Antalya’da İngilizce yeminli tercüme
Diploma, transkript, adli sicil kaydı ve banka dökümlerinizi yurt dışındaki kurumların istediği biçimde İngilizceye; İngilizce belgeleri Türk kurumları için Türkçeye çeviriyoruz.
İngiltere’de yüksek lisans, Kanada’da iş, ABD’de bir konferans ya da İrlanda’da uzun süreli bir kalış: bu başvuruların çoğunda Türk belgelerinizin İngilizce tercümesi istenir. Antalya’daki ofisimizde diplomanızı, transkriptinizi, adli sicil kaydınızı ve banka dökümlerinizi yeminli tercümanlarımız İngilizceye çeviriyor. Ters yönde de çalışıyoruz: Antalya’da yaşayan yabancıların ya da yurt dışında okumuş Türklerin İngilizce belgelerini Türk kurumları için Türkçeye aktarıyoruz.
Hangi başvurularda İngilizce tercüme gerekir
- İngiltere, ABD, Kanada, İrlanda ve Avustralya vize başvuruları
- Yurt dışındaki üniversitelere yüksek lisans ve doktora başvuruları
- Yurt dışında iş başvurusu ve mesleki tanınma işlemleri
- Yurt dışında evlilik, doğum kaydı veya vatandaşlık işlemleri
- Türkiye’de çalışan yabancı personelin İngilizce diploma ve sertifikalarının Türk kurumlarına sunulması
- Yurt dışında okumuş Türk vatandaşlarının YÖK denklik başvuruları
Türkçeden İngilizceye ve İngilizceden Türkçeye belgeler
Türkçeden İngilizceye: öğrenci belgesi, lise ve üniversite diplomaları, transkriptler ve diploma ekleri, adli sicil kaydı, banka hesap dökümleri ve hesap bakiye yazıları, maaş bordroları, işveren izin yazıları, tapu senedi, vergi levhası.
İngilizceden Türkçeye: İngiltere, ABD veya İrlanda’da düzenlenmiş doğum ve evlilik belgeleri, boşanma kararları, diplomalar, polis sicil belgeleri, vekâletnameler, emeklilik ve banka belgeleri.
e-Devlet’ten alınan barkodlu belgeleri, ıslak imzalı bir nüshaya gerek kalmadan elektronik belgeden çevirebiliriz. Yurt dışındaki kurumların bir kısmı noter onayı arar, bir kısmı aramaz; tercümeyi başvurduğunuz kurumun şartına göre hazırlarız. Diğer belge türleri ve diller için yeminli belge tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz.
Siparişten teslimata
- Başvurduğunuz üniversitenin, işverenin ya da vize merkezinin belge listesini ve çevrilecek belgeleri bize iletirsiniz.
- Listeye bakarak tercümede hangi bilgilerin, onayların ve beyanların bulunması gerektiğini çıkarır, fiyatı ve teslim gününü yazılı bildiririz.
- Ders adları, not sistemleri ve unvanlar karşı ülkede anlaşılır terimlerle aktarılır; özel isimler pasaportunuzdaki gibi yazılır.
- Hedef ülke noter onayı veya apostil istiyorsa bu adımları da tamamlarız; apostil için valilik ya da kaymakamlık başvurusunu biz takip ederiz.
- Online başvurularda yükleyebileceğiniz taranmış dosyaları hazırlarız; noter onaylı nüsha gerekiyorsa onu da ayrıca teslim ederiz.
Fiyatlar ve süre
İngilizce tercümede başlangıç fiyatları KDV dahildir:
- Üniversite diploması: 1.400 ₺ (sayfa başına)
- Transkript ve diploma eki: 1.000 ₺ (sayfa başına)
- Adli sicil kaydı: 1.400 ₺ (evrak başına)
- Banka hesap dökümü: 1.000 ₺ (sayfa başına)
- Doğum ve evlilik belgesi gibi nüfus olaylarına ilişkin belgeler: 1.400 ₺ (evrak başına)
Tercüme noterde onaylanacaksa noter ücreti ayrıca ödenir; apostil aşamasında bir resmî ücret çıkarsa o da doğrudan ilgili makama ödenir. Kesin teslim süresini belgeleri gördükten sonra teklifte belirtiriz; vize randevunuz yaklaşıyorsa bunu acil talep olarak planlayabiliriz.
Başvuru öncesi önemli ayrıntılar
- Kurumun şartını önce okuyun: Kurumlar tercümede farklı şartlar arar; kimi noter onayı, kimi apostil, kimi yalnızca çevirmenin doğruluk beyanını ister. Kurumun belge listesini işe başlamadan bize iletirseniz tercümeyi baştan bu şartlara göre hazırlarız.
- Apostil ihtiyacı: İngiltere, ABD ve İrlanda Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Türk belgesi bu ülkelerde kullanılacaksa apostil Türkiye’de alınır; bu ülkelerde düzenlenmiş bir belge Türkiye’de kullanılacaksa apostili belgenin düzenlendiği ülkede alınır. Ayrıntılar apostil işlemleri sayfamızda.
- YÖK denkliği: Yurt dışında aldığınız diploma için Türkiye’de denklik başvurusu yapacaksanız diploma ve not çizelgesinin (transkript) Türkçe tercümesi gerekir. Tercümede istenen onay şeklini başvurudan önce YÖK’ün güncel belge listesine göre birlikte kontrol ederiz.
- Tutarlı isim yazımı: Türkçe karakterli isimleri bütün tercümelerde pasaportunuzdaki yazımla aynı biçimde aktarırız; böylece bir belgede ŞAHİN, diğerinde SAHIN yazması gibi uyumsuzluklar oluşmaz. Başvuru formunu da aynı yazımla doldurmanızı öneririz.
Sık sorulan sorular
İngilizce tercümeleri kim yapıyor?
İngilizce tercümeleri, bu dil için Antalya 16. Noterliğinde yemin etmiş tercümanlarımız hazırlar. Kurucumuz Can Arman’ın yeminli olduğu diller arasında İngilizce de bulunur.
İngiltere vize başvurusu için noter onayı gerekir mi?
Ekim 2026 itibarıyla İngiltere’nin göçmenlik kuralları noter onayını şart koşmaz; çevirinin tarihli ve doğrulanabilir olmasını, doğruluk beyanını, çevirmenin tam adını, imzasını ve iletişim bilgilerini içermesini ister. İngiltere’de kullanılacak tercümelerde bu bilgilerin hepsine yer veririz. Vize başvurusunun bütün aşamalarında destek almak isterseniz vize ve göç hizmetlerimize bakabilirsiniz.
Transkriptin tamamını çevirmek zorunda mıyım?
Başvurduğunuz kurum transkript istiyorsa genellikle tüm sayfaların çevirisi beklenir. Ders adları ve notlar eksiksiz aktarılır; sayfa sayısı fazlaysa tutarı teklifte sayfa sayısına göre hesaplarız.
İngiltere’de düzenlenmiş evlilik belgesini Türkiye’de kullanabilir miyim?
Bunun için belgenin önce İngiltere’de apostil alması, ardından Türkiye’de noter onaylı Türkçe tercümesinin yapılması gerekir. Göç İdaresi örneğin ikamet izni dosyalarında bu sırayı arar. Belgeyi görünce eksik bir adım olup olmadığını size söyleriz.
Notlarım İngiliz veya Amerikan sistemine dönüştürülüyor mu?
Hayır. Yeminli tercümede notlar, not ölçeği ve derece ifadeleri belgede yazdığı gibi aktarılır. Not dönüşümü gerekiyorsa bunu genellikle başvurduğunuz üniversite ya da tanıma kurumu kendi yöntemiyle yapar.
İngilizce tercümeye ihtiyacınız olan belgeleri WhatsApp’tan ya da e-postayla gönderin; incelememizin ardından teklifimizi yazılı olarak iletelim.
İlgili hizmetler
Belge Tercümesi
Hukuki tercüme hizmetlerimiz, doğruluğa ve mevzuata uygunluğa özen göstererek uluslararası hukuki işlemler ve belge ihtiyaçlarınızda güvenilir destek sunar.
Daha Fazla BilgiVize ve Göçmenlik Danışmanlık Hizmetleri
Göçmenlik süreçlerini yönetmek karmaşık olabilir — ancak bunu tek başınıza yapmak zorunda değilsiniz. Uçtan uca danışmanlık hizmeti sunuyoruz.
Daha Fazla BilgiApostil işlemleri
Belgeniz yurt dışına mı gidecek, yoksa yurt dışından mı geldi? Hangi makamdan apostil alınacağını ve tercümenin hangi aşamada yapılacağını belirliyor, süreci sizin için takip ediyoruz.
Daha Fazla BilgiProjenize Başlamaya Hazır mısınız?
Bugün bizimle iletişime geçin, tüm çeviri ve danışmanlık ihtiyaçlarınız için çözüm sunalım!