Antalya’da noter onaylı pasaport tercümesi
Yabancı uyruklu eşiniz, müşteriniz ya da çalışanınız için pasaport tercümesini aslından veya fotokopisinden hazırlıyor, gerekiyorsa noter onayını da tamamlayıp teslim ediyoruz.
Yabancı uyruklu nişanlınızla evlenecekseniz, yabancı bir müşteriyle noterde işlem yapacaksanız ya da yabancı uyruklu bir çalışanınızın dosyasını hazırlıyorsanız, kurumlar sizden pasaportun Türkçe tercümesini isteyebilir. Antalya’daki ofisimizde pasaport tercümesini yeminli tercümanlarımız hazırlar; kurum istiyorsa noter onayını da tamamlayarak teslim ederiz. Pasaportu getirmeniz şart değildir, net bir fotoğraf ya da taramayla işe başlayabiliriz.
Noter onaylı pasaport tercümesi hangi durumlarda istenir
- Evlendirme dairesine nikâh başvurusu: yabancı eş adayının pasaportunun noter onaylı Türkçe tercümesi istenen belgeler arasındadır
- Noterde vekâletname, muvafakatname veya satış vaadi sözleşmesi gibi işlemler, noter pasaport tercümesi istediğinde
- İkamet izni başvurusu ve benzeri dosyalar, ilgili kurum tercüme talep ettiğinde
- Tapu işlemleri: yalnızca Latin dışı harflerle düzenlenmiş pasaportlarda ve tapu müdürlüğü gerekli gördüğünde
- Yabancı bir çalışan, kiracı veya alıcıyla ilgili başka işlemler, belgeyi isteyen kurum tercüme talep ettiğinde
Tercümeye neler dahil
Pasaport tercümesi, kimlik bilgilerinin yer aldığı sayfanın tam Türkçe çevirisidir: ad ve soyad, doğum tarihi ve yeri, uyruk, pasaport numarası, düzenleyen makam ve geçerlilik tarihleri.
- Kurum isterse vize, giriş-çıkış damgası ya da şerh bulunan diğer sayfalar
- Yeminli tercümanın imzası ve kaşesi; kurum isterse noter onayı
- Ayrı bir hizmet olarak yabancı ülke kimlik kartlarının ve yurt dışında kullanılacak T.C. kimlik kartlarının tercümesi
- Doğum veya evlilik belgesi de gerekiyorsa yeminli belge tercümesi aynı isim yazımıyla hazırlanır
Pasaport tercümesi nasıl yapılır
- Pasaportun fotoğraflı sayfasını net bir fotoğrafla iletir, tercümenin nikâh, noter ya da başka bir işlem için mi gerektiğini belirtirsiniz.
- Sayfaları ve isim yazımını kontrol eder, yazılı teklifimizi iletiriz.
- Onayınızın ardından yeminli tercümanlarımız tercümeyi hazırlar; isimleri pasaportun Latin harfli bölümündeki yazımla birebir aktarır.
- Kurum noter onayı istiyorsa tercüme, tercümanlarımızın yeminli olduğu Antalya 16. Noterliğinde onaylanır.
- Taranmış kopyayı PDF olarak e-postanıza göndeririz; aslını ofisimizden teslim alabilir ya da kuryeyle isteyebilirsiniz.
Fiyat ve teslim süresi
Pasaport tercümesinde başlangıç fiyatı 600 ₺ (evrak başına, KDV dahil), kimlik kartı ve iç pasaport tercümesinde 800 ₺ (evrak başına, KDV dahil). Bu ücret tercümenin hazırlanmasını, yeminli tercümanın imzasını ve kaşesini kapsar; noter onayı gerekiyorsa takibini de biz yaparız.
Noter ücreti ise ayrıca ödenir. Ekim 2026 itibarıyla yürürlükte olan 2026 yılı Noterlik Ücret Tarifesi’ne göre noter, tercümenin her sayfası için 667,67 TL çevirme ücreti alır; 10 veya daha az satırlık sayfalarda bu tutarın yarısı uygulanır ve başka kalemler de eklenebilir. Tarife değişebileceği için güncel tutarı işlemden önce kontrol ederiz.
Teslim zamanını pasaportu gördükten sonra yazılı teklifte bildiririz. Nikâh ya da noter randevunuz yakınsa bunu ilk mesajınızda belirtin; acil talepler için ayrıca planlama yapabiliriz.
İsim yazımı ve dikkat edilecek ayrıntılar
- MRZ ve basılı ad: Pasaportun alt kısmındaki makine okunur satırlarda (MRZ) yalnızca A–Z harfleri, rakamlar ve < işareti kullanılır. Bu yüzden basılı adı MÜLLER olan birinin MRZ satırında MUELLER ya da MULLER yazabilir; Ж ve Ш gibi Kiril harfleri de ZH ve SH olarak aktarılır. Tercümede Latin harfli bölümdeki yazımı esas alır, MRZ ile bir fark görürsek bunu sizinle önceden netleştiririz.
- Baba adı ve önceki soyadı: Baba adı (patronimik) veya evlilikten önceki soyadı bazı belgelerde yer alır, bazılarında almaz. Aynı kişinin bütün tercümelerinde bu bilgileri aynı biçimde aktarırız; soyadı değiştiyse evlilik ya da isim değişikliği belgesinin tercümesi de gerekebilir.
- Nikâh dosyası: Evlendirme daireleri genellikle belgelerdeki isimlerin ve tarihlerin birbiriyle tam olarak örtüşmesini ister. Pasaport, doğum belgesi ve evlenme ehliyet belgesi tercümelerini aynı yazımla hazırlamak dosyanın geri dönme riskini azaltır.
- Yenilenen pasaport: Pasaportunuz yenilendiyse kurumlar genellikle yeni pasaportun tercümesini ister; eski tercümedeki numara ve tarihler yeni belgeyle eşleşmez.
Sık sorulan sorular
Pasaport tercümesi noter onaylı mı olmalı?
Bunu belgeyi isteyen kurum belirler. Evlendirme dairelerinin belge listelerinde noter onaylı tercüme yer alır; noter onayı istenmeyen işlemlerde tercümeyi yeminli tercüme olarak teslim ederiz. Kurumun belge listesini bize iletirseniz doğru seçeneği birlikte belirleriz.
Tapuda yabancının pasaport tercümesi gerekir mi?
Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğünün 2013/13 sayılı genelgesine göre Latin harfli pasaportlar için tapuda tercüme aranmaz. Kiril veya Arap harfleri gibi Latin dışı harflerle düzenlenmiş pasaportlarda ise tapu müdürlüğü gerekli görürse tercüme ister. Türkçe bilmeyen bir taraf varsa işlemde yeminli tercüman bulunması gerekir; bunun için sözlü tercüme hizmetimizden yararlanabilirsiniz.
Pasaportun fotokopisinden tercüme yapılabilir mi?
Evet. Tercüme pasaportun aslından, fotokopisinden ya da taramasından hazırlanabilir ve tercüman beyanında hangisinden yapıldığı belirtilir. Teslim edeceğiniz kurum aslından yapılmış tercüme istiyorsa pasaportu ofisimize getirmeniz yeterlidir.
Antalya dışındayım, pasaport tercümesini uzaktan yaptırabilir miyim?
Evet. Pasaportun fotoğrafını WhatsApp’tan ya da e-postayla göndermeniz yeterlidir; ödemeyi banka havalesiyle veya size ileteceğimiz bağlantı üzerinden kartla yapabilirsiniz. Noter onaylı tercümenin aslını kuryeyle adresinize göndeririz.
Pasaport tercümesi ne kadar sürede hazır olur?
Süre, sayfa sayısına ve noter onayı gerekip gerekmediğine göre değişir. Kesin teslim zamanını yazılı teklifte bildiririz; randevu tarihinizi baştan yazarsanız planlamayı ona göre yaparız.
Pasaportun kimlik sayfasını WhatsApp’tan gönderin ya da talep formunu doldurun; teklifimizi yazılı olarak iletelim.
İlgili hizmetler
Belge Tercümesi
Hukuki tercüme hizmetlerimiz, doğruluğa ve mevzuata uygunluğa özen göstererek uluslararası hukuki işlemler ve belge ihtiyaçlarınızda güvenilir destek sunar.
Daha Fazla BilgiSözlü Tercüme
Hukuki işlemler, iş görüşmeleri, konferanslar ve resmî toplantılar için profesyonel sözlü tercüme hizmetleri sunuyoruz.
Daha Fazla Bilgiİkamet izni desteği
Yabancı eşiniz, aileniz, çalışanınız ya da kendiniz için ikamet izni dosyasını belge listesinden tercümeye, başvuru kontrolünden randevu gününe kadar birlikte hazırlıyoruz.
Daha Fazla BilgiProjenize Başlamaya Hazır mısınız?
Bugün bizimle iletişime geçin, tüm çeviri ve danışmanlık ihtiyaçlarınız için çözüm sunalım!