Antalya’da Rusça yeminli tercüme
Rusçadan Türkçeye ve Türkçeden Rusçaya resmî belge tercümelerini yeminli tercümanlarımız hazırlıyor; gerektiğinde noter onayını ve apostil adımlarını da biz takip ediyoruz.
Antalya’da Rusça konuşan geniş bir topluluk yaşıyor; Rusya, Kazakistan, Belarus ve Orta Asya’dan gelenler noterde, tapuda, Göç İdaresinde ve diğer resmî kurumlarda belgelerinin Türkçe tercümesine ihtiyaç duyuyor. Bu işlemlerin karşı tarafında çoğu zaman bir Türk vardır: evini satan bir mal sahibi, yabancı müşterisiyle çalışan bir emlak danışmanı, Rus vatandaşıyla evlenmeye hazırlanan biri ya da Rusça konuşan personel çalıştıran bir işveren. Lansarin olarak Rusçadan Türkçeye ve Türkçeden Rusçaya yeminli tercümeyi Antalya’daki ofisimizde hazırlıyoruz.
Rusça tercüme hangi işlerde gerekir
- Yabancı bir alıcı ya da satıcıyla noterde vekâletname, muvafakatname veya satış vaadi sözleşmesi düzenlenirken
- Rusya’da yaşayan bir yakınınıza ya da ortağınıza Türk belgesi gönderirken
- Rus vatandaşı biriyle Türkiye’de evlenirken ya da evlilik belgesini Rusya’da kullanırken
- Rusça konuşan çalışanların diploma ve kimlik belgelerini işe alım dosyasına eklerken
- Rusya, Kazakistan veya Belarus’taki bir miras ya da mahkeme süreci için Türk mahkeme kararlarını gönderirken
Rusçadan ve Rusçaya çevirdiğimiz belgeler
Rusçadan Türkçeye: iç pasaport ve yurt dışı pasaportu, doğum, evlilik ve boşanma belgeleri, diplomalar ve not dökümleri, vekâletnameler, mahkeme kararları, banka hesap dökümleri.
Türkçeden Rusçaya: tapu senetleri, ikamet izni kartları, e-Devlet’ten alınan belgeler (adli sicil kaydı, nüfus kayıt örneği, yerleşim yeri belgesi), Türk mahkeme kararları, şirket evrakı ve vekâletnameler.
Tercümeyi belgenin aslından, fotokopisinden ya da e-Devlet çıktısı gibi elektronik bir belgeden hazırlayabiliriz; tercüman beyanında hangisinden yapıldığı yazılır. Kurum istiyorsa tercüme noter onaylı olarak teslim edilir, istemiyorsa yeminli tercüme olarak kalır.
Tercüme süreci
- Belgeleri, Kiril harfli metnin rahatça okunabileceği netlikte fotoğraflayıp WhatsApp’tan iletirsiniz; tercümeyi hangi kuruma vereceğinizi de eklersiniz.
- Çevrilecek sayfaları, apostil şerhinin bulunup bulunmadığını ve noter onayı gerekip gerekmediğini belirleyip yazılı teklif hazırlarız.
- Kiril harfli isimlerin Latin harfli yazımını pasaportla karşılaştırır, bir liste hâlinde onayınıza sunarız.
- Onayınızın ardından çeviri tamamlanır; noter onayı isteniyorsa tercüme, tercümanımızın imzasının onaylanması için yeminli olduğu noterliğe götürülür.
- Tercümeyi ofisimizde elden teslim alabilirsiniz; şehir dışındaysanız kuryeyle gönderir, taranmış kopyasını da e-postanıza ekleriz.
Fiyatlar ve teslim süresi
Başlangıç fiyatları şöyledir (KDV dahil):
- Yurt dışı pasaportu: 600 ₺ (evrak başına)
- İç pasaport: 800 ₺ (evrak başına)
- Doğum, evlilik, boşanma ve isim değişikliği belgeleri: 1.400 ₺ (evrak başına)
- Üniversite diploması: 1.400 ₺ (sayfa başına)
- Vekâletname: 1.400 ₺ (sayfa başına)
- Noterde, tapuda veya resmî görüşmelerde Rusça sözlü tercüme: 2.800 ₺ (saat başına)
Bu tutarlar tercümanlık hizmetimizin karşılığıdır. Noterin tarifeye göre aldığı ücret ile apostil için Türkiye’de ya da belgenin düzenlendiği ülkede ödenmesi gereken resmî masraflar varsa bunlar ayrıca ödenir. Kaç günde teslim edeceğimizi belgeleri inceledikten sonra teklifte yazarız; acele bir işiniz varsa ilk mesajınızda belirtin; talep üzerine öncelikli çalışabiliriz.
Rusça belgelerde dikkat edilmesi gerekenler
- Apostil belgenin ülkesinde alınır: Rusya, Kazakistan ve Belarus Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; bu ülkelerde düzenlenen belgelerin apostili yalnızca o ülkede alınabilir, Türkiye’de alınamaz. Belgeyi göndermeden önce apostil şerhinin bulunup bulunmadığını kontrol edin; ayrıntılar apostil işlemleri sayfamızda.
- Konsolosluk belgeleri farklıdır: Rus konsolosluğunda düzenlenen belgelere apostil konmaz; Türkiye’de kullanılmaları için tasdik yolu izlenir. Hangi yolun gerektiğini belgeyi görünce söyleriz.
- İsimlerde tek yazım: Kiril harfli isimlerin Latin harflerle yazımı farklı belgelerde değişebilir. Tercümede pasaportun Latin harfli yazımını esas alır, baba adını (otçestvo) ve önceki soyadını bütün belgelerde aynı biçimde aktarırız.
- İç pasaport ile yurt dışı pasaportu: Türkiye’deki işlemlerde kimlik belgesi olarak genellikle yurt dışı pasaportu kullanılır. İç pasaporttaki adres kaydı ya da medeni hâl bilgisi isteniyorsa, hangi sayfaların çevrileceğini belgeyi isteyen kurumun talebine göre birlikte belirleriz.
Sık sorulan sorular
Rusça tercümelerinizi kim yapıyor?
Rusça tercümeleri, Antalya 16. Noterliğinde yeminli olan tercümanlarımız hazırlar. Kurucumuz Can Arman da Rusça yeminli tercümandır ve Antalya Adliyesine kayıtlı tercümanlar arasında yer alır.
Rusya’dan gelen belgede apostil yoksa ne yapmalıyım?
Apostil yalnızca belgeyi düzenleyen ülkede alınabilir; bu yüzden belgenin Rusya’daki yetkili makama götürülmesi gerekir. Rusya’ya gidemiyorsanız yurt dışından belge temini hizmetimizle yardımcı olabiliriz.
Türk belgemi Rusya’da kullanmak için ne yaptırmalıyım?
Çoğu durumda önce noter onaylı Rusça tercüme hazırlanır, ardından tercümenin noter onayı üzerine valilik veya kaymakamlıktan apostil alınır. Rus makamının istediği sırayı belgeyi teslim edeceğiniz kurumla teyit edip ona göre ilerleriz.
Noterde Rusça bilen bir tercüman gerekiyor, gelebilir misiniz?
Türkçe bilmeyen bir tarafın bulunduğu noter işlemlerinde yeminli tercüman bulunması zorunludur. Rusça sözlü tercüme için randevunuzu birlikte planlarız. İşlemi hangi noterlikte yapacağınızı önceden bildirirseniz tercümanımızın o noterlikte görev alıp alamayacağını da baştan teyit ederiz.
Kazakistan veya Belarus belgelerini de çeviriyor musunuz?
Evet, bu ülkelerde Rusça düzenlenmiş belgeleri Türkçeye çeviriyoruz. Apostilin belgeyi düzenleyen ülkede alınması kuralı onlar için de geçerlidir. Kazakça belgeler ise çözüm ortaklarımız aracılığıyla çevrilir.
Rusça belgelerinizin fotoğraflarını WhatsApp’tan gönderin; çevrilecek sayfaları belirleyip yazılı teklifimizi hazırlayalım.
İlgili hizmetler
Belge Tercümesi
Hukuki tercüme hizmetlerimiz, doğruluğa ve mevzuata uygunluğa özen göstererek uluslararası hukuki işlemler ve belge ihtiyaçlarınızda güvenilir destek sunar.
Daha Fazla BilgiApostil işlemleri
Belgeniz yurt dışına mı gidecek, yoksa yurt dışından mı geldi? Hangi makamdan apostil alınacağını ve tercümenin hangi aşamada yapılacağını belirliyor, süreci sizin için takip ediyoruz.
Daha Fazla BilgiSözlü Tercüme
Hukuki işlemler, iş görüşmeleri, konferanslar ve resmî toplantılar için profesyonel sözlü tercüme hizmetleri sunuyoruz.
Daha Fazla BilgiProjenize Başlamaya Hazır mısınız?
Bugün bizimle iletişime geçin, tüm çeviri ve danışmanlık ihtiyaçlarınız için çözüm sunalım!