Profesyonel Teknik Çeviri Hizmetler
Lansarin, diller arasındaki anlam bütünlüğünü, niyeti ve teknik yapıyı titizlikle koruyan uzman çeviri hizmetleri sunar. Karmaşık mühendislik kılavuzlarından ürün spesifikasyonlarına, yazılım belgelerinden teknik dokümantasyona kadar tüm içeriklerinizin eksiksiz aktarıldığından, yasal gerekliliklere uygun olduğundan ve küresel kullanıma hazır hale getirildiğinden emin olur.
Doğruluk ve Tutarlılık Her Teknik Detayda
Teknik çeviri, dil akıcılığından daha fazlasını gerektirir — konu uzmanlığı, sıkı terminoloji kontrolü ve format tutarlılığı gerektirir. Lansarin’de, mühendislik, bilişim teknolojileri, endüstriyel üretim, inşaat, otomotiv ve ilgili alanlarda kullanılan teknik içerik için hassas, sektöre uygun çeviriler sağlıyoruz.
Çevirilerimiz, teknik bilgi birikimine sahip ve uluslararası standartları yakından tanıyan uzmanlar tarafından hazırlanır. Böylece içerikleriniz farklı ülkelerde doğru anlaşılır ve güvenle karşılanır.
Çeviri hizmetlerimizden faydalananlar:
- Üreticiler ve mühendisler
- İnşaat ve altyapı firmaları
- Bilişim teknolojileri şirketleri ve yazılım geliştiricileri
- Otomotiv tedarikçileri ve endüstriyel hizmet sağlayıcıları
- İhracatçılar ve denetleyici danışmanlar
Her proje, teknik terimlerin, diyagramların ve belge formatının hem hedef kitlenizin beklentilerine hem de yasal düzenlemelere eksiksiz şekilde uygun olmasını sağlamak için titizlikle yönetilir.
Uzmanlaşmış Teknik Dokümanlar Biz hallederiz
Geniş yelpazedeki teknik dokümanları, terminolojiye, yapıya ve yasal uyumluluğa tam dikkat göstererek çeviriyoruz. Belgeleriniz ister dahili kullanım, ister kamuya açık paylaşım ya da uluslararası başvurular için hazırlanmış olsun, netlik, işlev ve teknik bütünlüğü koruyan çeviriler sunuyoruz.
Sıklıkla çevrilen belgeler:
- Teknik kılavuzlar ve kullanıcı kılavuzları
- Teknik şartnameler
- Ürün katalogları ve veri sayfaları
- Kurulum ve montaj talimatları
- Güvenlik bilgi formları (SDS/MSDS)
- Patentler ve teknik sertifikalar
- İşletim prosedürleri ve bakım kılavuzları
- Yazılım dizeleri, UI/UX metinleri ve API belgeleri
- CAD çizimleri ve açıklamalı diyagramlar
- İhaleler, teknik teklifler ve teklif belgeleri
Listede olmayan bir belgeniz mi var? İnceleyip, uzmanlık alanına uygun bir çevirmen atayalım.
Kritik Sektörlerde Uzman Teknik Çeviri
Ekibimiz, her biri kendine özgü terminoloji, uyumluluk gereksinimleri ve format standartlarına sahip çeşitli teknik sektörlerden müşterilerle çalışmaktadır. İçeriğinizin net, doğru ve dünya standartlarına hazır olmasını sağlamak için, alanınızda uzmanlaşmış çevirmenleri görevlendiriyoruz.
Yaygın Olarak Desteklediğimiz Sektörler:
Mekanik, elektrik, inşaat ve endüstriyel sistemler
Teknik dokümantasyon, UI/UX yerelleştirmesi, geliştirme özellikleri
Çizimler, ihaleler, malzeme özellikleri, güvenlik raporları
Kullanıcı kılavuzları, sistem açıklamaları, tanılama
Yenilenebilir enerji sistemleri, teknik denetimler, güvenlik belgeleri
Cihaz kılavuzları, kurulum kılavuzları, uyumluluk belgeleri
17+ Dilde Yeminli Tercüme
Teknik belgeleri çok çeşitli dillere ve dillerden çeviriyoruz - tutarlılık, doğruluk ve hem yerel terminoloji hem de küresel standartlarla uyum sağlıyoruz. Tüm çeviriler, kendi sektörlerinde dil eğitimi almış ve teknik akıcılığa sahip profesyoneller tarafından yapılmaktadır.
Kurumsal müşteriler için katma değerli hizmetler
Teknik dokümantasyon, yalnızca doğru dil kullanımıyla sınırlı kalmaz. Lansarin olarak, çevirilerinizin tam işlevsel, mevzuata uygun ve profesyonelce sunulmasını sağlamak için çeşitli tamamlayıcı hizmetler sunuyoruz — böylece belgeleriniz teslimata, yayına veya müşteriye sunuma hazır olur.
Apostil ve Tasdikleme
Uyumluluk İncelemesi
Biçimlendirme ve Düzen
Öncelikli Teslimat
Çok Dilli Sayfa Tasarımı
SSS
Evet. Teknik doğruluk ve netliği sağlamak için mühendislik, bilişim, üretim ve inşaat gibi sektörlerde deneyimli çevirmenleri görevlendiriyoruz.
Kesinlikle. Belge yapınızı, tablolarınızı, grafiklerinizi, numaralandırma sistemlerinizi ve görsel formatlamanızı gerektiği gibi koruyoruz.
Evet. Düzenleyici makamlar, proje ortakları ve resmi kurumlar tarafından kabul edilen onaylı çeviriler sunuyoruz.
Evet. Tüm versiyonlarda terminoloji tutarlılığını ve biçimlendirmeyi koruyarak materyalleri sıklıkla birden fazla dile çeviriyoruz.
Evet, sunuyoruz. Bize son teslim tarihinizi bildirin, projenizi ekspres veya aynı gün teslimat seçenekleri için değerlendirelim.
Evet. Yazılım dizelerini, UI/UX metinlerini, API referanslarını ve yardım merkezi içeriğini yerelleştirme odaklı olarak çeviriyoruz.