Політика конфіденційності та інформаційне повідомлення за KVKK

Дізнайтеся, з якою метою Lansarin обробляє ваші персональні дані, кому їх передає, як довго зберігає, а також про ваші права відповідно до KVKK.

Останнє оновлення: 6 листопада 2026 р.

Цей переклад надано для зручності. У разі розбіжностей переважну силу має текст турецькою мовою.

Цей документ підготовлено відповідно до статті 10 Закону № 6698 «Про захист персональних даних» (далі — «KVKK») та Положення про порядок і принципи виконання обовʼязку щодо інформування (Aydınlatma Yükümlülüğünün Yerine Getirilmesinde Uyulacak Usul ve Esaslar Hakkında Tebliğ), щоб пояснити, як обробляються ваші персональні дані.

1. Володілець персональних даних (veri sorumlusu)

  • Повне найменування: LANSARİN ULUSLARARASI İDARİ DANIŞMANLIK VE TERCÜMANLIK TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ (далі — «Lansarin»)
  • Адреса: Fabrikalar Mah. Namık Kemal Bul. Dalgakule Plaza No: 51B, İç Kapı No: 34 (Kat: 6, Ofis: 34-35), 07090 Kepez / Antalya, Türkiye
  • Податковий номер (VKN): 6081722390 · Номер MERSİS (центральний реєстр компаній): 0608172239000001
  • Реєстраційний номер у VERBİS (реєстр володільців персональних даних): 13774811
  • Електронна пошта: kvkk@lansarin.com · Зареєстрована електронна пошта (KEP): lansarin@hs01.kep.tr · Національна адреса для електронних повідомлень (UETS): 25828-19390-67798
  • Телефон: +90 242 606 0004
  • Контактна особа: Can ARMAN (can@lansarin.com)

2. Чиї дані ми обробляємо

  • Клієнти, які отримують послуги або запитують пропозиції, та їхні представники
  • Особи, згадані в документах, що підлягають перекладу
  • Відвідувачі сайту lansarin.com
  • Відвідувачі нашого офісу в Анталії
  • Кандидати, які подають заявки на роботу
  • Позаштатні перекладачі, з якими ми співпрацюємо, та представники постачальників
  • Особи, що оплачують послуги за клієнта (платники)
  • Посередники та представники, які надсилають документи за іншу людину (члени родини, роботодавці, агентства нерухомості, адвокати, повірені)
  • Представники та кінцеві бенефіціари клієнтів-компаній

3. Персональні дані, що обробляються

4. Мета обробки та правові підстави

Персональні дані особливої категорії обробляються лише в тій мірі, у якій вони містяться в документі, переклад якого замовив клієнт, і лише для перекладу та повʼязаних із ним процедур. Правовою підставою є необхідність обробки для встановлення, реалізації або захисту права відповідно до ч. 3 ст. 6 KVKK або явно висловлена згода субʼєкта персональних даних. Якщо ви надсилаєте документ, що належить іншій особі, вважається, що ви маєте право ним ділитися.

4A. Особливі категорії персональних даних

У заявах на посвідку на проживання, громадянство тощо можуть використовуватися довідки про несудимість, медичні довідки, а в деяких документах — відомості про віросповідання чи групу крові. Відповідно до ст. 6 KVKK в редакції закону № 7499 ми обробляємо такі дані лише тоді, коли це прямо передбачено законом, необхідно для встановлення, здійснення або захисту права, або з вашої явної згоди — і лише в обсязі, потрібному для запитаної процедури. Фотографії використовуються лише для документів і заяв; розпізнавання облич і біометричне зіставлення не проводяться.

4B. Документи, надіслані за іншу людину

Надсилаючи документи члена родини, працівника чи клієнта, ви підтверджуєте, що робите це з відома власника документа й повідомили йому про це Повідомлення. Коли ми зв'язуємося з власником документа безпосередньо, ми передаємо це Повідомлення і йому. Власник документа може реалізувати права з розділу 9 безпосередньо.

4C. Автоматична оцінка

Санкційні перевірки, перевірка документів і бал ризику розраховуються в наших системах автоматично, але ці результати лише допомагають відповідальному за дотримання вимог. Несприятливе рішення щодо вас (наприклад, відмова чи призупинення послуги) ніколи не ухвалюється лише на підставі автоматичного результату; рішення ухвалює відповідальний за дотримання вимог. Ваше право на заперечення за ст. 11/1-g KVKK зберігається.

5. Спосіб збирання даних

Дані збираються частково автоматизованими, частково неавтоматизованими способами — через форми на сайті, листування електронною поштою, телефоном, у WhatsApp і Telegram, документи, передані в офісі або надіслані службою доставки, файли cookie на сайті та камери відеоспостереження в офісі.

Коли ви пишете нам у WhatsApp, ваше імʼя, номер телефону, повідомлення та надіслані вами файли зберігаються в нашій системі обліку клієнтів для відповіді на ваш запит і надання послуги. Ці записи зберігаються протягом строку зберігання відповідної справи та видаляються на ваш запит.

6. Передання даних

У Туреччині: нотаріуси, консульства та держоргани, до яких ви звертаєтеся; платіжні установи та банки (без даних карток); кур'єрські служби; перекладачі, пов'язані зобов'язанням про конфіденційність; щодо замовлень із видачею за межами Анталії — наш партнерський присяжний перекладач за договором у вашому місті (ваше ім'я, номер телефону та адреса електронної пошти), виключно для підготовки та передання перекладу; наш бухгалтер; адвокат, якого ви обрали для юридичних питань; за заснованим на законі письмовим запитом — суди, прокуратура, правоохоронні органи, Управління міграції та інші компетентні органи; за потреби — Рада з розслідування фінансових злочинів (MASAK).

За кордоном: хмарні провайдери, на яких працюють наш сайт і система роботи з клієнтами; сервіси доставки електронної пошти та форм; постачальник сервісу штучного інтелекту, який ми використовуємо для підготовки чернеток перекладів, читання документів і обробки тексту (дані санкційних перевірок і дотримання вимог йому ніколи не передаються); обрані вами месенджери (WhatsApp, Telegram); іноземні органи на ваше прохання. Передача за кордон здійснюється на основі стандартних договорів, затверджених Радою із захисту персональних даних, та інших належних гарантій за ст. 9 KVKK, а в поодиноких випадках, коли їх немає, — на підставі винятків, переліченних у законі. Ви можете запитати актуальний список наших постачальників послуг.

Санкційні списки: офіційні списки завантажуються в нашу систему, і порівняння відбувається в нас; для перевірки ваші дані не передаються ні органам, що публікують списки, ні третім особам.

7. Строки зберігання

Запити, надіслані через форму на нашому сайті, разом із вкладеннями — навіть якщо вони не призвели до замовлення — зберігаються 5 років з огляду на можливість встановлення комерційних відносин, а після закінчення цього строку знеособлюються.

Дані, строк зберігання яких минув, видаляються, знищуються або знеособлюються відповідно до Регламенту про видалення, знищення або знеособлення персональних даних.

8. Безпека даних

Основні технічні та організаційні заходи за ст. 12 KVKK: особисті облікові записи працівників із двоетапною перевіркою (SMS-код); права залежно від ролі; запис усіх дій і кожного доступу до чутливих даних; зашифровані з'єднання (HTTPS) і засоби шифрування нашої хостинг-інфраструктури; регулярне резервне копіювання; дані карток обробляються лише на захищеній сторінці платіжної установи; зобов'язання працівників про конфіденційність і щорічний інструктаж; призначений відповідальний за дотримання вимог і щомісячна внутрішня звітність. У разі витоку даних ми повідомляємо Раду із захисту персональних даних у встановлений строк (не пізніше 72 годин) та інформуємо зачеплених осіб.

8A. Явна згода

Лише з вашої окремої явної згоди, яку можна відкликати будь-коли: маркетингові повідомлення та розсилки про акції; аналітичні й рекламні файли cookie; обробка даних особливих категорій, коли немає іншої правової підстави; поодинока передача даних за кордон, коли немає іншої правової підстави. Відкликання згоди не впливає на законність обробки до відкликання. Ваш вибір спілкуватися через WhatsApp записується окремо.

9. Ваші права

Відповідно до ст. 11 KVKK, звернувшись до Lansarin, ви маєте право:

  • Дізнатися, чи обробляються ваші персональні дані, і, якщо так, отримати інформацію про це
  • Дізнатися мету обробки та чи використовуються дані відповідно до цієї мети
  • Знати третіх осіб у Туреччині або за кордоном, яким передано дані
  • Вимагати виправлення неповних або неправильно оброблених даних
  • Вимагати видалення або знищення даних відповідно до ст. 7 KVKK
  • Вимагати повідомлення третіх осіб, яким передано дані, про їх виправлення, видалення або знищення
  • Заперечувати проти несприятливого для вас результату, отриманого внаслідок аналізу даних виключно автоматизованими системами
  • Вимагати відшкодування шкоди, заподіяної незаконною обробкою даних

Особи, які перебувають у Європейському Союзі, можуть також реалізувати свої права за Загальним регламентом про захист даних (ЄС) 2016/679 (GDPR) тією мірою, якою цей Регламент застосовується.

10. Порядок звернення

10.1. Відповідно до Положення про порядок і принципи звернення до володільця персональних даних (Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ) ви можете подати звернення такими способами:

  • Заявою з власноручним підписом — особисто або через нотаріуса на зазначену вище адресу
  • Через KEP на адресу lansarin@hs01.kep.tr
  • Документом, підписаним кваліфікованим електронним підписом або мобільним підписом, — на адресу kvkk@lansarin.com
  • З адреси електронної пошти, яку ви раніше повідомили нам і яка є в наших записах, — на адресу kvkk@lansarin.com

10.2. У зверненні мають бути зазначені ваші прізвище та імʼя, турецький ідентифікаційний номер (для іноземців — громадянство та номер паспорта), адреса для отримання офіційної кореспонденції, за наявності — електронна пошта та номер телефону, а також суть вашої вимоги.

10.3. Звернення розглядаються безоплатно не пізніше ніж протягом 30 (тридцяти) днів. Якщо розгляд потребує додаткових витрат, може стягуватися плата за тарифом, встановленим Радою із захисту персональних даних (Kişisel Verileri Koruma Kurulu).

10.4. Якщо ваше звернення відхилено, надану відповідь ви вважаєте недостатньою або відповіді не надано вчасно, ви можете подати скаргу до Ради із захисту персональних даних протягом 30 (тридцяти) днів із дати, коли вам стало відомо про відповідь, але в будь-якому разі не пізніше ніж через 60 (шістдесят) днів із дати звернення.

11. Файли cookie, форми та платежі

Файли cookie, що використовуються на сайті, та способи керування вашими налаштуваннями описано в Політиці щодо файлів cookie. Передавання даних форм сайту та оплату карткою додатково описано в розділах нижче.

12. Зміни

Lansarin може оновлювати цей документ у звʼязку зі змінами в законодавстві чи робочих процесах. Оновлений текст діє з дати, зазначеної на початку сторінки.

13. Дотримання вимог і санкційні перевірки

Подробиці — на сторінці Дотримання вимог і санкційні перевірки. Відповідальний за дотримання вимог: Can ARMAN, uyum@lansarin.com.

Форми сайту

Форми заявки та відгуку на вакансію на цьому сайті передаються зашифрованим з'єднанням (HTTPS) безпосередньо до системи роботи з клієнтами Lansarin (staff.lansarin.com); сторонні сервіси для доставки форм не використовуються.

Обробка платежів

Онлайн-оплата послуг карткою здійснюється за персональним платіжним посиланням, яке ми вам надсилаємо, на захищених 3D Secure платіжних сторінках платіжної установи THY Elektronik Para ve Ödeme Hizmetleri A.Ş. (TKPAY), що має ліцензію Центрального банку Турецької Республіки. Дані картки вводяться лише на власних сторінках TKPAY; Lansarin не бачить, не обробляє і не зберігає номер картки, строк її дії та код безпеки. Дані, необхідні для проведення платежу, — референс платежу, сума, валюта, IP-адреса платника, його ім'я та контактні дані — передаються TKPAY і обробляються ним відповідно до законодавства та його власної політики конфіденційності. Lansarin отримує лише замаскований номер картки, її платіжну систему, результат і референс платежу та зберігає записи про платежі, замовлення й рахунки протягом строків, установлених податковим і торговим законодавством. Банківські перекази (EFT) здійснюються на рахунки нашої компанії у VakıfBank (T. Vakıflar Bankası T.A.O.). Оплата карткою в нашому офісі в Анталії приймається через POS-термінал банку T. Vakıflar Bankası T.A.O.; дані карток за цими платежами Lansarin також не зберігає.

За файли cookie на платіжних сторінках TKPAY відповідає TKPAY; про файли cookie на нашому сайті читайте в Політиці щодо файлів cookie.