır. Ukraynaca belgeleri doğrudan aslından Türkçeye çeviririz; arada Rusça gibi bir ara dil kullanılmaz. Tercümeyi hazırlayan tercümanımız, tercümeyi onaylayan noterlikte Ukraynaca için yeminlidir.
Ukraynalı biriyle Antalya’da evlenmek için hangi tercümeler gerekir?
Örnek belge listelerinde yabancı tarafın pasaportunun noter onaylı tercümesi ile doğum belgesinin ve evlenme ehliyet belgesinin Türkiye’de yapılmış noter onaylı tercümeleri yer alır. Başvuracağınız evlendirme dairesinin güncel listesini birlikte kontrol ederiz; pasaport için ayrıntılar pasaport tercümesi sayfamızda. Ukraynalı taraf Türkçe bilmiyorsa nikâh töreninde bir tercüman bulundurmanız gerekir; sözlü tercüme için de yanınızdayız.
Diia’dan aldığım belgeyi tercüme ettirebilir miyim?
Evet, elektronik belgeden de tercüme yapabiliriz. Ancak Göç İdaresi gibi kurumlar yurt dışından gelen belgelerde apostil arar. Elektronik çıktının sizin işleminiz için yeterli olup olmadığını işe başlamadan birlikte kontrol ederiz.
Türk nüfus kayıt örneğim Ukrayna’da kullanılacak, hangi adımlar gerekir?
Ukrayna da Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için belgenin apostili Türkiye’de alınır. Ukraynaca tercümeyi hazırlar, noter onayını tamamlar ve apostil başvurusunu takip ederiz. Belgeyi teslim alacak Ukrayna kurumunun apostili aslın üzerinde mi, tercümede mi istediğini önceden öğrenmenizi öneririz.
Belgem apostilsiz ve Ukrayna’ya gidemiyorum, ne yapabilirim?
Ukrayna’ya gidemiyorsanız belgenin oradan apostilli olarak temin edilmesi için yurt dışından belge temini hizmetimizden yararlanabilirsiniz. Belge elinize ulaştığında tercümeyi ve noter onayını burada tamamlarız.
Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; Ukraynaca tercüme için yazılı teklifimizi hazırlayalım.
İlgili hizmetler
Belge Tercümesi
Hukuki tercüme hizmetlerimiz, doğruluğa ve mevzuata uygunluğa özen göstererek uluslararası hukuki işlemler ve belge ihtiyaçlarınızda güvenilir destek sunar.
Daha Fazla Bilgiİkamet izni desteği
Yabancı eşiniz, aileniz, çalışanınız ya da kendiniz için ikamet izni dosyasını belge listesinden tercümeye, başvuru kontrolünden randevu gününe kadar birlikte hazırlıyoruz.
Daha Fazla BilgiApostil işlemleri
Belgeniz yurt dışına mı gidecek, yoksa yurt dışından mı geldi? Hangi makamdan apostil alınacağını ve tercümenin hangi aşamada yapılacağını belirliyor, süreci sizin için takip ediyoruz.
Daha Fazla BilgiProjenize Başlamaya Hazır mısınız?
Bugün bizimle iletişime geçin, tüm çeviri ve danışmanlık ihtiyaçlarınız için çözüm sunalım!