Privacy Policy and KVKK Privacy Notice
Find out for what purposes Lansarin processes your personal data, with whom it shares them, how long it keeps them, and your rights under the KVKK.
Last updated: 6 November 2026
This English text is provided for information. In case of any discrepancy, the Turkish version prevails.
This notice has been prepared under Article 10 of Law No. 6698 on the Protection of Personal Data ("KVKK") and the Communiqué on the Procedures and Principles to Be Followed in Fulfilling the Obligation to Inform, in order to explain how your personal data are processed.
1. Data Controller
- Name: LANSARİN ULUSLARARASI İDARİ DANIŞMANLIK VE TERCÜMANLIK TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ ("Lansarin")
- Address: Fabrikalar Mah. Namık Kemal Bul. Dalgakule Plaza No: 51B, İç Kapı No: 34 (Kat: 6, Ofis: 34-35), 07090 Kepez / Antalya, Türkiye
- Tax ID (VKN): 6081722390 · MERSİS No (Central Registry Number): 0608172239000001
- VERBİS (Data Controllers' Registry) registration no.: 13774811
- E-mail: kvkk@lansarin.com · Registered e-mail (KEP): lansarin@hs01.kep.tr · National Electronic Notification Address (UETS): 25828-19390-67798
- Telephone: +90 242 606 0004
- Contact person: Can ARMAN (can@lansarin.com)
2. Whose Data We Process
- Clients who receive services or request quotations, and their representatives
- Persons named in the documents to be translated
- Visitors to lansarin.com
- Visitors to our Antalya office
- Job applicants
- Freelance translators we work with and representatives of our suppliers
- Persons paying on a client's behalf (payers)
- Intermediaries and representatives sending documents for someone else (family members, employers, real-estate agencies, lawyers, attorneys-in-fact)
- Representatives and beneficial owners of corporate clients
3. Personal Data Processed
| Category | Examples |
|---|---|
| Identity | Full name, Turkish identity number (T.C. kimlik no.) or passport number, date of birth, nationality |
| Contact | Telephone, e-mail, address, messaging app account |
| Client transaction | Service request, Quotation (Teklif Formu), order and delivery records, correspondence |
| Financial | Payment amount and outcome, masked card number, card brand and payment reference, invoicing details, account details for refunds. Card details are not stored by Lansarin; online card payments take place on the payment institution TKPAY's own pages, and card payments at our Antalya office are made on the POS terminal of T. Vakıflar Bankası T.A.O. |
| Document content | Information in the documents to be translated (civil registry records, diplomas, contracts, court decisions, etc.) |
| Special categories of personal data | Only where they appear in a document to be translated: medical reports, criminal records, religious affiliation, etc. |
| Visual recordings | Security camera footage at the office |
| Transaction security | IP address, browser information, cookies consented to |
| Candidate information | CV, education and language skills |
| Compliance data | Sanctions screening results, list versions used, reviews and decisions on possible matches, risk score and its factors, source-of-funds declarations, records of reports and correspondence with competent authorities |
| Identity check results | Machine-readable zone (MRZ) check, check-digit results for ID and tax numbers, cross-document consistency result |
| Transaction security data | Portal access and activity logs |
| Consent records | Consents given and withdrawn, with dates and evidence |
4. Purposes of Processing and Legal Bases
| Purpose | Legal basis |
|---|---|
| Preparing quotations, performing and delivering the service | Conclusion or performance of a contract (KVKK Art. 5(2)(c)) |
| Using identity and document information for sworn translation, notarial certification and procedures before public authorities | Expressly provided for by law and compliance with a legal obligation (Art. 5(2)(a) and (ç)) |
| Payment, refunds, invoicing, accounting and tax procedures | Performance of a contract and compliance with a legal obligation (Art. 5(2)(c) and (ç)) |
| Handling requests, complaints and disputes | Establishment, exercise or protection of a right (Art. 5(2)(e)) |
| Physical security of the office, staff, visitors and original documents received (camera recording) | Legitimate interest (Art. 5(2)(f)) |
| Security of the website and systems | Legitimate interest (Art. 5(2)(f)) |
| Analytics and advertising cookies | Explicit consent |
| AI-assisted translation drafts and document reading | Performance of a contract (Art. 5/2-c) and legitimate interest (Art. 5/2-f); transfer abroad under a standard contract per Art. 9 KVKK (Section 6) |
| Assessing job applications; retention for future positions | Conclusion of a contract (Art. 5(2)(c)); explicit consent for future positions |
| Identification and automatic identity/document checks | Conclusion and performance of a contract (Art. 5/2-c); legal obligation in notarial and public-authority procedures (Art. 5/2-ç); legitimate interest in preventing fraud and identity mix-ups (Art. 5/2-f) |
| Screening against UN Security Council and MASAK lists | Legal obligation under Laws No. 6415 and 7262 (Art. 5/2-ç) |
| Screening against US, EU, UK and World Bank lists, risk assessment, source-of-funds declaration | Legitimate interest (Art. 5/2-f); establishing, exercising or protecting a right (Art. 5/2-e) |
| Reporting to MASAK, answering competent authorities | Legal obligation (Art. 5/2-ç); expressly provided by law (Art. 5/2-a) |
| Keeping compliance records and the transparency report (contains no personal data) | Legal obligation and legitimate interest (Art. 5/2-ç, f) |
Special categories of personal data are processed only to the extent that they appear in the document the client asks us to translate, and only for the translation and related procedures. The legal basis is that processing is necessary for the establishment, exercise or protection of a right under KVKK Art. 6(3), or the explicit consent of the data subject. When you send us a document belonging to someone else, you are deemed to be authorised to share that document.
4A. Special categories of personal data
Residence, citizenship and similar applications may involve criminal record certificates, health reports and, on some documents, data such as religion or blood type. Under Article 6 of the KVKK as amended by Law No. 7499, we process such data only where expressly provided by law, where necessary to establish, exercise or protect a right, or with your explicit consent — and only to the extent needed for the procedure you requested. Photographs are used only for documents and applications; we do not carry out face recognition or biometric matching.
4B. Documents sent on someone else's behalf
If you send documents of a family member, employee or client, you confirm that you share them with the document holder's knowledge and that you have informed them of this Notice. When we contact the document holder directly, we provide this Notice to them as well. The document holder may exercise the rights in Section 9 directly.
4C. Automated assessment
Sanctions screening, identity checks and the risk score are calculated automatically in our systems, but these results only support the compliance officer's review. No adverse decision about you (such as refusing or suspending a service) is ever based solely on an automated result; the compliance officer decides. Your right to object under Art. 11/1-g KVKK is reserved.
5. Method of Data Collection
Data are collected by partly automated and non-automated means through the website forms, e-mail, telephone, WhatsApp and Telegram correspondence, documents handed in at the office or sent by courier, the cookies used on the website and the security cameras at the office.
When you write to us via WhatsApp, your name, telephone number, messages and the files you send are stored in our client records system in order to respond to your request and perform the service. These records are kept for the retention period of the relevant file and are deleted at your request.
6. Transfer of Data
Within Türkiye: notaries, consulates and the public authorities you apply to; payment institutions and banks (card details excluded); parcel and courier companies; translators bound by confidentiality; for orders delivered outside Antalya, our contracted partner sworn translator in your city (your name, phone number and e-mail address), solely to prepare and hand over the translation; our accountant; the lawyer you choose for legal matters; courts, prosecutors, law enforcement, the Presidency of Migration Management and other competent authorities upon a written request based on law; where necessary, the Financial Crimes Investigation Board (MASAK).
Abroad: cloud providers hosting our website and client management system; e-mail and form delivery services; the artificial-intelligence service provider we use to prepare translation drafts, read documents and process text (sanctions screening and compliance details are never sent to it); the messaging apps you choose (WhatsApp, Telegram); foreign authorities at your request. Transfers abroad rely on the standard contracts announced by the Personal Data Protection Board and other appropriate safeguards under Art. 9 KVKK, and, in incidental cases where these are not available, on the exceptions listed in the Law. You may request the current list of our service providers.
Sanctions lists: official lists are downloaded to our system and compared there; your personal data is not sent to the publishing authorities or to third parties for screening.
7. Retention Periods
| Data | Period |
|---|---|
| Quotation, contract, invoice and payment records | 10 years (Turkish Commercial Code, Art. 82, and the Tax Procedure Law) |
| Translation files (source document and copy of the translation) | 5 years |
| Quotation requests and correspondence that did not lead to an order | 5 years |
| Website security logs | 5 years |
| Office security camera footage | For the recording device's automatic overwrite period; if an incident needs to be investigated, until the investigation is concluded |
| Job applications | Deleted at the end of the application process; 1 year if explicit consent is given |
| Cookie data | The periods stated in the Cookie Policy |
| Compliance records (screening results, list versions, decisions, declarations, reporting records) | 8 years after the end of the relationship |
| Portal access and activity logs | 2 years; logs of access to compliance details: 8 years |
| Consent records | While the consent is valid and 10 years after withdrawal (as evidence) |
Requests submitted through the form on our website, together with their attachments, are retained for 5 years in view of the possibility that a commercial relationship may be established, even if they do not lead to an order, and are anonymised at the end of that period.
Once their retention period expires, data are erased, destroyed or anonymised in accordance with the Regulation on the Erasure, Destruction or Anonymisation of Personal Data.
8. Data Security
Main technical and organisational measures under Art. 12 KVKK: personal staff accounts with two-step verification (SMS code); role-based permissions; logging of all actions and of every access to sensitive data; encrypted connections (HTTPS) and the encryption features of our hosting infrastructure; regular backups; card details processed only on the payment institution's secure page; staff confidentiality undertakings and annual briefings; an appointed compliance officer and monthly internal reporting. In the event of a data breach we notify the Personal Data Protection Board within the statutory period (no later than 72 hours) and inform the persons affected.
8A. Explicit consent
The following are carried out only with your separate explicit consent, which you may withdraw at any time: marketing and campaign messages; analytics and advertising cookies; processing special-category data where no other legal basis applies; incidental transfers abroad where no other legal basis applies. Withdrawal does not affect the lawfulness of processing before it. Your preference for communication via WhatsApp is recorded separately.
9. Your Rights
Under KVKK Art. 11, you may apply to Lansarin to:
- Find out whether your personal data are being processed and, if so, request information about this
- Find out the purpose of the processing and whether your data are used in line with that purpose
- Know the third parties, in Türkiye or abroad, to whom your data have been transferred
- Request the correction of incomplete or inaccurate data
- Request the erasure or destruction of your data within the framework of KVKK Art. 7
- Request that third parties to whom your data have been transferred be notified of any correction, erasure or destruction
- Object to an outcome to your detriment resulting from the analysis of your data exclusively by automated systems
- Claim compensation for damage suffered as a result of unlawful processing
Individuals located in the European Union may also exercise their rights under Regulation (EU) 2016/679, the General Data Protection Regulation (GDPR), to the extent that it applies.
10. How to Apply
10.1. Under the Communiqué on the Procedures and Principles of Applications to the Data Controller, you may submit your application by the following means:
- By a petition bearing your wet-ink signature, delivered in person or through a notary to the address above
- By KEP to lansarin@hs01.kep.tr
- Signed with a secure electronic signature or mobile signature, to kvkk@lansarin.com
- From an e-mail address you have previously given us and that is held in our records, to kvkk@lansarin.com
10.2. Your application must include your full name, your Turkish identity number (for foreign nationals, your nationality and passport number), your address for service, your e-mail address and telephone number if any, and the subject of your request.
10.3. Applications are concluded free of charge within 30 (thirty) days at the latest. If the procedure involves an additional cost, a fee may be charged in accordance with the tariff set by the Personal Data Protection Board.
10.4. If your application is rejected, the response is found insufficient or no response is given in time, you may lodge a complaint with the Personal Data Protection Board within 30 (thirty) days of learning of the response and, in any event, within 60 (sixty) days of the date of your application.
11. Cookies, Forms and Payments
The cookies used on the website and how you can manage your preferences are explained in the Cookie Policy. The transmission of website forms and card payments are explained separately in the sections below.
12. Amendments
Lansarin may update this notice in line with changes in legislation or business processes. The current text is valid as of the date shown at the top of the page.
13. Compliance and sanctions screening
Details of our practices are on the Compliance and Sanctions Screening page. Compliance officer: Can ARMAN, uyum@lansarin.com.
Website Forms
The request and job application forms on this website are sent over an encrypted connection (HTTPS) directly to Lansarin's client management system (staff.lansarin.com); no third-party form service is used to deliver them.
Payment Processing
Online card payments for our services are made through the personal payment link we send you and are processed on the 3D Secure-protected payment pages of THY Elektronik Para ve Ödeme Hizmetleri A.Ş. (TKPAY), a payment institution licensed by the Central Bank of the Republic of Türkiye. Card details are entered only on TKPAY's own pages; Lansarin does not see, process or store card numbers, expiry dates or security codes. The data required to carry out the payment — the payment reference, amount, currency, the payer's IP address, name and contact details — are shared with TKPAY and processed by it under applicable law and its own privacy policy. Lansarin receives only the masked card number, the card brand, the payment result and the payment reference, and keeps the payment, order and invoice records for the retention periods required by tax and commercial law. Bank transfers (EFT) are made to our company's accounts at VakıfBank (T. Vakıflar Bankası T.A.O.). Card payments at our Antalya office are taken on the POS terminal of T. Vakıflar Bankası T.A.O.; Lansarin does not store card details from these payments either.
Cookies used on TKPAY's payment pages are TKPAY's responsibility; for cookies used on our website, please see our Cookie Policy.