Sworn English–Turkish translation in Antalya
Turkish diplomas, transcripts and records translated into English for use abroad, and British, Irish or American documents into Turkish, by sworn translators in Antalya.
In Antalya, paperwork between English and Turkish runs in both directions. Turkish students, professionals and families need their documents in English for a visa, a university or an employer abroad, while British, Irish and American residents need theirs in Turkish for a notary, a marriage office or the migration directorate. We translate both ways, and Can Arman, our founder, is himself sworn for English.
When you need a sworn English translation
- A visa application for the UK, Ireland, the US or Canada, or for a Schengen country whose consulate accepts documents in English.
- A place at a university abroad, which usually means a diploma, a transcript and a diploma supplement in English.
- A job abroad that asks for a criminal record certificate, employment letters or professional certificates.
- A residence permit in Turkey, where British, Irish or American certificates must carry an apostille from home and come with a notarised Turkish translation.
- A property purchase or a company set-up in Antalya, where a power of attorney or company document in English is needed in Turkish.
Turkish and English documents we translate
Turkish documents going abroad:
- diplomas, transcripts and diploma supplements
- criminal record certificates, including those issued through e-Devlet
- bank statements, payslips, tax records and employment letters
- civil-registry extracts and birth and marriage certificates
- title deeds and residence certificates
English-language documents for use in Turkey:
- birth, marriage and divorce certificates from the UK, Ireland and the US
- decrees, court orders and other judicial documents
- powers of attorney and company documents
- police certificates, pension letters and bank references
From first message to finished translation
- Share a photo or PDF of each document by WhatsApp or e-mail, together with the country and office it is for.
- We tell you whether it needs an apostille, and in which country, then send a written quote.
- Our translator sworn for English translates the document and adds a signed translator's statement.
- If the receiving office asks for it, the translation is certified at Antalya 16. Noterliği, and for some destinations the notarised translation is then apostilled.
- You get a PDF by e-mail, and the paper originals at our office or by courier.
English translation prices
Typical starting prices, all including VAT:
- from ₺1,400 per page of a degree certificate
- from ₺1,000 per page of a transcript or diploma supplement
- from ₺1,400 per criminal record certificate, including e-Devlet ones
- from ₺1,000 per page of bank statements
- from ₺1,400 for a UK, Irish or US birth, marriage or divorce certificate
- from ₺1,400 per page of a power of attorney
Any notary or apostille fees are separate and paid to the notary or the authority. Each quote states the deadline, and urgent work is possible. Our price list covers other documents.
What to check before you order
- Ask the destination what it needs. Some offices want a sworn translation only, others want it notarised, and others want an apostille as well. The receiving authority decides, and we prepare the set it asks for.
- British, Irish and American documents are apostilled at home. In the UK the apostille comes from the FCDO's Legalisation Office, in Ireland from the Department of Foreign Affairs, and in the US usually from the Secretary of State of the issuing state. None can be apostilled in Turkey.
- Plan time for the Turkish apostille. As of October 2026, a Turkish criminal record certificate can be apostilled online through e-Devlet, while a notarised translation goes to a governor's or district governor's office for its apostille. Coverage changes, so we confirm the route.
- One spelling of your name. We follow your passport, so the Turkish letters ç, ğ, ı, ö, ş and ü stay as printed there and your name looks the same on every document.
Frequently asked questions
Will UK Visas and Immigration accept your translation?
That depends on the rules for your visa route, which the UK sets and publishes itself. Send us the guidance for your application, and we will prepare the translation to match it.
Can you translate my Turkish diploma for a university abroad?
Yes. We translate diplomas, transcripts and diploma supplements, keeping course names and grades consistent across all of them. If the university also wants an apostille, we arrange it at the governor's office.
Do I need my UK birth certificate apostilled before you translate it?
For a residence permit in Turkey, yes: the certificate needs an apostille from the UK and a notarised Turkish translation. Because the apostille is translated together with the certificate, add it first.
Do you also translate for companies?
Yes. Contracts, articles of association and financial statements are covered by our business translation service. Where a Turkish office or a foreign authority asks for notarisation, we arrange that too.
Send your documents on WhatsApp or through the request form, tell us where they are going, and we will reply with a quote.
Related services
Document Translation
Our legal translation services ensure accuracy and compliance, providing reliable support for international legal matters and documentation needs.
Learn MoreApostille
We tell you which authority must issue your apostille, in which country and in what order with the translation and the notary, then take care of the steps in Turkey.
Learn MoreVisas & Immigration Consulting Services
Navigating immigration procedures can be complex — but you don't have to do it alone. We provide end-to-end consulting services.
Learn MoreReady to Start Your Project?
Get professional translation, interpretation and consulting services today!